บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
เป็นคอมเม้นต์จากข่าว สื่อญี่ปุ่นพาดหัวข่าว “น้ำตาของวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” นะครับ
http://www.teamthailand.in.th/2016/05/24/japan-news-thai-cry/
Kenji Takahashi
タイチーム本当に気の毒でした。
でも日本戦での敗戦の後、意地の三連勝。
素晴らしいチームでした。
私は素直に認めます。
「タイチームは日本より強かった」
ขอโทษนะทีมชาติไทย
แต่หลังจากที่พวกคุณแพ้ทีมชาติญี่ปุ่นไปสามเกมส์ มันเป็นเกมส์ที่ดี
พวกคุณเป็นทีมที่ดี
ผมยอมรับและเคารพ
“ทีมไทยแข็งแกร่งกว่าที่ญี่ปุ่น.”
Yagi Akihiro
国際大会のルールは強豪の都合よいものに変えられていく。
日本も何回も泣いてきた。
そこから立ち上がるしかないんだよ。
低くしゃがんだ者ほど大きく跳べるんだ
การเปลี่ยนกฎการแข่งขันในเกมส์ระดับนานาชาติเพื่อเพิ่มความสะดวกให้เจ้าภาพ
ญี่ปุ่นจะต้องร้องไห้อีกดหลายครั้ง
เพราะเราไม่ควรอยู่ตรงนั้น
เรายังไม่แข็งแกร่งมากพอ
Kunihiro Yamamoto
個人的には、タイは日本を除けば一番好きなチームで、大会前から今回こそは一緒にオリンピックに行けるように応援していただけに、よりにもよって日本戦であのような不幸な出来事が起こったことが、悔しくてなりません。
โดยส่วนตัวแล้วทีมชาติไทยคือทีมโปรดของผมยกเว้นทีมญี่ปุ่นเพราะในครั้งก่อนของการคัดเลือกโอลิมปิก ญี่ปุ่นเป็นผู้สร้างเหตุการณ์อันโชคร้ายให้กับทีมชาติไทย และมอบความผิดหวังให้กับพวกเค้า
機械は便利な反面、必ず故障や操作ミス，誤作動等の様々なトラブルが避けられないものでもあります。
เราควรจะหลีกเลี่ยงเครื่องมือที่สร้างปัญหา และความผิดพลาดบ่อยๆ
今大会で、初めて導入されたシステムであればこそ、審判員の臨機応変な判断で、機械トラブルが回避できる仕組みが有ってしかるべきであったと思います。
และครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่เอาระบบนี้มาใช้ในการตัดสิน ผมคิดว่าผู้ตัดสินควรมีความ้หมาะสมในการตัดสินมากกว่านี้ เมื่อเกิดความผิดพลาดของระบบที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
日本チームには、タイの想いも背負って、タイの分までがんばって欲しいと思います。
ทีมชาติไทยคือทีมที่สร้างความรู้สึกยากลำบากให้เสมอจนถึงวินาทีสุดท้ายที่ญี่ปุ่นได้พบ
Masakazu Homma
とてもいい内容の記事だと思います。あの試合を目撃したバレーファンなら、誰もが共感するでしょう。
ผมคิดว่าบทความนี้เนื้อหาดี และแฟนๆก็คงจะเห็นอกเห็นใจ
タブレット導入は、ファン目線からすると何のメリットもないようにしか映りません。そんなもののせいで、せっかくの試合が後味悪いものになるなんて・・・
แท็บเล็ตสะท้อนให้เห็นถึง ประโยชน์ของมัน แต่มันก็ยังมีปัญหา และสุดท้ายก็ได้รับผลการแข่งขันที่ไม่ดี
五輪本戦もそうですが、週末から始まる男子予選では、多少なりとも改善されていることを願います。
ในสุดสัปดาห์นี้จะมีการแข่งขันรอบคัดเลือกของทีมชาย ผมหวังว่ามันจะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
Hotaru Kaeru
涙がでた ・・・ チーム双方にとっても 観戦者にとっても 後味の苦いものだった ・・・ 愛すべきチームの涙 おれ 忘れない！ この試合がエピローグにならないことを願う！คนญี่ปุ่น＆ขวานไทยใจหนึ่งเดียว！！
อย่าลืมความข่มขืนของพวกเรา เป็นทีมที่น่ารักและเป็นทีมที่ทำให้ผู้ชมอย่างฉันต้องเสียน้ำตา ฉันหวังว่าการแข่ขันครั้งนี้จะไม่ใช่เกมส์สุดท้าย นญี่ปุ่น＆ขวานไทยใจหนึ่งเดียว！！
Hisanori Yada
なぜ
タブレットをつかうのだろう？
ทำไม
ถึงต้องใช้แท็บเล็ต?
