So far away but still so near แปลว่าอะไรครับ ?

ใน idioms dictionary มีแต่ "so near and yet so far" ซึ่งหมายความว่า อะไรบางอย่างที่เกือบทำสำเร็จแล้ว แต่ก็ยังเหลืองานที่ยากมากให้ต้องทำอีก เช่น

I've only got the last chapter to write but it's taking forever. So near, yet so agonizingly far.
http://idioms.thefreedictionary.com/so+near+and+yet+so+far

ส่วนประโยคที่เจ้าของกระทู้ยกมา ไม่มีในดิกชันนารี เป็นแค่ประโยคหนึ่งในเพลง และปกติคนแต่งเพลงจะแต่งอย่างไรก็ได้ (เป็น poetic license ซึ่งคุณแอ๊ด ปากเกร็ดแปลว่า อภิสิทธิ์แห่งกวี) บ่อยครั้งที่นักแต่งเพลงจะแต่งให้มีความหมายคลุมเครือ สามารถตีความได้หลายอย่าง

So far away but still so near แปลตรงตัวคือ ช่างไกลเหลือเกิน แต่ก็ยังใกล้กันมาก

ความหมายของ So far away but still so near ในเพลงไม่ชัดเจน ใครจะตีความอย่างไรก็ได้ อาจมีความหมายว่า ถึงจะอยู่ไกลกันทางกายภาค แต่ก็ใกล้กันทางใจ หรือ ถึงอยู่ไกล แต่ใจเราใกล้กัน

เหมือนโคลงโลกนิติว่า

รักกันอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว.
เสมออยู่หอแห่งเดียว ร่วมห้อง.
ชังกันบ่แลเหลียว ตาต่อ กันนา.
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง ป่าไม้มาบัง