มีปัญหาเรื่องการเขียนและการแปล แนะนำทีค่ะ

กระทู้สนทนา

ภาษาอังกฤษ นักแปล การศึกษา ภาษาต่างประเทศ ห้องสมุด

เป็นคนที่เรียนภาษาอังกฤษได้ดีตั้งแต่เด็ก แต่ด้วยความที่เข้าโรงเรียนรัฐบาล เลยไม่ค่อยได้แตะ มันเลยทักษะขาดไป ทีนี้พอมาใช้มันก็กระท่อนกระแท่น อ่านบทความได้ แต่เวลาเขียนจากภาษาไทยเป็นอังกฤษเรียบเรียงไม่ดี แปลก็เช่นกัน จากอังกฤษเป็นไทย คำที่ได้ก็ไม่สละสลวย เสียใจกะตัวเองทุกวันนี้ รู้งี้ตั้งใจฝึกภาษาตั้งแต่ทำงานใหม่ๆ ก็ดี

ไม่ทราบพอแนะนำได้ไหมคะ

เรื่องพูดได้สื่อได้ในระดับนึงค่ะ อ่านเข้าใจ แต่มีปัญหาตามที่ข้างต้น

แก้ไขข้อความเมื่อ