หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปล'กาพย์พระไชยสุริยา' ยานี๑๑(แม่กก)ให่หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
กลอนไทย
บทกวี
ช่วยแปลตรงนี้ให้หน่อยนะครับ
ภูธรนอนเนินเขา
เคียงคลึงเคล้าเยาวมาลย์
ตกยากจากศฤงคาร
สงสารน้องหมองพักตรา
ยากเย็ยเห็นหน้าเจ้า
สร่างโศกเศร้าเจ้าพี่อา
อยู่วังดังจันทรา
มาหม่นหมองละอองนวล
เพื่อนทุกข์สุขโศกเศร้า
จะรักเจ้าเฝ้าสงวน
มิ่งขวัญอย่ารัญจวน
นวลพักต์น้องจะหมองศรี
ชวนชื่นกลืนกล่ำกลิ่น
มิรู้สิกลิ่นมาลี
คลึงเคล้าเย้ายวนยี
ที่ทุกข์ร้อนหย่อนเย็นทรวง
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
แปลกาพย์ฉบัง16 ตอนกาพย์พระไชยสิริยา ให้หน่องครับ (แม่กง)
ขึ้นกงจงสำคัญ ทั้งกนปนกัน รำพันมิ่งไม้ในดง ไกรกร่างยางยูงสูงระหง ตะลิงปลิงปริงประยงค์ คันทรงส่งกลิ่นฝิ่นฝาง มะม่วงพวงพลองช้องนาง หล่นเกลื่อนเถื่อนทาง กินพลางเ
สมาชิกหมายเลข 1422176
ฝนหยาดสุดท้าย / ขอใจให้พี่
ฝนหยาดสุดท้าย ๏ ฝนหยาดสุด ท้ายหล่นใจคนหมอง ซ่อนน้ำตาเอ่อนอง อยากลองฝืน ถึงคราวจากชอกช้ำใจกล้ำกลืน ต้องนอนซบหมอนสะอื้น รื้นนัยน์ตา ๏ สายฝนหลั่งสั่งฟ้านิจจาเอ๋ย ใ
คนจำแลง
ช่วยถอดความให้หน่อยน่ะคะ
ด้วยระเด่นบุษบาโฉมตรู ควรคู่ภิรมย์สมสอง ไม่ต่ำศักดิ์รูปชั่วเหมือนตัวน้อง ทั้งพวกพ้องสุริย์วงศ์พงศ์พันธุ์ โอ้แต่นี้สืบไปภายหน้า จะอายชาวดาหาเป็นแม่นมั่น เขาจะค่อ
สมาชิกหมายเลข 3037383
**** วันนั้น ****
๐ ตั้งแต่พรากจากเจ้ามาวันนั้น ไม่เว้นวายคลายกระสันต์รัญจวนหวน โอ้โฉมงามงามเสงี่ยมสงวนนวล จำเจียมจิตมิตรมวลอารมณ์ตรม ๐ หลบผันผ่อนก็ห่อนบรรเทาเศร้า ทุกข์เท่าเสาโค
ลุงชิกง
ช่วยถอดคำประพันธ์ กัณฑ์มัทรี (สา มทฺที) ต้องส่งวันที่ 29 ม.ค. 63 แล้วค่ะ
ส่วนสมเด็จพระยอดยิ่งเยาวมาลย์มัทรีเมื่อได้สดับคำพระราชสามีบริภาษณานางที่ความโศกก็เสื่อมสร่างสงบจิตเพราะเจ็บใจจึงก้มพระเศียรลงกราบไหว้แล้ววันทนาพลางนางจึงทูลสนอง
สมาชิกหมายเลข 5709946
ถอดคำประพันธ์ บทนี้ได้ว่ายังไงคะ ช่วยทีค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ^^
ทำได้แล้วค่ะ ขอบคุณทุกความคิดเห็นนะคะ...
สมาชิกหมายเลข 6601535
ช่วยแปลอิเหนาหน่อยค่ะ การบ้าน นั้งแปลแล้วไม่ได้
ใครก็ได้ช่วยหน่อยค่ะ นั้งแปลตั้งนานแปลไม่ได้ ๏ เมื่อนั้น พระผู้พงศ์เทวาในราศี ฟังนางพลางกล่าววาที แก้วพี่อย่าประหวั่นพรั่นใจ อันองค์พระน้องของเจ้า พี่รักเท่าดวง
สมาชิกหมายเลข 3679052
ช่วยถอดคมาหน่อยค่ะ🥹
มัทรีนี้เป็นข้าเก่าแต่ก่อนมาดั่งเงาตามพระบาทาก็เหมือนกัน นอกจากนั้นที่แน่นอนคือ นางไหนอันสนิทชิดใช้แต่ก่อนกาล ยังจะติดตามพระราชสมภารมาบ้างละหรือ ได้แต่มัทรีแสนด
สมาชิกหมายเลข 5256835
รักอย่ารู้คลาย
รักอย่ารู้คลายจำพรากเจ้าต่อนี้ ลาไกล ใครเล่าเฝ้าเอาใจ นิ่มน้องเล้าโลมกล่อมหลับใน คืนค่ำพัดเป่าเข้าร่ายร้อง กล่อมเจ้าฝันดี คิดความยามห่างน้อง เนื้อนวลควรไม่โศกเซ
เดือนเอก
คืนอำลา
คืนอำลาแก้วกานดาอย่าได้ ผลักไสให้พี่หนุนอุ่นไอ นิ่มน้องคืนนี้นี่ไฉน ถึงแง่ งอนนาโปรดอย่าเคืองขุ่นข้อง พี่นี้เลยเอย โอนเอนเบนบ่ายด้วย เอียงอายฉมครุ่นกระอวลกาย กร
เดือนเอก
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
กลอนไทย
บทกวี
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปล'กาพย์พระไชยสุริยา' ยานี๑๑(แม่กก)ให่หน่อยครับ
ภูธรนอนเนินเขา
เคียงคลึงเคล้าเยาวมาลย์
ตกยากจากศฤงคาร
สงสารน้องหมองพักตรา
ยากเย็ยเห็นหน้าเจ้า
สร่างโศกเศร้าเจ้าพี่อา
อยู่วังดังจันทรา
มาหม่นหมองละอองนวล
เพื่อนทุกข์สุขโศกเศร้า
จะรักเจ้าเฝ้าสงวน
มิ่งขวัญอย่ารัญจวน
นวลพักต์น้องจะหมองศรี
ชวนชื่นกลืนกล่ำกลิ่น
มิรู้สิกลิ่นมาลี
คลึงเคล้าเย้ายวนยี
ที่ทุกข์ร้อนหย่อนเย็นทรวง