"นั่งเบาะหลังกับขับเองเนี่ย..มันไม่เหมือนกันหรอกนะ"

"นั่งเบาะหลังกับขับเองเนี่ย..มันไม่เหมือนกันหรอกนะพี่อ้อ..จริงมั้ยพี่ตั้ม" โอ๋พูดกับอ้อและตั้มในหนังเรื่องวัยอลวน 4 ประโยคนี้คุณตีความได้ว่ายังไงหรอคะ

สวัสดีค่ะ จขกท.อยากทราบผู้รู้ว่าปกติคุณแปลและตีความคำว่า part ยังไงหรอคะ คือปกติการใช้ v.เอกหรือพหูต้องใช้ตาม part หรือ parts ใช่ไหมคะ แต่จขกท.ไปเจอประโยค2ประโยคมาค่ะ คือ 1. Part of the soldiers was c

มันไม่มีความจริงหรอกมีแต่การตีความ คิดอย่างไรกับประโยคนี้ ความรู้ทางฟิสิกส์ เลขเป็นความจริงหรือแค่การตีความ?

ในการ์ตูนเรื่อง Cars ของวอลท์ดิสนีย์ภาคแรก มีคำพูดของตัวเอกของเรื่องว่า "float like a Cadillac, sting like a Beamer." ซึ่งกล่าวถึงรถยนต์สองยี่ห้อคือ Cadillac และ BMW จุดเด่นของรถสองยี่ห้อน

คือตามหัวข้อกระทู้เลยนะคะ เห็นมาเยอะๆมากๆกรณีแบบนี้ คือมันยังไงหรอคะ คือไม่รักกันก็เลิกกันไปสิคะ จะมาคบละกั๊กกันไปทำไม เสียใจกันเปล่าๆ รึเปล่าคะ อ้ออีกเรื่องค่ะ คือเวลาจะนอกใจกันนี่ไม่คิดถึงว่าแฟนตัว

".......ไปบอกคนอื่นๆว่าน้องๆอยากให้มาคุม แต่ไม่ถามคนที่อยากให้คุมหรอกหรอ เดี๋ยวหน้างาย" "หน้าหงาย" นี้ แปลตามบริบทข้างต้น แปลว่าอะไรครับ ผมค้นหาในพจนานุกรมแล้วนะครับ แต่อยากขอควา

คือพ่อเราเป็นคนรั้น หูก็ตึงมาก ชอบสอดรู้สอดเห็นและตีความเอาเองโดยที่ไม่ถาม ความสกปรกก็คือยืนหนึ่ง ความไม่เรียบร้อย หยิบขิงอะไรไปใช้คือพัง หัก​ เราก็ลดๆ การคุย พยายามช่วยเหลือตัวเองแต่เด็ก เพราะเค้าช่ว

What's not down, mate?! ว่าด้วยเรื่อง "การแปลแบบตรงตัว (literal translation) และการแปลแบบเอาความ (free translation)" กระทู้นี้มาต่อเรื่องการแปล เดี๋ยวจะยกประโยคภาษาไทยมาให้ อยากให้เพื่อน ๆ

มีคำถามผู้รู้กฎหมายว่า รถยนต์ส่วนบุคคล มีคนนั่ง 4 คน คนนั่งเบาะหน้าคือ คนขับและคนนั่งข้างคนขับ 2 คนนี้ คาดเข็มขัดนิรภัยปกติ แต่คนนั่งเบาะหลังไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยทั้งคู่ เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจพบความผ