【サッカー・ワールドカップ2018・アジア最終予選】タイ代表と日本代表がバンコクで激突！
ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย]การเผชิญหน้ากันของทีมชาติไทยและทีมชาติญี่ปุ่น
９月６日、サッカーのワールドカップ2018の出場をかけてタイ代表と日本代表がバンコクで対戦する。
歴史的な大一番の見どころを徹底紹介！（写真／文 本多辰成）
วันที่ 6 กันยายน ทีมชาติไทยและทีมชาติญี่ปุ่นจะต้องทำการแข่งขัน ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย ที่กรุงเทพ
เราจะขอพูดถึงความเป็นมาอันยิ่งใหญ่ของทั้งสองทีม (เรื่องและภ่าพโดย Tatsunari Honda)
歴史的な意味合いを持つ一戦！
การต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ !
2018年にロシアで行われるワールドカップの出場権をかけたアジア最終予選。
アジアトップの12カ国が２つのグループに分かれて争う戦いで、タイと日本は同グループに入った。
รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้ายของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 ที่จะเกิดขึ้นที่รัสเซีย 12 ทีมที่ดีที่สุดของเอชีย
จะถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม ไทยและญี่ปุ่นได้อยู่กลุ่มเดียวกัน
ワールドカップに直接つながる最終予選で日本とタイが対戦するのは史上初の出来事。
そんな歴史的な一戦が、最終予選の第２戦で実現することとなった。
เป็นครั้งแรกที่ไทยจะได้พบกับญี่ปุ่นในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย
นี่จะถือว่าเป็นการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ของทั้ง 2 ทีม
初のワールドカップ出場を目指すタイ代表への国民の期待は大きく、ホーム初戦でアジアのスター軍団・
日本代表を迎えるとあってボルテージは最高潮だ。決戦の地、ラーチャマンカラ国立競技場は超満員間違いなし！
ความคาดหวังของแฟนบอลที่ต้องการให้ไทยได้ไปฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรกมีอย่างมากมายมหาศาลและมันจะกลายเป็นแรงกดดัน
พร้อมสร้างความท้าทาย ด้วยการเปิดสนามราชมังคลากีฬาสถานต้อนรับการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น และมันจะเป็นนรกสำหรับทีมเยือน
日本とタイのプレースタイルの違いはここだ！
ความแตกต่างระหว่างสไตล์การเล่นของญี่ปุ่นและไทยอยู่ตรงนี้!
日本は本田圭佑、長友佑都、香川真司、岡崎慎司といった世界レベルの選手たちをそろえる、アジア屈指のスター軍団。
対するタイは、国内リーグの盛り上がりによってここ数年で急激に力をつけてきた新興勢力だ。
ญี่ปุ่นมี เคซุเกะ ฮอนดะ, ยูโตะ นากาโตโมะ, ชินจิ คะงะวะ และ ชินจิ โอคาซากิ ที่ล้วนแต่เป็นผู้เล่นระดับโลก
และ เป็นดาวดังของเอเชีย ในขณะที่ทีมไทยเป็นทีมที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงปีที่ผ่านมาซึ่งเป็นผลจากลีกภายในประเทศ
タイの持ち味は、足元の高い技術を武器に細かいパスをつないで攻める攻撃。組織力では日本のような完成度はないものの、
日本にはない自由な発想で魅せる華麗なパスワークはヨーロッパのメディアでも話題となったほど。
รูปแบบของไทยคือการโจมตีโดยใช้การเชื่อมบอลกันแบบเท้าต่อเท้าซึ่งถือว่าเป็นอาวุธชั้นสูง
ถึงแม้จะไม่สมบูรณ์แบบในแบบของญี่ปุ่นก็ตาม แต่รูปแบบของพวกเค้าก็ดูมีเสน่ห์และ และรูปแบบของเค้าก็เคยเป็นประเด็นร้อนในสื่อยุโรปมาแล้ว
総合力で日本優位は動かないが、５万人の声援を背に戦うホームでは何かを起こす可能性も今のタイは秘めている。
แม้โดยรวมญี่ปุ่นจะเป็นทีมที่แข็งแกร่งกว่าไทยแต่ก็คงไม่ได้เปรียบมากนักเมื่อต้องเล่นภายใต้กองเชียร์เจ้าบ้านที่มีกว่า 50,000 คน ในสนาม
勝負のカギを握るのはこの選手！ポジション別注目の”日タイ対決”
กุญแจสำคัญของเกมก็คือผู้เล่น! ตำแหน่งที่ต้องจับตามอง เปิดไพ่ตายของไทยและญี่ปุ่น
運命の一戦に臨むタイ代表と日本代表。ポジションごとに注目のキーマンを比較！
การเปรียบเทียบผู้เล่นของไทยและญี่ปุ่นในตำแหน่งที่ถือว่าเป็นหัวใจหลักของทีม ที่ต้องจับตามอง !
