[CR] Review Time: Tatakau Panya to Automaton Waitress จักรสาวกับขนมปังจ้าวนักรบ เล่ม 1 (Novel)

Tatakau Panya to Automaton Waitress
จักรสาวกับขนมปังจ้าวนักรบ
เรื่อง SOW
ภาพ ZAZA
แปล แมวน้ำถลาลม (ส่วนตัวผมชอบชื่อนักแปลท่านนี้เพราะเหมือนจะเคยเห็นชื่อนี้ในเว็บ Tirkx)

สิ้นสุดการดองซะที ซื้อมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม จนเมื่อถึงเมื่อเร็วๆนี้ ผมได้อ่านมันจบลง
นิยายเรื่องนี้มันทำให้ผมคิดได้ว่า เฮ้ย ทำไมตรูถึงได้เก็บของดีนี้ไว้อยู่ในซอกหลืบอยู่วะ นี้มันเป็นอะไรที่พลาดอย่างแรง
เอาหละนอกเรื่องมาเยอะละ ไปดูรีวิวกันเลย

เนื้อเรื่อง
หลังสิ้นสุดสงคราม 'รูท รันการ์ด' อดีตนายทหารคนกล้าผู้ได้รับฉายา 'หมาป่าสีเงิน' ก็ออกจากราชการมาทำตามความฝัน นั่นคือ 'เปิดร้านขนมปัง' แต่เพราะ หน้าบาก ตาขวาง กล้ามล่ำ ทำให้ไม่มีลูกค้ากล้าเข้าร้านสักคน! ตอนที่จวนล้มละลายนั่นเอง เด็กสาวแสนสวยผมเงินตาแดง นามว่า 'อาเว่' ก็มาสมัครเป็นพนักงาน พร้อมเสนอตัวช่วยกู้วิกฤติร้าน!? โดยที่รูทไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเธอคืออดีตหุ่นคู่ใจของเขาสมัยทำสงคราม!? (ขอบคุณเรื่องย่อจาก http://my.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=1223949 )

ความรู้สึกในช่วงระหว่างอ่าน
ต้องขอบอกเลยว่า นิยายเรื่องนี้มันเป็นนิยาย Comedy ที่โคตรจะ Comedy คือในช่วงแรกๆของนิยายนี้จะเป็นแนวใส่ๆ พระเอกเปิดร้านขนมปัง มีปัญหาชีวิตเล็กน้อย และนางเอกก็เข้ามาวุ่นวายในชีวิต ซึ่งในช่วงแรกๆ มันก็มีแค่นั้นอะ ไม่มีอะไรหวือหวา พอมาตอนหลังๆ ก็เริ่มมีเรื่องการเมือง เรื่องของชาติพันธ์ เรื่องของการทหาร และอื่นๆอีกมากมาย แต่รู้ไหม เพราะความเป็น Comedy ของเรื่องนี้หนะ มันแทบจะกลบเรื่องตรีงเครียดเหล่านั้นออกไปจนแทบจะเรียกว่า เราไม่ได้รู้สึกเครียดอะไรเลย มันเป็นความรู้สึกที่แปลก แต่ก็โอเคดีนะ

สรุปนะ มันเป็น Light Novel Comedy ที่โคตรจะ Comedy เข้าใจตรงกันนะ

งานภาพ
งานภาพนี้ ได้คุณ ZAZA มารับผิดชอบ ต้องขอบอกเลยว่าสำหรับผม งานภาพมันก็เฉยๆ ไม่ได้หวือหวาอะไรเป็นวิเศษ เพียงแต่ว่าทำไมงานภาพนั้นดูเหมือนจะตั้งใจวาดตัวนางเอกให้ดูสวยกว่าคนอื่นด้วยน้า ไม่เข้าใจจริงๆ แต่ก็เอาเถอะยังไงเขาก็ทำออกมาได้พอดูได้ดี ไม่ถึงขั้นต้องปาทิ้งหรือยังไงหลอกนะ