Ichiro Iwai
勝者が敗者にかける言葉はない。
ただタイチームは素晴らしかった。
คนที่ชนะจะพูดอย่างไรก็ได้
แต่ทีมไทยคือทีมที่ดี
akahiro Onuki
やめたらタブレット。もし逆の立場だったらどうよ。タイがあの試合勝っていたらタイがオリンピックで日本はダメだった。悔やんでも悔やみきれないでしょう。タイ国民が憤慨するのも無理ないよ。
คงจะมีการยกเลิกใช้แท็บเล็ตหากเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นกับอีกฝั่ง และทีมที่ชนะคือทีมชาติไทย มันจะไม่มีประโยชน์หากญี่ปุ่นไม่ได้ไปโอลิมปิก ฉันไม่รู้สึกเสียใจ แต่ฉันหงุดหงิดที่ทีมไทยไม่ได้ไปโอลิมปิก
ichio Fujiwara
久しぶりにフェアな視点の記事を読んだ
the problem on THI-JPN match
is it ok?
big shame on…
ผมอ่านบทความนี้และสงสัยในความยุติธรรมเป็นครั้งแรก
ปัญหาระหว่าง ไทย-ญี่ปุ่น
มันโอเคหรอ?
ความอัปยศอันใหญ่หลวงของ…
Kazuhiro Masuda
セルビア出てないよ
ไม่มีเซอร์เบียแล้วนะ
Takayuki Kaya
ルール、システム、ジャッジ、いろんなものが勝負の結果に影響するのですね。日本人としては、意図的不正は無かったと信じたいです。
タイチームには今回の事で腐る事無くまた、次に繋げて欲しいですね。
มาตรฐานของกรรมการส่งผลต่อผลของเกมส์การแข่งขัน ผมไม่เชื่อว่าญี่ปุ่นจะมีกลลวงอะไร แต่เหนือสิ่งอื่นใดไทยได้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเค้ามีในตอนนี้ เราควรเชื่อมความสัมพันธ์ไว้
Syogo Morooka
タイも強かったが野球やサッカーでも執ように抗議を長々とやれば「退場」になる｡
ทีมไทยคือทีมที่แข็งแกร่งแต่ก็ต้องมา “ตกรอบ” เพราะการประท้วงอย่างไม่ลดละ ไม่ต่างกับฟุตบอลและเบสบอล
判定に意義がある場合バレーに限らず「一流監督」は「遅延行為にとられぬ境目を見ながら矛を収める
โค้ชระดับทีมชั้นนำ ไม่ควรจะออกอาการที่ส่งผลให้เกมส์ต้องดำเนินไปอย่างล่าช้า
抗議は監督だからして当然だが、バレーの場合野球やサッカーの様に監督の退場はないものの、遅延行為でﾚｯﾄﾞなら「相手に得点が入る」のでこれはタイに限った事ではないが、野球やサッカーに比べ「遅延行為には実害が生じる」のがﾊﾞﾚｰだから「監督の精神コントロールが出来る」チームになればタイはもっと強くなると思う
การประท้วงของไทยทำซ้ำกัน จนทำให้ได้ใบแดง และเสียคะแนนให้ฝั่งตรงข้าม ผมคิดว่าไทยคือทีมที่แข็งแกร่งแต่โค่ชควรจะมีสปิริตมากกว่านี้ เพราะการถ่วงเวลาคือความเสี่ยงที่จะทำให้เสียแต้ม
Kazuhiro Araki
このタブレットって各チームに予備機とかあるのかね？
オリンピック決勝戦タブレットフリーズ、チャレンジ、選手交代できず抗議でレッドカードとか笑えないよね
ฉันสงสัยว่าทีมอื่นๆมีปัญหากับแท็บเล็ตมั้ย?
หากในโอลิมปิกรอบสุดท้ายแท็บเล็ตเกิดการค้าง ในการขอชาเลนจ์ ฉันเองก็คงหัวเราะไม่ออก และยิ่งหากได้ใบแดงหากไปประท้วง แล้วหากเปลี่ยนตัวไม่ได้แล้วก็ยิ่งไปกันใหญ่
Hiroshi Okumura
６点リードで、イエロー貰っている状態執拗な抗議は必要なかった。冷静になれば勝てた試合。そうさせなかった日本との過去の実績、対戦などから急いでしまった。
นำอยู่ 6 คะแนน มันจึงไม่จำเป็นที่ต้องประท้วงเลย ถ้าคุณสงบนิ่ง คุณคงชนะการแข่งขัน จากผลงานที่ผ่านมาของญี่ปุ่นไม่เคยทำได้แบบนี้ ไม่งั้นคงไม่รีบออกจากสนามแข่งขัน
Yoshimi Kudo
タブレットを焦って何回も押すもんだから、たとえばタイムアウトのボタンがオンだったものがオフになっちゃたりしたんじゃないのかな…もしかするとね
อาจจะเพราะใจร้อนเลยกดหลายครั้งเกินไป ยกตัวอย่างเช่นกดครั้งแรกอาจจะเป็นการเปิดและกดอีกครั้งจะเป็นการปิด แบบนี้เกิดขึ้นได้รึเปล่า
Hidefumi Mizoroki
タブレットに左右された試合。
タイがかわいそうに思ってならない試合。
เกมส์นี้เป็นเกมส์ของการใช้แท็บเล็ต
ทีมชาติไทยไม่ควรจะต้องเสียใจ
Akito Moriya
この記者さんは的確でいい記事書きますね。素晴らしいです。バレーボールへの愛情も感じます。それにしてもタイといっしょにオリンピック戦ってほしかったと思いますね。
บทความนี้เขียนได้ตรงใจมาก ผมรักวอลเลย์บอล ดังนั้นผมคิดว่า ผมอยากให้เราเจอกันอีกครั้งในการแข่งขันโอลิมปิกกับทีมชาติไทย
梅澤史人
タイもオリンピック出場してほしかった！
そしてオリンピックの場で日本ともう一度再戦してほしかったです！
ไทยแลนด์ยังต้องการไปโอลิมปิก
และฉันต้องการให้คุณรีแมทช์กับญี่ปุ่นกับการคัดเลือกไปโอลิมปิก
Hiroyuki Abe
何故タイの国民は木村沙織に怒りの矛先を向けるのか 誰もが納得のできるシステムを構築していただきたいと願わずに入られません。
พวกเราทุกคนคงช่วยอะไรไม่ได้ นอกจากจะอวยพรให้สร้างระบบที่ดีกว่านี้ และทำไมคนไทยถึงได้แสดงความโกรธอย่างรุนแรงไปที่ ซาโอริ คิมูระ
Norikazu Ito
勝負なのですから勝者の影には必ず敗者はいる。仕方の無いこと。各スポーツにおいて最近ではモニターを使ったチャレンジ等が導入されているが、審判の権威の低下と試合の流れのなかでの一瞬の煌めきのようなものが失われただけのような気がする。
มันก็เป็นแบบนี้เสมอที่คนแพ้มักจะอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ชนะ แม้การขอชาเลนจ์จะถูกนำมาใช้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาในแต่ละกีฬา ฉันรู้สึกว่าวิธีการนี้มันขัดชวางกระสอของเกมส์การแข่งขัน รวมไปถึงอำนาจของผู้ตัดสินที่นำไปสู่ความแพ้ได้
Yuuichi Ishibashi
ここまで強くしたのは監督だろうが
リオを逃したのも監督の振るまい
選手の開いた口がふさがらない
ถ้าจะให้ดีโค้ชควรเข้มแข็งกว่านี้
กริยาของโค้ชทำให้พลาดการไปริโอ
สงบสติอารมณ์แล้วหันไปพูดกับนักกีฬาดีกว่า
サダ ジュン
タイのチームは強かったです。問題はタブレットも使えなくて興奮して、審判を挑発するような言動をした監督ですね。
ทีมชาติไทยเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก ปัญหาก็คือการประหม่าเพราะไม่เคยใช้แท็บเล็ต อีกทั้งการแสดงอารมณ์และคำพูด ที่ไปกระตุ้นผู้ตัดสิน
キモト ノブヒロ
タイのチームは強い。間違いなく日本よりすべてが上だと思います。日本はタイのためにもアジアの代表として必死で闘わないといけないと思います。
แน่นอนว่าทีมชาติไทยแข็งกว่าทีมชาติญี่ปุ่นในทุกๆทางอย่างไม่ต้องสงสัย ญี่ปุ่นอาจจะต้องใช้ทุกอย่างที่มีเพื่อต่อสู้กับทีมชาติไทย เพราะความต้องการเป็นตัวแทนของเอเชีย
Katsushi Takehara
どうにかタイも救済してあげられないものか。。
อย่างไรก็ตาม ก็ไม่สามารถบรรเทาความทุกข์ของไทยได้เลย
Terumi Suzuki
確かにおかしな判定があった。ネット際の押し合いで、タイのブロックに当たらなかったと主審は途中でプレーを止めて、日本のオーバータイムスでタイの方に得点のジャッジ。これを真鍋監督はチャレンジ。これがブロックに当たっていた為、チャレンジ成功。すると日本のポイントに！
え？？？？ 日本のポイント？？？ ダブルファウルだろ？？？？
審判がジャッジでプレー止めたのに、なんで？？？ 続行中だったのに？？
ジャッジミスで試合が止まったんだから日本のポイントはおかしい！！
แน่นอนว่าเป็นการตัดสินที่แปลกมาก เมื่อตีติดบล็อก กรรมการเลือกที่จะให้คะแนนจากไทยไปที่ญี่ปุ่น เพราะไทยใช้เวลามากเกินไป โค้ชญี่ปุ่นขอชาเลนจ์
ชาเลนจ์สำเร็จแล้วหรอ? หา? ให้แต้มญี่ปุ่นหรอ? เป็นการดับเบิ้ลฟาวล์หรอ?
แล้วทำไมกรรมการหยุดเกมส์เพื่อตัดสิน? มันควรจะเล่นต่อหรอ?
ให้คะแนนญี่ปุ่นเพราะกรรมการหยุดเกมส์ผิดจังหวะหรอ เป็นการตัดสินที่น่าตลกชะมัด!!!
香椎深葉
観客から見ても「これ以上はカード」ってわかるものだったよ
けど、タイと一緒にオリンピック行きたかったのは同意
ずっと同じメンバーだから何度も会場で見てるけど、明るくて爽やかで仲良さそうで本当に良いチーム
今回みたいに度々揉めるの初めて見た
行きたいよね、やっと完成したチームだもんねと気持ちはすごいわかった
一緒に行けないのが本当に残念
มีบางอย่างที่สามารถมองเห็นได้จากคนดูอย่างฉันคือ “อาจจะมีแจกใบเหลืองมากกว่านี้”
ฉันยอมรับง่าอยากให้เราได้ไปโอลิมปิกกับไทย
แต่ฉันเห็นนักกีฬาเราทำสิ่งที่ไม่ควรทำหลายครั้งในสนาม
ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นการแข่งขันครั้งนี้
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ และฉันเสียใจที่เราไม่ได้ไปโอลิมปิกด้วยกัน
COMMENTs แฟนวอลเลย์ญี่ปุ่น “ขอโทษคนไทย และยอมรับไทยเก่งกว่าญี่ปุ่น”
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
เป็นคอมเม้นต์จากข่าว สื่อญี่ปุ่นพาดหัวข่าว “น้ำตาของวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย” นะครับ
http://www.teamthailand.in.th/2016/05/24/japan-news-thai-cry/
Kenji Takahashi
タイチーム本当に気の毒でした。
でも日本戦での敗戦の後、意地の三連勝。
素晴らしいチームでした。
私は素直に認めます。
「タイチームは日本より強かった」
ขอโทษนะทีมชาติไทย
แต่หลังจากที่พวกคุณแพ้ทีมชาติญี่ปุ่นไปสามเกมส์ มันเป็นเกมส์ที่ดี
พวกคุณเป็นทีมที่ดี
ผมยอมรับและเคารพ
“ทีมไทยแข็งแกร่งกว่าที่ญี่ปุ่น.”
