⭐ คุณดูเด็กกว่าที่เห็นในทีวีมากๆเลยนะ
◾โซมี: *ปรบมือ* ฉันคิดเหมือนกันค่ะ สมาชิกในวงก็คิดเหมือนกัน ฉันคิดว่าฉันดูไม่ค่อยดีบนจอทีวี น่าเศร้าจังเลยค่ะ
⭐ หลังจากเดบิวท์เป็น I.O.I แล้ว ได้พบกับเพื่อนๆสมาชิก Twice ที่ผ่านรายการ Sixteen มาด้วยกันตามรายการเพลงนี่ ช่วงแรกๆน่าจะรู้สึกแปลกๆรึเปล่า มีการพูดคุยอะไรกันไหมในห้องรอหลังเวที
◾โซมี: ฉันติดต่อ พี่จีฮโย Twice ก่อนที่จะลงจากรถตอนที่ไปถึง M Countdown ค่ะ ฉันตื่นเต้นมากๆ เพราะไม่ได้เจอพวกเค้ามาเป็นปีแล้ว โชคดีที่เราได้ห้องรอ ห้องเดียวกัน "ใน Produce 101 นี่ลำบากไหม", "เพื่อนร่วมวงดีไหม" พวกเราแลกเปลี่ยนเรื่องราวพวกนี้และพูดคุยกันค่ะ
⭐ ไปรายการ Produce 101 ได้อย่างไร
◾โซมี: ตอนแรกทางค่ายของฉัน(JYP) ก็ได้ติดต่อมาก่อน เขาบอกว่า พวกเขากำลังตัดสินใจว่าฉันควรไปรายการนี้ไม๊ Sixteen ก็เพิ่งจบไป และ ค่ายก็เพิ่งเดบิวท์ Twice ไป ฉันเลยคิดว่าไม่น่าจะมีการเดบิวท์เกิร์ลกรุ๊ปหลังจากนี้แน่ๆ เลยทำให้ฉันตกลงไปรายการนี้ค่ะ
⭐ ใน Produce 101 พิ้งกี้ถูกเลือกเป็นเบอร์ 1 ของ Visual Center คิดว่าผลลัพธ์แบบนี้ เป็นเหมือนที่คิดไว้ แบบที่คิดกับตัวเองรึเปล่า
◾พิ้งกี้: ในค่าย พวกเขาไม่มีใครบอกฉันว่า "โอ้ เธอเป็น Visual Center" เลยตามความคาดหวังก็ไม่ได้คิดหรอกค่ะ แต่พอมารายการ Produce 101 ฉันก็ได้ยินมาว่า ฉันสวย *หัวเราะ*
ในตอนนั้นฉันเลือกพี่ ปาร์ค ฮาอี เป็น Visual Center ด้วยค่ะ
⭐ พิ้งกี้ คุณได้รับชื่อเล่น "ปาฏิหารย์แห่งจีน" เนื่องด้วยความสวยของคนจีน และถูกเปรียบเทียบกับ Twice จื่อวี อยู่บ่อยครั้ง คุณได้สนิทกับเธอบ้างรึเปล่า
◾พิ้งกี้: ช่วงแรกก็ได้ยินมาว่ามีคนบอกว่าฉันดูคล้ายๆเธอค่ะ ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับรุ่นพี่จื่อวีบ่อยๆจากโซมีด้วยค่ะ ฉันเจอเธอบ่อยๆในรายการเพลง แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะไม่ได้มีบุคลิกที่จะสนิทกับคนอื่นได้ง่ายๆแบบฉัน ตอนนี้ฉันเลยต้องพยายามอย่างมากที่จะเข้าหาเธอให้ได้ค่ะ *หัวเราะ*
⭐ บางครั้งตามรายการต่างๆ โดยอน เหมือนจะถูกแบกรับด้วยชื่อเล่น "จอนจีฮยอนน้อย" นอกจาก "จอนจีฮยอนน้อย" แล้ว อยากมีชื่อเล่นใหม่อะไรให้กับตัวเองไหม
◾โดยอน: ตอนแรกที่ได้ยินชื่อเล่นนั้น ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณมากๆค่ะ *หัวเราะ*
แต่หลังจากนี้ฉันอยากจะเป็นที่รู้จักด้วยชื่อ คิมโดยอน มากกว่าค่ะ ฉันอยากจะให้แฟนๆคิดชื่อเล่นที่เหมาะกับฉันค่ะ
⭐ ในหมู่สมาชิก I.O.I ดูเหมือนจะสนิทกับ ชเว ยูจอง มากที่สุด อะไรที่คุณคิดว่าชเวยูจองเข้ากับคุณมากที่สุด
