คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

" ฉันรู้สึกทั้งตื่นเต้นและเหงาในเวลาเดียวกัน มองรอบตัวเห็นครอบครัวอื่นมาด้วยกัน พ่อแม่ยิ้มให้ลูก ถ่ายรูปเก็บความทรงจำ ฉันได้แต่นั่งรอเงียบๆ ตรงม้าหินอ่อนใต้ร่มไม้...มองดูผู้คนที่หลั่งไหลมาส่งลูกห

ปรัชญาริมทาง l EP.2 ชายชรากับไม้เท้า ฉันเห็นเขาทุกวัน... เดินช้า ๆ ผ่านทางสายเดิม มือหนึ่งจับไม้เท้า อีกมือ... ว่างเปล่า เขาไม่รีบร้อน เดินเหมือนกับกำลังฟังบางอย่างที่คนอื่นมองไม่เห็น ตุ๊บ... ตุ๊บ...

แบบว่า เพื่อนสั่งพิซซ่าไว้ แล้วเรามาหาที่บ้านแล้วเพื่อนก็บอกว่ากินด้วยกันสิ เราก็บอกว่า ดีเลย หิวอยู่พอดี หิวอยู่พอดีในบริบทนี้ใช้ยังไงคะ A: I just ordered pizza. Join me. B: Great. I'm hungry. เห

เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

คือเรามีเรื่องทุกข์ใจอยากระบาย เรานอยู่ชั้นมัธยมต้นเลยต้องไปโรงเรียนทุกวันเราอยู่แผนกอินเตอกเลยเรียนภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ เราไม่เคยอยากไปโรงเรียนเลยเพราะรู้สึกว่าไปเท่าไหร่ก็ไม่เคยสักวันเรามีเพื่อนอย