ความยากในการเข้าใจเนื้อเรื่อง
ถ้าจะให้ผมพูดนะ ต้องบอกว่า ถ้าคุณอ่านเรื่องนี้ไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง คุณก็คงจะอ่านหนังสือเรื่องอื่นไม่เข้าใจแล้วหละ เพราะว่าในเรื่องนี้การเล่าเรื่องจะไม่มีการย่อนความอะไรมาก เนื้อเรื่องมันจะเดินเป็นเส้นตรง ที่ตรง และตรงอีก ไม่มีปริศนาอะไรให้แก้ ไม่มีการเล่นคำอะไรให้สับสน มีเพียงแค่เนื้อเรื่องที่มันตรงอย่างเดียวก็เท่านั้น

เรื่องการใช้คำแปล
ถ้าท่านห่วงเรื่องการแปลว่ามันจะออกมาดีไหม ผมคงต้องบอกว่า ฝีมือท่านแมวน้ำถลาลม(ถ้าใช่คนเดียวกันกับที่เคยไปแผลงฤทธิ์ให้คนลงแดงเล่นใน Tirkx หนะนะ)เนี้ยนะที่จะแปลได้มั่ว ขอบอกเลยว่า(คงจะ)ไม่มีทางเป็นไปได้ เข้าทั้งเรียบเรียงและกรองมาอย่างดีแล้ว ดังนั้นขอบอกไว้เลยครับว่า จงเชื่อมั่นในฝีมือของเขาเลย(ถ้าเขาคือคนๆ นั้นหละก็นะ)

ข้อเสียของนิยาย
คืออย่างที่บอกไปครับนิยายเรื่องนี้มัน Comedy โคตรๆ มันก็เลยเป็นทั้งข้อดี และข้อเสียขึ้นมาทันที เพราะคุณจะอ่านนิยายเรื่องนี้สนุกได้ คุณต้องเป็นพวกที่ไม่หวังฮาเร็ม ไม่หวังนิยายเครียดๆ เนื้อเรื่องหนักๆ เพราะสิ่งที่คุณจะได้จากนิยายเรื่องนี้ก็คือเนื้อเรื่องสบายๆ ที่มีฉากต่อสู้ แต่ไม่หวือหวา มีแต่ความอบอุ่นในเนื้อเรื่องเท่านั้น เพราะถ้าคุณอยากได้สิ่งที่ผมกล่าวมานั้น คุณต้องไปหาเรื่องอื่นมาอ่านแล้วหละ

จำนวนหน้า
247 หน้า พอหอมปากหอมคอเด็กอ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดี ไม่น้อยไปแต่ก็ไม่มากเกินไป
งานรูปภาพ มีอยู่ 14 หน้า รวมหน้าปกแล้ว ซึ่งงานรูป ถ้าไม่นับหน้าปกเพราะอันนี้เป็นงานประณีตอยู่แล้ว งานภาพนี้ต้องขอบอกว่าพัฒนาอีกนิดหน่อยก็โอเคแล้วครับ แต่ก็พอรับได้หละนะ

ราคา
ราคาของเรื่องนี้ต้องบอกว่ามันอาจทำให้คนหลายคนหนักใจที่จะซื้อ เพราะราคาเขาตั้งอยู่ที่ 219 บาท คือถ้าเทียบกับเรื่องอื่นนะ ต้องบอกว่ามันก็สูงอยู่เอาการ ดังนั้นถ้าให้ผมแนะนำนะ ผมคงต้องบอกว่า ถ้าคุณเป็นพวกที่ชื่นชอบนิยาย Comedy ที่ไม่ได้หวานเลี่ยนจนมากเกินไป เรื่องนี้สามารถตอบโจทย์ท่านได้แน่นอนครับ

คะแนน
4/5 สำหรับพวกที่เป็นสาย Comedy เลย
2.5/5 สำหรับพวกอ่านสายอื่นๆ
3/5 สำหรับพวกคนปกติธรรมดาไม่ได้นับถือสายอะไรก็ตาม
ส่วนตัวผมให้ที่
4/5 หัก 0.5 เพราะความ Comedy มันกลบเนื้อเรื่องทุกอย่าง และอีก 0.5 เพราะว่างานภาพประกอบยังทำออกมายังไม่ค่อยดีเท่าไหร

ปล.นิยายเรื่องนี้ไม่ใช่นิยายฮาเร็ม ดังนั้นถ้าจะอ่านฮาเร็ม ไปหาเรื่องอื่นเอานะ