中盤で輝くのはどっち!? チャナーティップvs本田
กองกลางคนไหนจะสามารถเจิดจรัสได้มากกว่ากัน ชนาธิป vs ฮอนดะ
左：チャナーティップ・ソンクラシン選手（ミッドフィルダー／ムアントン・ユナイテッド所属／22歳）
右：本田圭佑選手（ミッドフィルダー／ＡＣミラン所属／30歳）
ซ้าย – ชนาธิป สรงกระสินธ์ (กองกลาง/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 22 ปี)
ขวา – เคซุเกะ ฮอนดะ (กองกลาง/สังกัดเอซีมิลาน/อายุ 30 ปี)
「中盤を制する者はサッカーを制す」と言われるほどカギを握るこのポジションには、両チームともにキーマンがいる。
“ใครชนะในแดนกลางคนนั้นชนะฟุตบอล” ในตำแหน่งนี้ถือว่าเป็นกุญแจหลัก เพราะทั้งสองทีมต่างก็มีผู้เล่นที่สำคัญในตำแหน่งเดียวกันนี้
日本はイタリアの強豪ACミランでエースナンバーの10番を背負う、言わずと知れたスター選手の本田圭佑。一方のタイは、160cmに満たない小柄な体ながら高い技術で「タイのメッシ」と呼ばれるチャナーティップ・ソンクラシンだ。
ญี่ปุ่นมีผู้เล่นหมายเลข 10 ของสโมสรเอเซีมิลาน เคซุเกะ ฮอนดะ ที่ซึ่งถือว่าเป็นดาวเด่นและมีรูปร่างสูงใหญ่
ในขณะที่ ชนาธิป สรงกระสินธ์ ของไทย ที่ใครๆก็เรียกว่า “เมสซี่ไทย” มีรูปร่างที่เล็ก มีความสูงเพียง 160 เซนติเมคร
中盤で輝いてチームのリズムを作るのは、チャナーティップか本田か！
ในการสร้างจังหวะของเกมจะมาจากกองกลางสองคนนี้ไม่ว่าจะเป็น เคซุเกะ ฮอนดะ หรือ ชนาธิป สรงกระสินธ์
ゴールを揺らすのはどっち!? ティーラシンvs岡崎
ใครจะเป็นคนถล่มประตู? ธีรศิลป์ vs โอคาซากิ
左：ティーラシン・デーンダー選手（フォワード／ムアントン・ユナイテッド所属／28歳）
右：岡崎慎司選手（フォワード／レスター・シティＦＣ所属／30歳）
ซ้าย – ธีรศิลป์ แดงดา (กองหน้า/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 28 ปี)
ขวา – ชินจิ โอคาซากิ (กองหน้า/สังกัดเลสเตอร์ซิตี้/อายุ 30 ปี)
ゴールを陥れるストライカーの出来は、当然ながら勝負の行方を大きく左右する。
กงอหน้าที่สามารถทำประตูได้คือสูตรการเปลี่ยนกระแสเกมและสร้างผลกระทบให้กับเกม
日本のエースは、レスター・シティの主力としてプレミアリーグ初優勝に貢献した岡崎慎司。一方のタイには、
東南アジア最強のエースといえるティーラシン・デーンダーがいる。昨年はタイ人として初めて世界最高峰のスペインリーグでプレー
し、Ｊリーグからも注目される選手だ。
เอซของญี่ปุ่น โอคาซากิ ผู้มีส่วนร่วมกับการฉลองชัยชนะแชมป์พรีเมียร์ลีกล่าสุดของเลสเตอร์ซิตี้ จะพบกับผู้เล่นอันดับ 1 ของไทย ธีรศิลป์ แดงดา
ซึ่งอาจจะกล่าวได้ว่าเค้าคือ เอซ ที่แข็งแกร่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อปีก่อน เค้าเป็นคนไทยคนแรกที่ได้เล่นในลีกสเปน
ซึ่งถือว่าเป็นลีกที่สุดของโลก และก็เป็นอีกคนที่สามารถดึงดูดความสนใจจากเจลีกไม่น้อย
両国が誇る頼れるエース、ゴールネットを揺らすのはどっちだ！？
เอซที่เป็นความภาคภูมิใจของทั้งสองประเทศ พวกเค้าจะใช้วิธีไหนเข้าทำประตู?