◾โดยอน: รู้ว่าอีกคนคิดอะไรอยู่โดยไม่จำเป็นต้องพูด? ฉันคิดว่ามันทำให้เราตัวติดกันค่ะ ในการเป็นเด็กฝึก 2 ปี ฉันใช้เวลาเกือบทั้งหมดกับยูจองค่ะ
⭐ เหมือนว่าเราจะต้องรออีกหลายเดือนกว่าจะได้เห็น I.O.I ครบวงอีกครั้ง หลังจากเดบิวท์และโปรโมทกันแบบ 11 คน พวกคุณคงมีความทรงจำมากมายด้วยกัน อะไรที่คุณคิดถึงมากที่สุด(ตอนอยู่ด้วยกัน 11 คน)
◾โดยอน: เวลาสัมภาษณ์หรือถ่ายรูปจะมีลำดับของของทุกคนอยู่ค่ะ ตอนนี้มี 4 คนที่หายไป แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความแตกต่างอย่างมาก เพราะฉะนั้นเวลาที่เราเรียงลำดับใหม่เรายิ่งคิดถึงพวกเขามากขึ้น แต่ส่วนตัวเรายังติดต่อกันอยู่ตลอดๆค่ะ
◾พิ้งกี้: เราเพิ่งถ่ายโฆษณาด้วยกันเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ แต่ด้วยการที่พวกเราไม่ได้อยู่กันแบบครบทุกคนมานาน? ตอนที่เราต้องทักทายโดยพูดว่า "Yes, I love it" เมื่อไรที่ฉันคิดถึงตอนนั้น ฉันรู้สึกว่าเราต้องอยู่ด้วยกันครบทุกคน ต้องมีทั้ง 11 คนตรงนั้นค่ะ
◾โซมี: ฉันคิดถึงสมาชิกทุกคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่มากที่สุดค่ะ พี่ยอนจองที่ร่าเริงที่สุดและก็มีความสำคัญต่อทีมมาก พอเธอไม่อยู่มันทำให้รู้สึกว่าอะไรขาดหายไป แต่พอพี่แชยอนโปรโมทกับไดอา พี่เซจองกับมินาก็โปรโมทกับกุกุดัน พอหายไปทีละคนๆมันทำให้รู้สึกอะไรบางอย่างมันขาดหายไปจริงๆค่ะ
⭐ ทุกๆคนใน I.O.I เป็นพี่สาวของคุณ แต่ว่าใครดูแลคุณดีที่สุด
◾โซมี: พี่ชองฮาค่ะ จริงๆอาจจะเพราะว่าเราเคยอยู่ต่างประเทศมาเหมือนกัน แต่เธอก็เป็นคนใจกว้าง(เปิดใจรับฟัง)มากๆค่ะ *หัวเราะ*
เธอรับฟังความกังวลของฉันได้อย่างดี และก็ ฉันสามารถคุยกับพี่เค้าได้ง่ายเพราะพี่เขาก็พูดภาษาอังกฤษได้ค่ะ
⭐ จริงๆแล้ว พวกเราจะพูดถึง ชเวยูจอง อย่างในรายการ Standby I.O.I คุณดูจะตัวติดกับเธอเลยนะ
◾โซมี: ในรายการ Standby I.O.I ฉันอยู่กับพี่ยูจองตลอด ตอนที่อยู่หอกัน พี่ยูจองจะเป็นคนที่มีพลัง(คึกคัก)มากที่สุด ซึ่งฉันก็เป็นคนแบบนั้นเหมือนกันค่ะ เมื่อพี่ชองฮากลับมาถึงหอ เธอจะอาบน้ำแล้วนอนเลย แต่ว่าเวลาที่เราอยู่บนรถ ฉันนั่งข้างๆพี่เค้าและเราก็คุยกันตลอดค่ะ
⭐ เลือกสมาชิกที่รู้สึกขอบคุณต่อเค้ามากที่สุดในการเดบิวท์และอยู่ด้วยกัน
◾พิงกี้: ฉันรู้สึกขอบคุณต่อพี่เซจองมากที่สุดค่ะ เธอรับฟังความกังวลและปัญหาของผู้อื่นได้ดี ตอนที่เราไปที่ฝรั่งเศสเมื่อไม่นานมานี้ หลังจากการโชว์ ตอนอยู่โรงแรมฉันตื่นขึ้นมาและเห็นว่าพี่เซจองอยากจะคุยกับฉัน จริงๆในระหว่างรายการ Produce 101 ฉันกับพี่เซจองเข้ากันดีและสนิทกันมากค่ะ แต่พอตอนนี้มาคิดดู เราก็ไม่เคยได้คุยกันแบบจริงจังเลย ฉันเลยเปิดใจแล้วพูดกับพี่เค้าทุกๆเรื่อง ซึ่งตอนนั้นฉันก็กำลังมีเวลาที่ยากลำบากจากความเครียดในกิจกรรมการโปรโมทกับ I.O.I และฉันไม่มีเพื่อนที่อายุเท่ากันกับฉันเลยค่ะ หลังจากที่ฟังฉันจบ พี่เซจองก็รู้สึกเสียใจไปกับฉันด้วย คืนนั้นเราคุยกันจนถึง 7 โมงเช้าเลยค่ะ ฉันจะไม่มีวันลืมคืนที่แสนสวยงามในฝรั่งเศสคืนนั้นได้เลยค่ะ *หัวเราะ*
