利同洪 คำนี้ ภาษาจีนแต้จิ๋ว อ่านว่ายังไงครับ ?

รบกวนสอบถามเกี่ยวกับภาษาจีนถิ่นต่างๆดังนี้ครับ (เน้นที่กวางตุ้ง แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ไหหลำ ฮากกา เซี่ยงไฮ้) 1.จากการที่รัฐบาลจีนพยายามโปรโมตการใช้ภาษาจีนกลางมาอย่างต่อเนื่อง (บางเมืองมีการขึ้นป้ายแนะนำให้

อยากทราบว่า ทำไมชาวจีนโพ้นทะเลยุคเก่า ในประเทศต่างๆ ถึงไม่ค่อยมีกลุ่มที่พูดภาษาจีนกลาง โดยมักเป็นกลุ่มชาวจีนทางตอนใต้มากกว่า เช่น กลุ่มที่พูดสำเนียงแต้จิ๋ว สำเนียงไหหลำ สำเนียงฮกเกี้ยน เป็นต้น อะไรเป

พอดีอาเหล่ากงเคยตั้งชื่อให้ตั้งแต่เด็กก่อนท่านเสียว่า เจี่ยหมุ่ยย้ง (อยู่แซ่เจี่ยค่ะ) เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว เลยอยากรู้ว่าถ้าเป็นจีนกลางจะเขียนและอ่านว่ายังไง เนื่องจากจะได้ไปเรียนจีน อยากนำชื่อนี้มาใช้ค่

ตามหัวกระทู้เลยครับ สำหรับผม ผมจะยอมลงทุนซื้อยกชุดใหม่ อันที่จริงผมก็ไม่ได้อ่านภาษาจีนออก แต่ผมชอบสำเนียงแบบจีนกลางมากกว่า สำเนียงจีนแบบเจ้าพระยาพระคลังนี่ผมว่ามัน unique ไปนิดนึง ดูเป็นคำจีนปนๆไทยย

ปัจจุบันช่อง 3 ซื้อซีรีย์จีนจากจีนกลาง และพากย์เสียงเป็นเป็นสำเนียงจีนกลางหรือยังคะ เพราะเห็นมีคนเขาว่าสมัยก่อนช่อง 3 จะซื้อมาจากฮ่องกงซีรีย์ที่ช่องเอามาฉายเลยมักมีซับจีนข้างใต้เรื่องเวลาฉาย และช่อง 3

เห็นคนจีนในไทยรุ่นเก่าที่พูดแต้จิ่วจะมีสำเนียงที่พูดไทยไม่ชัดจนถูกเอาใช้ในหนังละครบ่อยๆ แล้วทำไมคนจีนที่พูดจีนกลางพอมาพูดไทย กลับพูดสำเนียงได้ชัดกว่าคนจีนที่พูดแต้จิ๋วคะ

ไม่แน่ใจว่าสาเหตุที่เรามักเห็นคำอวบพรจีนแต้จิ๋วมากกว่าจีนอื่นๆ เริ่มมาเมื่อไร่ เพราะอะไรครับ  เห็นบ่อยๆ เช่น  ขอให้สุขสมหวัง มั่งคั่งรับปีใหม่ จีนแต้จิ๋ว : ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวักไช้