ผายลม แปลว่าอะไร

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

ตามต้นโพสต์เลยครับ ผมสงสัยว่าตอนนี้ได้มีการแปลออฟฟิเชียลหรือยัง ผมสงสัย เพราะเห็นว่าตอนนี้นิยายภาค2เองก็แปลจบแล้วนะครับ ใครรู้ฝากบอกด้วยนะครับ ขอบคุณมากๆ

ตามหานิยาย นางเอกชื่อ เมิ่งหลัน จวนสกุลฟ่าน ตอนเกิดถูกสลับตัวกับลูกสาวใช้ ถูกเลี้ยงดูจากครอบครัวคนตัดฟืนพอบิดาตาย มารดาก็ขายนางเอกแลกเงิน จนอายุ12 จึงถูกรับกลับจวน นางหวังว่าจะได้รับความรักจากบิดามารด

ระดับพลังที่รู้ตอนนี้คือ 1.โฮ่วเทียน 2.ปรมาจารย์ก่อกำเนิด 5.ราชันย์ยุทธ์ 4.ปรมาจารย์ยุทธ์ 6.จักรพรรดิยุทธ์ 9.มหายุทธ์ 8.มหาราชันยุทธ์ 10.ปราชญ์ยุทธ์ 11.เทพวิญญาณ 12.เทพสวรรค์ อยากรู้ว่าระดับพลังที่สูง

อันนี้สงสัยจริงๆ พอไปพูดกับเพื่อนบางคนที่อายุอ่อนกว่านิดหน่อย แบบถามความชอบว่าชอบอ่านนิยายแนวไหนบางคนก็สืบสวนสอบสวนอะไรทำนองนั้น พอผมบอกว่าชอบแนวกำลังภายในกลายเป็นโดนว่า แนวนี้คนแก่ๆอ่านกันเยอะ ผมเลยง

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

天蠶變 (เพลง "กระบี่ไร้เทียมทาน" ต้นฉบับภาษาจีน) - ไมเคิล กวัน - เนื้อร้องจีนและไทย l นวนิยายกำลังภายใน เนื้อร้องแปลไทย : อาม่าเหมยฉู่ .. โดดเดี่ยวบนขุนเขา มิสูงเกินกว่าข้ามไป ดวงชะตาเย้ยหยันไ