◾โดยอน: แต่ก่อน ฉันกับยูจองจะแบ่งปันเรื่องที่กังวลต่างๆของแต่ละคน และก็มีบางครั้งที่เราร้องให้ไปกันด้วย ตอนนั้น พี่นายองเข้ามาและรับฟังความกังวลของพวกเราแล้วก็ร้องไห้ไปกับพวกเราเหมือนกันค่ะ พี่เค้าอาจจะไม่ใช่คนเก่งในด้านการแสดงออกทางความรู้สึกออกมา แต่ตอนที่ได้เห็นพี่เค้าร้องไห้ในแบบนั้น ฉันเลยคิดว่า "ออนนี่คนนี้ก็เป็นห่วงเราเหมือนกันนะ" หลังจากวันนี้ฉันเลยรู้สึกได้ว่า ฉันสามารถพึ่งพาพี่เค้าได้อีกมากเลยค่ะ
⭐ เหล่าสมาชิกในวงเชื่อฟังลีดเดอร์ (อิมนายอง) กันดีไหม
◾โดยอน: เนื่องด้วยเรามีสมาชิกจำนวนมาก มันก็ยังคงยากสำหรับเธอที่จะทำให้ทุกคนเชื่อฟังเธอค่ะ *หัวเราะ*
⭐ เนื่องจากมีเมมเบอร์หลายคนอยู่ด้วยกัน ดูเหมือนว่าน่าจะมีความขัดแย้งมากเลยใช่มั้ย ?
◾โซมี: ตอนซักผ้า ก็จะมีถุงเท้าหายหรือปนกัน บางครั้งก็จะมีคนตะโกนว่า "ใครเอาถุงเท้าฉันไป" แต่ไม่ได้มีความขัดแย้งกันค่ะ
◾โดยอน: ที่หอ เรามีสิ่งนึงที่เรียกว่า "ทางของฉัน" ค่ะ คือเราจะจัดการเรื่องของตัวเองในห้องของตัวเอง ดังนั้นเลยไม่มีความขัดแย้งอะไรกันค่ะ แต่บางครั้ง เวลากลับมาถึงบ้าน และคนที่เข้ามาสุดท้ายไม่ได้ปิดประตู เราจะพูดว่า "ทำไมประตูถึงไม่ปิดล่ะ" นั่นคือมากที่สุดแล้ว?(ของการขัดแย้ง) แต่ช่วงนี้ฉันไม่มีตารางงานเท่าไร อยู่คนเดียวก็เลยดูหนังดูทีวีไป พอมีคนกลับบ้าน เราก็จะกินข้าวด้วยกันค่ะ
⭐ มันยากที่จะออกไปดูหนังใช่ไหม
◾โดยอน: ไม่เลย มันง่ายกว่าที่คิดซะอีกค่ะ ไม่นานมานี้ฉันก็เพิ่งไปดูเรื่อง The Wailing กับพี่ชองฮามา ตอนนั้นมันค่อนข้างดึกแล้ว แต่เราก็ดูกันได้อย่างสบายเลยค่ะ *หัวเราะ*
⭐ ตอนนี้ไม่ได้มี 11 คนแต่มีกันอยู่ 7 คนในซับยูนิท น่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เยอะ ในซับยูนิทนี้ ภาพลักษณ์แบบไหนที่เราจะได้เห็นกัน
◾โซมี: Dream Girls ให้ความรู้สึกแบบเด็กสาว ใช่ไหมคะ ฉันอยากจะร้องเพลงแบบผู้ใหญ่ๆค่ะ ฉันได้เพลงสดใสๆมาเยอะมากตั้งแต่ Produce 101 ฉันอยากจะร้องเพลงแบบ Girl-Crush ก่อนจะ
กลับไปเป็นเด็กฝึกของ JYP อีกครั้งค่ะ
◾พิงกี้: ซับยูนิทจะโชว์ คอนเซ็ปที่แข็งแรงและมีพลังค่ะ เป็นแบบที่เรายังไม่เคยโชว์ให้เห็นมาก่อน
⭐ ทุกวันนี้เกิร์ลกรุ๊ปค่อนข้างเป็นที่นิยมอย่างมาก โดยเฉพาะ I.O.I ด้วยความรักมากมายที่ได้รับ หลังจาก Produce 101 ชีวิตเปลี่ยนไปยังไงบ้าง
