วันนี้ Bangkok post ใช้คำผิดไหม ที่ถูกคืออะไร

กระทู้คำถาม
จากหัวข้อข่าว Fluid drained from HM King.    เนื้อความย่อหน้าที่ 3 กล่าวว่า "On Saturday night the medical team changed a tube in his abdomen to drain the excess fluid without using an aesthetic.  The results were satisfactory.  The physicians earlier adjusted the drainage tube.
      คราวนี้ไม่ได้บอกใบ้เจาะจงไปที่คำผิด เพราะรู้ได้ง่ายเพียงเปิด dic. หรือใช้โปรแกรมแปลภาษาสำหรับคำนั้นก็รู้ได้แล้ว  แต่คราวนี้ให้อ่านเอาเอง หาเองว่าผิดอยู่ที่คำไหน คำที่ถูกคืออะไร  คงมีแต่เฉพาะเซี่ยนเท่านั้นที่ตอบได้
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
anesthetic ตกตัว n ไปตัวเดียวความหมายเปลี่ยนเลย
นสพ. ทุกฉบับแม้จะมี proofreader ก็อาจผิดพลาดได้เป็นธรรมดาครับ ผมเคยเจอ เขาใช้ principle เป็น principal มาแล้ว จากกฏเกณฑ์เป็นครูใหญ่ไปเลย แต่อย่างไรก็ดี คนที่อ่านหนังสือพิมพ์ประจำก็เข้าใจได้ ถือเป็นเรื่องปกติธรรมดา
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่