Yagi Akihiro
国際大会のルールは強豪の都合よいものに変えられていく。
日本も何回も泣いてきた。
そこから立ち上がるしかないんだよ。
低くしゃがんだ者ほど大きく跳べるんだ
การเปลี่ยนกฎการแข่งขันในเกมส์ระดับนานาชาติเพื่อเพิ่มความสะดวกให้เจ้าภาพ
ญี่ปุ่นจะต้องร้องไห้อีกดหลายครั้ง
เพราะเราไม่ควรอยู่ตรงนั้น
เรายังไม่แข็งแกร่งมากพอ
Kunihiro Yamamoto
個人的には、タイは日本を除けば一番好きなチームで、大会前から今回こそは一緒にオリンピックに行けるように応援していただけに、よりにもよって日本戦であのような不幸な出来事が起こったことが、悔しくてなりません。
โดยส่วนตัวแล้วทีมชาติไทยคือทีมโปรดของผมยกเว้นทีมญี่ปุ่นเพราะในครั้งก่อนของการคัดเลือกโอลิมปิก ญี่ปุ่นเป็นผู้สร้างเหตุการณ์อันโชคร้ายให้กับทีมชาติไทย และมอบความผิดหวังให้กับพวกเค้า
機械は便利な反面、必ず故障や操作ミス，誤作動等の様々なトラブルが避けられないものでもあります。
เราควรจะหลีกเลี่ยงเครื่องมือที่สร้างปัญหา และความผิดพลาดบ่อยๆ
今大会で、初めて導入されたシステムであればこそ、審判員の臨機応変な判断で、機械トラブルが回避できる仕組みが有ってしかるべきであったと思います。
และครั้งนี้ถือเป็นครั้งแรกที่เอาระบบนี้มาใช้ในการตัดสิน ผมคิดว่าผู้ตัดสินควรมีความ้หมาะสมในการตัดสินมากกว่านี้ เมื่อเกิดความผิดพลาดของระบบที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
日本チームには、タイの想いも背負って、タイの分までがんばって欲しいと思います。
ทีมชาติไทยคือทีมที่สร้างความรู้สึกยากลำบากให้เสมอจนถึงวินาทีสุดท้ายที่ญี่ปุ่นได้พบ
Masakazu Homma
とてもいい内容の記事だと思います。あの試合を目撃したバレーファンなら、誰もが共感するでしょう。
ผมคิดว่าบทความนี้เนื้อหาดี และแฟนๆก็คงจะเห็นอกเห็นใจ
タブレット導入は、ファン目線からすると何のメリットもないようにしか映りません。そんなもののせいで、せっかくの試合が後味悪いものになるなんて・・・
แท็บเล็ตสะท้อนให้เห็นถึง ประโยชน์ของมัน แต่มันก็ยังมีปัญหา และสุดท้ายก็ได้รับผลการแข่งขันที่ไม่ดี
五輪本戦もそうですが、週末から始まる男子予選では、多少なりとも改善されていることを願います。
ในสุดสัปดาห์นี้จะมีการแข่งขันรอบคัดเลือกของทีมชาย ผมหวังว่ามันจะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
Hotaru Kaeru
涙がでた ・・・ チーム双方にとっても 観戦者にとっても 後味の苦いものだった ・・・ 愛すべきチームの涙 おれ 忘れない！ この試合がエピローグにならないことを願う！คนญี่ปุ่น＆ขวานไทยใจหนึ่งเดียว！！
อย่าลืมความข่มขืนของพวกเรา เป็นทีมที่น่ารักและเป็นทีมที่ทำให้ผู้ชมอย่างฉันต้องเสียน้ำตา ฉันหวังว่าการแข่ขันครั้งนี้จะไม่ใช่เกมส์สุดท้าย นญี่ปุ่น＆ขวานไทยใจหนึ่งเดียว！！
Hisanori Yada
なぜ
タブレットをつかうのだろう？
ทำไม
ถึงต้องใช้แท็บเล็ต?