◾โซมี: ก่อนหน้านี้ในรายการ Sixteen บางครั้งก็จะมีบางคนที่รู้ว่าฉันเป็นใครและมองที่ฉันค่ะ แต่ตอนนี้ มักจะเจอ "ว้าว นั่นจอนโซมี" และบอกว่าพวกเขาชอบฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าฉันเป็นที่จดจำแล้วฉันต้องระวังการกระทำของฉันให้มากขึ้น โดยปกติ ฉันชอบไปไหนมาไหนกับคุณพ่อ แต่ตอนนี้ต้องใช้เวลากับครอบครัวในที่ที่ไม่มีผู้คนจำนวนมากแทนค่ะ
⭐ ดูเหมือนว่า I.O.I จะประสบความสำเร็จตามความฝันหลังจากได้เดบิวท์ แต่ในความเป็นจริง พวกคุณต้องทำอะไรที่ไวว่ากลุ่มอื่น และจากนี้ไปการแข่งขันที่แท้จริงได้เริ่มขึ้นแล้ว ตอนขณะที่คุณกำลังทำกิจกรรมอยู่ คุณเคยรู้สึกกับใครว่า "คนๆนี้คือมืออาชีพ" บ้างไหม
◾โดยอน: มีตอนนึงที่ฉันรู้สึกชื่นชมคนนึงจริงๆค่ะ ไม่นานมานี้ที่ฝรั่งเศส หลังจากคอนเสิร์ตจบ พวกเราต้องขึ้นแสดง Dream Concert หลังจากที่มาถึงเกาหลี ทันทีที่เราไปถึง เรารู้สึกเหนื่อยล้ากันมากๆเลยค่ะ แต่ รุ่นพี่อีทึก Super Junior ที่กลับจากฝรั่งเศสเหมือนกัน และตรงไปซ้อมดรีมคอนในฐานะพิธีกรในทันที พวกเราทุกคนต่างคิดว่า "พี่เขาทำได้ยังไงเนี่ย"
⭐ งานเวทีแสดงของการแจกรางวัลสิ้นปี ถ้าพวกคุณได้แสดงร่วมกับศิลปินอื่นๆ คุณจะเลือกใคร และการแสดงแบบไหนที่คุณอยากจะโชว์
◾พิ้งกี้: ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อนเลยค่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันเลือก รุ่นพี่ Twice เพราะพวกเรามีบางอย่างที่คล้ายกัน ฉันเลยอยากจะแสดงร่วมกับพวกเค้าค่ะ
◾โดยอน: สำหรับฉัน ฉันอยากจะแสดงกับ รุ่นพี่ Oh My Girl ค่ะ ฉันเป็นแฟนพวกเค้ามาตลอด ทุกวันนี้ฉันฟังเพลงของพวกเค้าอยู่เรื่อยๆเลยค่ะ ก่อนหน้านี้ที่ Dream Concert ฉันได้จับมือกับ รุ่นพี่ฮโยจอง ฉันร้อง "โอ้~~" ระหว่างจับมือกับเธอเลยค่ะ
◾โซมี: ฉันไม่ได้คิดเรื่องการร่วมโชว์เลยค่ะ แต่ว่ารุ่นพี่ CL กับรุ่นพี่ลีฮโยริ นี่ ฟู่ว~ จริงๆเลยนะคะ ฉันดูวิดีโอโชว์ของพวกเธอเป็นสิบๆครั้งได้ พี่ทั้งสองคนเป็นบุคคลที่ฉันเคารพ หลังจากนี้ฉันอยากจะมีทำคาแรคเตอร์แบบนั้นได้ค่ะ
⭐ ถ้าคุณสามารถเอาสเน่ห์ของสมาชิกคนอื่นมาได้ คุณจะเลือกใครและเลือกสเน่ห์แบบไหนมา
◾โซมี: ฉันอิจฉามุมปากพี่โดยอนค่ะ ถ้าคุณมองพี่เค้าดีๆ เธอเหมือนกับคนขาวรวมกับคนอินเดียน เหมือนกับลูกครึ่งเลยค่ะ ฉันอยากมีสเน่ห์ที่แตกต่างแบบนี้บ้าง และก็ถ้าดูพี่แชยอน เธอมีความเป็นผู้หญิงมากๆค่ะ
◾โดยอน: สำหรับฉัน จากสเน่ห์ทั้งหมด ฉันไม่สามารถที่จะมีความเป็นผู้หญิงได้เลยค่ะ ดังนั้นฉันเลยอยากได้ความเป็นผู้หญิงและสเน่ห์ของความอ่อนโยน(ความนุ่มนิ่ม) ของพี่แชยอนค่ะ
Eng Trans:
https://twitter.com/goddesschungha_
Thai Trans: Ziah Wkj
Cr. คำแปลบางช่วงจาก Tanakorn Charoonsophonsak
[K-pop] แปลบทสัมภาษณ์ I.O.I จากนิตยสาร High Cut
◾โซมี: *ปรบมือ* ฉันคิดเหมือนกันค่ะ สมาชิกในวงก็คิดเหมือนกัน ฉันคิดว่าฉันดูไม่ค่อยดีบนจอทีวี น่าเศร้าจังเลยค่ะ
⭐ หลังจากเดบิวท์เป็น I.O.I แล้ว ได้พบกับเพื่อนๆสมาชิก Twice ที่ผ่านรายการ Sixteen มาด้วยกันตามรายการเพลงนี่ ช่วงแรกๆน่าจะรู้สึกแปลกๆรึเปล่า มีการพูดคุยอะไรกันไหมในห้องรอหลังเวที
◾โซมี: ฉันติดต่อ พี่จีฮโย Twice ก่อนที่จะลงจากรถตอนที่ไปถึง M Countdown ค่ะ ฉันตื่นเต้นมากๆ เพราะไม่ได้เจอพวกเค้ามาเป็นปีแล้ว โชคดีที่เราได้ห้องรอ ห้องเดียวกัน "ใน Produce 101 นี่ลำบากไหม", "เพื่อนร่วมวงดีไหม" พวกเราแลกเปลี่ยนเรื่องราวพวกนี้และพูดคุยกันค่ะ
⭐ ไปรายการ Produce 101 ได้อย่างไร
◾โซมี: ตอนแรกทางค่ายของฉัน(JYP) ก็ได้ติดต่อมาก่อน เขาบอกว่า พวกเขากำลังตัดสินใจว่าฉันควรไปรายการนี้ไม๊ Sixteen ก็เพิ่งจบไป และ ค่ายก็เพิ่งเดบิวท์ Twice ไป ฉันเลยคิดว่าไม่น่าจะมีการเดบิวท์เกิร์ลกรุ๊ปหลังจากนี้แน่ๆ เลยทำให้ฉันตกลงไปรายการนี้ค่ะ
⭐ ใน Produce 101 พิ้งกี้ถูกเลือกเป็นเบอร์ 1 ของ Visual Center คิดว่าผลลัพธ์แบบนี้ เป็นเหมือนที่คิดไว้ แบบที่คิดกับตัวเองรึเปล่า
◾พิ้งกี้: ในค่าย พวกเขาไม่มีใครบอกฉันว่า "โอ้ เธอเป็น Visual Center" เลยตามความคาดหวังก็ไม่ได้คิดหรอกค่ะ แต่พอมารายการ Produce 101 ฉันก็ได้ยินมาว่า ฉันสวย *หัวเราะ*
⭐ พิ้งกี้ คุณได้รับชื่อเล่น "ปาฏิหารย์แห่งจีน" เนื่องด้วยความสวยของคนจีน และถูกเปรียบเทียบกับ Twice จื่อวี อยู่บ่อยครั้ง คุณได้สนิทกับเธอบ้างรึเปล่า
◾พิ้งกี้: ช่วงแรกก็ได้ยินมาว่ามีคนบอกว่าฉันดูคล้ายๆเธอค่ะ ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับรุ่นพี่จื่อวีบ่อยๆจากโซมีด้วยค่ะ ฉันเจอเธอบ่อยๆในรายการเพลง แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะไม่ได้มีบุคลิกที่จะสนิทกับคนอื่นได้ง่ายๆแบบฉัน ตอนนี้ฉันเลยต้องพยายามอย่างมากที่จะเข้าหาเธอให้ได้ค่ะ *หัวเราะ*
⭐ บางครั้งตามรายการต่างๆ โดยอน เหมือนจะถูกแบกรับด้วยชื่อเล่น "จอนจีฮยอนน้อย" นอกจาก "จอนจีฮยอนน้อย" แล้ว อยากมีชื่อเล่นใหม่อะไรให้กับตัวเองไหม
◾โดยอน: ตอนแรกที่ได้ยินชื่อเล่นนั้น ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณมากๆค่ะ *หัวเราะ*
⭐ ในหมู่สมาชิก I.O.I ดูเหมือนจะสนิทกับ ชเว ยูจอง มากที่สุด อะไรที่คุณคิดว่าชเวยูจองเข้ากับคุณมากที่สุด