左サイドを制すのはどっち!? ティーラートーンvs長友
เกมทางด้านซ้ายหล่ะจะเป็นแบบไหน? ธีราทร vs นากาโตโมะ
左：ティーラートーン・ブンマータン選手（サイドバック／ムアントン・ユナイテッド所属／26歳）
右：長友佑都選手（サイドバック／インテル・ミラノ所属／29歳）
ซ้าย – ธีราทร บุญมาทัน (กองหลัง/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 26 ปี)
ขวา – ยูโตะ นากาโตโมะ (กองหลัง/สังกัดอินเตอร์มิลาน/อายุ 29 ปี)
左サイドに強烈な武器を持つのが両チームの共通点。
สิ่งที่ทั้งสองทีมมีเหมือนกันคืออาวุธที่แข็งแกร่งทางด้านซ้าย
日本の左サイドバックはイタリアのビッグクラブ、インテル・ミラノで活躍する長友佑都。対するタイの同ポジションは、
「悪魔の左足」と恐れられるティーラートーン・ブンマータンだ。無尽蔵のスタミナで攻守に世界レベルのパフォーマンスを見せる長
友、正確無比なキックでセットプレーでも威力を発揮するティーラートーン。
แบ็คซ้ายจากสโมสรใหญ่ในอิตาลี ยูโตะ นากาโตโมะ จากสโมสรอินเตอร์มิลาน ในตำแหน่งเดียวกันของไทยคือ ธีราทร บุญมาทัน
ซึ่งมีเท้าซ้ายที่น่ากลัวจนอาจจะเรียกได้ว่า “เท้าซ้ายปีศาจ” เขาคือผู้เล่นที่มีความแข็งแกร่งและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
มีการป้องกันที่เรียกได้ว่าระดับโลก(เวิลด์คลาส) อักทั้งธีราทร และ นากาโตโมะ ต่างมีความสามารถกับลูกตั้งเตะเหมือนๆกัน
両国ともに左サイドからの攻撃に注目しよう！
ต้องจับตาดูการโจมตีจากฝั่งซ้ายของทั้งสองประเทศ!
_____________________________________________________________________________________________
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้อง
และครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา :
http://www.teamthailand.in.th/?p=12278
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.teamthailand.in.th/football/thailand-japan-wc2018/
@. บทความจากญี่ปุ่น : การเผชิญหน้ากันของ ทีมชาติไทย และ ทีมชาติญี่ปุ่น (ตอนแรก)
ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย]การเผชิญหน้ากันของทีมชาติไทยและทีมชาติญี่ปุ่น
９月６日、サッカーのワールドカップ2018の出場をかけてタイ代表と日本代表がバンコクで対戦する。
歴史的な大一番の見どころを徹底紹介！（写真／文 本多辰成）
วันที่ 6 กันยายน ทีมชาติไทยและทีมชาติญี่ปุ่นจะต้องทำการแข่งขัน ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย ที่กรุงเทพ
เราจะขอพูดถึงความเป็นมาอันยิ่งใหญ่ของทั้งสองทีม (เรื่องและภ่าพโดย Tatsunari Honda)
歴史的な意味合いを持つ一戦！
การต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ !
2018年にロシアで行われるワールドカップの出場権をかけたアジア最終予選。
アジアトップの12カ国が２つのグループに分かれて争う戦いで、タイと日本は同グループに入った。
รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้ายของการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 ที่จะเกิดขึ้นที่รัสเซีย 12 ทีมที่ดีที่สุดของเอชีย
จะถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม ไทยและญี่ปุ่นได้อยู่กลุ่มเดียวกัน
ワールドカップに直接つながる最終予選で日本とタイが対戦するのは史上初の出来事。
そんな歴史的な一戦が、最終予選の第２戦で実現することとなった。
เป็นครั้งแรกที่ไทยจะได้พบกับญี่ปุ่นในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย
นี่จะถือว่าเป็นการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ของทั้ง 2 ทีม
初のワールドカップ出場を目指すタイ代表への国民の期待は大きく、ホーム初戦でアジアのスター軍団・
日本代表を迎えるとあってボルテージは最高潮だ。決戦の地、ラーチャマンカラ国立競技場は超満員間違いなし！
ความคาดหวังของแฟนบอลที่ต้องการให้ไทยได้ไปฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรกมีอย่างมากมายมหาศาลและมันจะกลายเป็นแรงกดดัน
พร้อมสร้างความท้าทาย ด้วยการเปิดสนามราชมังคลากีฬาสถานต้อนรับการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น และมันจะเป็นนรกสำหรับทีมเยือน
日本とタイのプレースタイルの違いはここだ！
ความแตกต่างระหว่างสไตล์การเล่นของญี่ปุ่นและไทยอยู่ตรงนี้!
