คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
ถ้าไม่แปลคำต่อคำ เอาเนื้อหาที่ตรงกับความต้องการที่สุด อาจเขียนได้หลายแบบ ดังตัวอย่างต่อไปนี้
1.In addition to the problem of delayed arrival of parts, the increase of purchasing orders both give rise to the deficiency of time of production. (จะเห็นว่าแปลแล้วไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงตัวลูกค้า(บุรุษที่2)เลยตรงตามโจทย์ที่ให้มา)
2. Both the problem of delayed parts arrival and the increase of purchasing orders cause the deficiency of production time.
แล้วแต่จะเลือก
1.In addition to the problem of delayed arrival of parts, the increase of purchasing orders both give rise to the deficiency of time of production. (จะเห็นว่าแปลแล้วไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงตัวลูกค้า(บุรุษที่2)เลยตรงตามโจทย์ที่ให้มา)
2. Both the problem of delayed parts arrival and the increase of purchasing orders cause the deficiency of production time.
แล้วแต่จะเลือก
แสดงความคิดเห็น
รบกวนช่วยเชคให้หน่อยค่ะว่าแปลแบบนี้ถูกไหม
Some parts arrives to company late and adding order of model ....
ถูกต้องไหมคะ