◾โดยอน: รู้ว่าอีกคนคิดอะไรอยู่โดยไม่จำเป็นต้องพูด? ฉันคิดว่ามันทำให้เราตัวติดกันค่ะ ในการเป็นเด็กฝึก 2 ปี ฉันใช้เวลาเกือบทั้งหมดกับยูจองค่ะ
⭐ เหมือนว่าเราจะต้องรออีกหลายเดือนกว่าจะได้เห็น I.O.I ครบวงอีกครั้ง หลังจากเดบิวท์และโปรโมทกันแบบ 11 คน พวกคุณคงมีความทรงจำมากมายด้วยกัน อะไรที่คุณคิดถึงมากที่สุด(ตอนอยู่ด้วยกัน 11 คน)
◾โดยอน: เวลาสัมภาษณ์หรือถ่ายรูปจะมีลำดับของของทุกคนอยู่ค่ะ ตอนนี้มี 4 คนที่หายไป แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความแตกต่างอย่างมาก เพราะฉะนั้นเวลาที่เราเรียงลำดับใหม่เรายิ่งคิดถึงพวกเขามากขึ้น แต่ส่วนตัวเรายังติดต่อกันอยู่ตลอดๆค่ะ
◾พิ้งกี้: เราเพิ่งถ่ายโฆษณาด้วยกันเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ แต่ด้วยการที่พวกเราไม่ได้อยู่กันแบบครบทุกคนมานาน? ตอนที่เราต้องทักทายโดยพูดว่า "Yes, I love it" เมื่อไรที่ฉันคิดถึงตอนนั้น ฉันรู้สึกว่าเราต้องอยู่ด้วยกันครบทุกคน ต้องมีทั้ง 11 คนตรงนั้นค่ะ
◾โซมี: ฉันคิดถึงสมาชิกทุกคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่มากที่สุดค่ะ พี่ยอนจองที่ร่าเริงที่สุดและก็มีความสำคัญต่อทีมมาก พอเธอไม่อยู่มันทำให้รู้สึกว่าอะไรขาดหายไป แต่พอพี่แชยอนโปรโมทกับไดอา พี่เซจองกับมินาก็โปรโมทกับกุกุดัน พอหายไปทีละคนๆมันทำให้รู้สึกอะไรบางอย่างมันขาดหายไปจริงๆค่ะ
⭐ ทุกๆคนใน I.O.I เป็นพี่สาวของคุณ แต่ว่าใครดูแลคุณดีที่สุด
◾โซมี: พี่ชองฮาค่ะ จริงๆอาจจะเพราะว่าเราเคยอยู่ต่างประเทศมาเหมือนกัน แต่เธอก็เป็นคนใจกว้าง(เปิดใจรับฟัง)มากๆค่ะ *หัวเราะ*
⭐ จริงๆแล้ว พวกเราจะพูดถึง ชเวยูจอง อย่างในรายการ Standby I.O.I คุณดูจะตัวติดกับเธอเลยนะ
◾โซมี: ในรายการ Standby I.O.I ฉันอยู่กับพี่ยูจองตลอด ตอนที่อยู่หอกัน พี่ยูจองจะเป็นคนที่มีพลัง(คึกคัก)มากที่สุด ซึ่งฉันก็เป็นคนแบบนั้นเหมือนกันค่ะ เมื่อพี่ชองฮากลับมาถึงหอ เธอจะอาบน้ำแล้วนอนเลย แต่ว่าเวลาที่เราอยู่บนรถ ฉันนั่งข้างๆพี่เค้าและเราก็คุยกันตลอดค่ะ
⭐ เลือกสมาชิกที่รู้สึกขอบคุณต่อเค้ามากที่สุดในการเดบิวท์และอยู่ด้วยกัน
◾พิงกี้: ฉันรู้สึกขอบคุณต่อพี่เซจองมากที่สุดค่ะ เธอรับฟังความกังวลและปัญหาของผู้อื่นได้ดี ตอนที่เราไปที่ฝรั่งเศสเมื่อไม่นานมานี้ หลังจากการโชว์ ตอนอยู่โรงแรมฉันตื่นขึ้นมาและเห็นว่าพี่เซจองอยากจะคุยกับฉัน จริงๆในระหว่างรายการ Produce 101 ฉันกับพี่เซจองเข้ากันดีและสนิทกันมากค่ะ แต่พอตอนนี้มาคิดดู เราก็ไม่เคยได้คุยกันแบบจริงจังเลย ฉันเลยเปิดใจแล้วพูดกับพี่เค้าทุกๆเรื่อง ซึ่งตอนนั้นฉันก็กำลังมีเวลาที่ยากลำบากจากความเครียดในกิจกรรมการโปรโมทกับ I.O.I และฉันไม่มีเพื่อนที่อายุเท่ากันกับฉันเลยค่ะ หลังจากที่ฟังฉันจบ พี่เซจองก็รู้สึกเสียใจไปกับฉันด้วย คืนนั้นเราคุยกันจนถึง 7 โมงเช้าเลยค่ะ ฉันจะไม่มีวันลืมคืนที่แสนสวยงามในฝรั่งเศสคืนนั้นได้เลยค่ะ *หัวเราะ*