日本は本田圭佑、長友佑都、香川真司、岡崎慎司といった世界レベルの選手たちをそろえる、アジア屈指のスター軍団。
対するタイは、国内リーグの盛り上がりによってここ数年で急激に力をつけてきた新興勢力だ。
ญี่ปุ่นมี เคซุเกะ ฮอนดะ, ยูโตะ นากาโตโมะ, ชินจิ คะงะวะ และ ชินจิ โอคาซากิ ที่ล้วนแต่เป็นผู้เล่นระดับโลก
และ เป็นดาวดังของเอเชีย ในขณะที่ทีมไทยเป็นทีมที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วงปีที่ผ่านมาซึ่งเป็นผลจากลีกภายในประเทศ
タイの持ち味は、足元の高い技術を武器に細かいパスをつないで攻める攻撃。組織力では日本のような完成度はないものの、
日本にはない自由な発想で魅せる華麗なパスワークはヨーロッパのメディアでも話題となったほど。
รูปแบบของไทยคือการโจมตีโดยใช้การเชื่อมบอลกันแบบเท้าต่อเท้าซึ่งถือว่าเป็นอาวุธชั้นสูง
ถึงแม้จะไม่สมบูรณ์แบบในแบบของญี่ปุ่นก็ตาม แต่รูปแบบของพวกเค้าก็ดูมีเสน่ห์และ และรูปแบบของเค้าก็เคยเป็นประเด็นร้อนในสื่อยุโรปมาแล้ว
総合力で日本優位は動かないが、５万人の声援を背に戦うホームでは何かを起こす可能性も今のタイは秘めている。
แม้โดยรวมญี่ปุ่นจะเป็นทีมที่แข็งแกร่งกว่าไทยแต่ก็คงไม่ได้เปรียบมากนักเมื่อต้องเล่นภายใต้กองเชียร์เจ้าบ้านที่มีกว่า 50,000 คน ในสนาม
勝負のカギを握るのはこの選手！ポジション別注目の”日タイ対決”
กุญแจสำคัญของเกมก็คือผู้เล่น! ตำแหน่งที่ต้องจับตามอง เปิดไพ่ตายของไทยและญี่ปุ่น
運命の一戦に臨むタイ代表と日本代表。ポジションごとに注目のキーマンを比較！
การเปรียบเทียบผู้เล่นของไทยและญี่ปุ่นในตำแหน่งที่ถือว่าเป็นหัวใจหลักของทีม ที่ต้องจับตามอง !
中盤で輝くのはどっち!? チャナーティップvs本田
กองกลางคนไหนจะสามารถเจิดจรัสได้มากกว่ากัน ชนาธิป vs ฮอนดะ
左：チャナーティップ・ソンクラシン選手（ミッドフィルダー／ムアントン・ユナイテッド所属／22歳）
右：本田圭佑選手（ミッドフィルダー／ＡＣミラン所属／30歳）
ซ้าย – ชนาธิป สรงกระสินธ์ (กองกลาง/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 22 ปี)
ขวา – เคซุเกะ ฮอนดะ (กองกลาง/สังกัดเอซีมิลาน/อายุ 30 ปี)
「中盤を制する者はサッカーを制す」と言われるほどカギを握るこのポジションには、両チームともにキーマンがいる。
“ใครชนะในแดนกลางคนนั้นชนะฟุตบอล” ในตำแหน่งนี้ถือว่าเป็นกุญแจหลัก เพราะทั้งสองทีมต่างก็มีผู้เล่นที่สำคัญในตำแหน่งเดียวกันนี้
日本はイタリアの強豪ACミランでエースナンバーの10番を背負う、言わずと知れたスター選手の本田圭佑。一方のタイは、160cmに満たない小柄な体ながら高い技術で「タイのメッシ」と呼ばれるチャナーティップ・ソンクラシンだ。
ญี่ปุ่นมีผู้เล่นหมายเลข 10 ของสโมสรเอเซีมิลาน เคซุเกะ ฮอนดะ ที่ซึ่งถือว่าเป็นดาวเด่นและมีรูปร่างสูงใหญ่
ในขณะที่ ชนาธิป สรงกระสินธ์ ของไทย ที่ใครๆก็เรียกว่า “เมสซี่ไทย” มีรูปร่างที่เล็ก มีความสูงเพียง 160 เซนติเมคร
中盤で輝いてチームのリズムを作るのは、チャナーティップか本田か！
ในการสร้างจังหวะของเกมจะมาจากกองกลางสองคนนี้ไม่ว่าจะเป็น เคซุเกะ ฮอนดะ หรือ ชนาธิป สรงกระสินธ์
ゴールを揺らすのはどっち!? ティーラシンvs岡崎
ใครจะเป็นคนถล่มประตู? ธีรศิลป์ vs โอคาซากิ
左：ティーラシン・デーンダー選手（フォワード／ムアントン・ユナイテッド所属／28歳）
右：岡崎慎司選手（フォワード／レスター・シティＦＣ所属／30歳）