◾โดยอน: แต่ก่อน ฉันกับยูจองจะแบ่งปันเรื่องที่กังวลต่างๆของแต่ละคน และก็มีบางครั้งที่เราร้องให้ไปกันด้วย ตอนนั้น พี่นายองเข้ามาและรับฟังความกังวลของพวกเราแล้วก็ร้องไห้ไปกับพวกเราเหมือนกันค่ะ พี่เค้าอาจจะไม่ใช่คนเก่งในด้านการแสดงออกทางความรู้สึกออกมา แต่ตอนที่ได้เห็นพี่เค้าร้องไห้ในแบบนั้น ฉันเลยคิดว่า "ออนนี่คนนี้ก็เป็นห่วงเราเหมือนกันนะ" หลังจากวันนี้ฉันเลยรู้สึกได้ว่า ฉันสามารถพึ่งพาพี่เค้าได้อีกมากเลยค่ะ
⭐ เหล่าสมาชิกในวงเชื่อฟังลีดเดอร์ (อิมนายอง) กันดีไหม
◾โดยอน: เนื่องด้วยเรามีสมาชิกจำนวนมาก มันก็ยังคงยากสำหรับเธอที่จะทำให้ทุกคนเชื่อฟังเธอค่ะ *หัวเราะ*
⭐ เนื่องจากมีเมมเบอร์หลายคนอยู่ด้วยกัน ดูเหมือนว่าน่าจะมีความขัดแย้งมากเลยใช่มั้ย ?
◾โซมี: ตอนซักผ้า ก็จะมีถุงเท้าหายหรือปนกัน บางครั้งก็จะมีคนตะโกนว่า "ใครเอาถุงเท้าฉันไป" แต่ไม่ได้มีความขัดแย้งกันค่ะ
◾โดยอน: ที่หอ เรามีสิ่งนึงที่เรียกว่า "ทางของฉัน" ค่ะ คือเราจะจัดการเรื่องของตัวเองในห้องของตัวเอง ดังนั้นเลยไม่มีความขัดแย้งอะไรกันค่ะ แต่บางครั้ง เวลากลับมาถึงบ้าน และคนที่เข้ามาสุดท้ายไม่ได้ปิดประตู เราจะพูดว่า "ทำไมประตูถึงไม่ปิดล่ะ" นั่นคือมากที่สุดแล้ว?(ของการขัดแย้ง) แต่ช่วงนี้ฉันไม่มีตารางงานเท่าไร อยู่คนเดียวก็เลยดูหนังดูทีวีไป พอมีคนกลับบ้าน เราก็จะกินข้าวด้วยกันค่ะ
⭐ มันยากที่จะออกไปดูหนังใช่ไหม
◾โดยอน: ไม่เลย มันง่ายกว่าที่คิดซะอีกค่ะ ไม่นานมานี้ฉันก็เพิ่งไปดูเรื่อง The Wailing กับพี่ชองฮามา ตอนนั้นมันค่อนข้างดึกแล้ว แต่เราก็ดูกันได้อย่างสบายเลยค่ะ *หัวเราะ*
⭐ ตอนนี้ไม่ได้มี 11 คนแต่มีกันอยู่ 7 คนในซับยูนิท น่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เยอะ ในซับยูนิทนี้ ภาพลักษณ์แบบไหนที่เราจะได้เห็นกัน
◾โซมี: Dream Girls ให้ความรู้สึกแบบเด็กสาว ใช่ไหมคะ ฉันอยากจะร้องเพลงแบบผู้ใหญ่ๆค่ะ ฉันได้เพลงสดใสๆมาเยอะมากตั้งแต่ Produce 101 ฉันอยากจะร้องเพลงแบบ Girl-Crush ก่อนจะกลับไปเป็นเด็กฝึกของ JYP อีกครั้งค่ะ
◾พิงกี้: ซับยูนิทจะโชว์ คอนเซ็ปที่แข็งแรงและมีพลังค่ะ เป็นแบบที่เรายังไม่เคยโชว์ให้เห็นมาก่อน
⭐ ทุกวันนี้เกิร์ลกรุ๊ปค่อนข้างเป็นที่นิยมอย่างมาก โดยเฉพาะ I.O.I ด้วยความรักมากมายที่ได้รับ หลังจาก Produce 101 ชีวิตเปลี่ยนไปยังไงบ้าง