ซ้าย – ธีรศิลป์ แดงดา (กองหน้า/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 28 ปี)
ขวา – ชินจิ โอคาซากิ (กองหน้า/สังกัดเลสเตอร์ซิตี้/อายุ 30 ปี)
ゴールを陥れるストライカーの出来は、当然ながら勝負の行方を大きく左右する。
กงอหน้าที่สามารถทำประตูได้คือสูตรการเปลี่ยนกระแสเกมและสร้างผลกระทบให้กับเกม
日本のエースは、レスター・シティの主力としてプレミアリーグ初優勝に貢献した岡崎慎司。一方のタイには、
東南アジア最強のエースといえるティーラシン・デーンダーがいる。昨年はタイ人として初めて世界最高峰のスペインリーグでプレー
し、Ｊリーグからも注目される選手だ。
เอซของญี่ปุ่น โอคาซากิ ผู้มีส่วนร่วมกับการฉลองชัยชนะแชมป์พรีเมียร์ลีกล่าสุดของเลสเตอร์ซิตี้ จะพบกับผู้เล่นอันดับ 1 ของไทย ธีรศิลป์ แดงดา
ซึ่งอาจจะกล่าวได้ว่าเค้าคือ เอซ ที่แข็งแกร่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อปีก่อน เค้าเป็นคนไทยคนแรกที่ได้เล่นในลีกสเปน
ซึ่งถือว่าเป็นลีกที่สุดของโลก และก็เป็นอีกคนที่สามารถดึงดูดความสนใจจากเจลีกไม่น้อย
両国が誇る頼れるエース、ゴールネットを揺らすのはどっちだ！？
เอซที่เป็นความภาคภูมิใจของทั้งสองประเทศ พวกเค้าจะใช้วิธีไหนเข้าทำประตู?
左サイドを制すのはどっち!? ティーラートーンvs長友
เกมทางด้านซ้ายหล่ะจะเป็นแบบไหน? ธีราทร vs นากาโตโมะ
左：ティーラートーン・ブンマータン選手（サイドバック／ムアントン・ユナイテッド所属／26歳）
右：長友佑都選手（サイドバック／インテル・ミラノ所属／29歳）
ซ้าย – ธีราทร บุญมาทัน (กองหลัง/สังกัดเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด/อายุ 26 ปี)
ขวา – ยูโตะ นากาโตโมะ (กองหลัง/สังกัดอินเตอร์มิลาน/อายุ 29 ปี)
左サイドに強烈な武器を持つのが両チームの共通点。
สิ่งที่ทั้งสองทีมมีเหมือนกันคืออาวุธที่แข็งแกร่งทางด้านซ้าย
日本の左サイドバックはイタリアのビッグクラブ、インテル・ミラノで活躍する長友佑都。対するタイの同ポジションは、
「悪魔の左足」と恐れられるティーラートーン・ブンマータンだ。無尽蔵のスタミナで攻守に世界レベルのパフォーマンスを見せる長
友、正確無比なキックでセットプレーでも威力を発揮するティーラートーン。
แบ็คซ้ายจากสโมสรใหญ่ในอิตาลี ยูโตะ นากาโตโมะ จากสโมสรอินเตอร์มิลาน ในตำแหน่งเดียวกันของไทยคือ ธีราทร บุญมาทัน
ซึ่งมีเท้าซ้ายที่น่ากลัวจนอาจจะเรียกได้ว่า “เท้าซ้ายปีศาจ” เขาคือผู้เล่นที่มีความแข็งแกร่งและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
มีการป้องกันที่เรียกได้ว่าระดับโลก(เวิลด์คลาส) อักทั้งธีราทร และ นากาโตโมะ ต่างมีความสามารถกับลูกตั้งเตะเหมือนๆกัน
両国ともに左サイドからの攻撃に注目しよう！
ต้องจับตาดูการโจมตีจากฝั่งซ้ายของทั้งสองประเทศ!
_____________________________________________________________________________________________
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้อง
และครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : http://www.teamthailand.in.th/?p=12278
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้