◾โซมี: ก่อนหน้านี้ในรายการ Sixteen บางครั้งก็จะมีบางคนที่รู้ว่าฉันเป็นใครและมองที่ฉันค่ะ แต่ตอนนี้ มักจะเจอ "ว้าว นั่นจอนโซมี" และบอกว่าพวกเขาชอบฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าฉันเป็นที่จดจำแล้วฉันต้องระวังการกระทำของฉันให้มากขึ้น โดยปกติ ฉันชอบไปไหนมาไหนกับคุณพ่อ แต่ตอนนี้ต้องใช้เวลากับครอบครัวในที่ที่ไม่มีผู้คนจำนวนมากแทนค่ะ
⭐ ดูเหมือนว่า I.O.I จะประสบความสำเร็จตามความฝันหลังจากได้เดบิวท์ แต่ในความเป็นจริง พวกคุณต้องทำอะไรที่ไวว่ากลุ่มอื่น และจากนี้ไปการแข่งขันที่แท้จริงได้เริ่มขึ้นแล้ว ตอนขณะที่คุณกำลังทำกิจกรรมอยู่ คุณเคยรู้สึกกับใครว่า "คนๆนี้คือมืออาชีพ" บ้างไหม
◾โดยอน: มีตอนนึงที่ฉันรู้สึกชื่นชมคนนึงจริงๆค่ะ ไม่นานมานี้ที่ฝรั่งเศส หลังจากคอนเสิร์ตจบ พวกเราต้องขึ้นแสดง Dream Concert หลังจากที่มาถึงเกาหลี ทันทีที่เราไปถึง เรารู้สึกเหนื่อยล้ากันมากๆเลยค่ะ แต่ รุ่นพี่อีทึก Super Junior ที่กลับจากฝรั่งเศสเหมือนกัน และตรงไปซ้อมดรีมคอนในฐานะพิธีกรในทันที พวกเราทุกคนต่างคิดว่า "พี่เขาทำได้ยังไงเนี่ย"
⭐ งานเวทีแสดงของการแจกรางวัลสิ้นปี ถ้าพวกคุณได้แสดงร่วมกับศิลปินอื่นๆ คุณจะเลือกใคร และการแสดงแบบไหนที่คุณอยากจะโชว์
◾พิ้งกี้: ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อนเลยค่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันเลือก รุ่นพี่ Twice เพราะพวกเรามีบางอย่างที่คล้ายกัน ฉันเลยอยากจะแสดงร่วมกับพวกเค้าค่ะ
◾โดยอน: สำหรับฉัน ฉันอยากจะแสดงกับ รุ่นพี่ Oh My Girl ค่ะ ฉันเป็นแฟนพวกเค้ามาตลอด ทุกวันนี้ฉันฟังเพลงของพวกเค้าอยู่เรื่อยๆเลยค่ะ ก่อนหน้านี้ที่ Dream Concert ฉันได้จับมือกับ รุ่นพี่ฮโยจอง ฉันร้อง "โอ้~~" ระหว่างจับมือกับเธอเลยค่ะ
◾โซมี: ฉันไม่ได้คิดเรื่องการร่วมโชว์เลยค่ะ แต่ว่ารุ่นพี่ CL กับรุ่นพี่ลีฮโยริ นี่ ฟู่ว~ จริงๆเลยนะคะ ฉันดูวิดีโอโชว์ของพวกเธอเป็นสิบๆครั้งได้ พี่ทั้งสองคนเป็นบุคคลที่ฉันเคารพ หลังจากนี้ฉันอยากจะมีทำคาแรคเตอร์แบบนั้นได้ค่ะ
⭐ ถ้าคุณสามารถเอาสเน่ห์ของสมาชิกคนอื่นมาได้ คุณจะเลือกใครและเลือกสเน่ห์แบบไหนมา
◾โซมี: ฉันอิจฉามุมปากพี่โดยอนค่ะ ถ้าคุณมองพี่เค้าดีๆ เธอเหมือนกับคนขาวรวมกับคนอินเดียน เหมือนกับลูกครึ่งเลยค่ะ ฉันอยากมีสเน่ห์ที่แตกต่างแบบนี้บ้าง และก็ถ้าดูพี่แชยอน เธอมีความเป็นผู้หญิงมากๆค่ะ
◾โดยอน: สำหรับฉัน จากสเน่ห์ทั้งหมด ฉันไม่สามารถที่จะมีความเป็นผู้หญิงได้เลยค่ะ ดังนั้นฉันเลยอยากได้ความเป็นผู้หญิงและสเน่ห์ของความอ่อนโยน(ความนุ่มนิ่ม) ของพี่แชยอนค่ะ
Eng Trans: https://twitter.com/goddesschungha_
Thai Trans: Ziah Wkj
Cr. คำแปลบางช่วงจาก Tanakorn Charoonsophonsak