Ichiro Iwai
勝者が敗者にかける言葉はない。
ただタイチームは素晴らしかった。
คนที่ชนะจะพูดอย่างไรก็ได้
แต่ทีมไทยคือทีมที่ดี
akahiro Onuki
やめたらタブレット。もし逆の立場だったらどうよ。タイがあの試合勝っていたらタイがオリンピックで日本はダメだった。悔やんでも悔やみきれないでしょう。タイ国民が憤慨するのも無理ないよ。
คงจะมีการยกเลิกใช้แท็บเล็ตหากเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นกับอีกฝั่ง และทีมที่ชนะคือทีมชาติไทย มันจะไม่มีประโยชน์หากญี่ปุ่นไม่ได้ไปโอลิมปิก ฉันไม่รู้สึกเสียใจ แต่ฉันหงุดหงิดที่ทีมไทยไม่ได้ไปโอลิมปิก
ichio Fujiwara
久しぶりにフェアな視点の記事を読んだ
the problem on THI-JPN match
is it ok?
big shame on…
ผมอ่านบทความนี้และสงสัยในความยุติธรรมเป็นครั้งแรก
ปัญหาระหว่าง ไทย-ญี่ปุ่น
มันโอเคหรอ?
ความอัปยศอันใหญ่หลวงของ…
Kazuhiro Masuda
セルビア出てないよ
ไม่มีเซอร์เบียแล้วนะ
Takayuki Kaya
ルール、システム、ジャッジ、いろんなものが勝負の結果に影響するのですね。日本人としては、意図的不正は無かったと信じたいです。
タイチームには今回の事で腐る事無くまた、次に繋げて欲しいですね。
มาตรฐานของกรรมการส่งผลต่อผลของเกมส์การแข่งขัน ผมไม่เชื่อว่าญี่ปุ่นจะมีกลลวงอะไร แต่เหนือสิ่งอื่นใดไทยได้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเค้ามีในตอนนี้ เราควรเชื่อมความสัมพันธ์ไว้
Syogo Morooka
タイも強かったが野球やサッカーでも執ように抗議を長々とやれば「退場」になる｡
ทีมไทยคือทีมที่แข็งแกร่งแต่ก็ต้องมา “ตกรอบ” เพราะการประท้วงอย่างไม่ลดละ ไม่ต่างกับฟุตบอลและเบสบอล
判定に意義がある場合バレーに限らず「一流監督」は「遅延行為にとられぬ境目を見ながら矛を収める
โค้ชระดับทีมชั้นนำ ไม่ควรจะออกอาการที่ส่งผลให้เกมส์ต้องดำเนินไปอย่างล่าช้า
抗議は監督だからして当然だが、バレーの場合野球やサッカーの様に監督の退場はないものの、遅延行為でﾚｯﾄﾞなら「相手に得点が入る」のでこれはタイに限った事ではないが、野球やサッカーに比べ「遅延行為には実害が生じる」のがﾊﾞﾚｰだから「監督の精神コントロールが出来る」チームになればタイはもっと強くなると思う
การประท้วงของไทยทำซ้ำกัน จนทำให้ได้ใบแดง และเสียคะแนนให้ฝั่งตรงข้าม ผมคิดว่าไทยคือทีมที่แข็งแกร่งแต่โค่ชควรจะมีสปิริตมากกว่านี้ เพราะการถ่วงเวลาคือความเสี่ยงที่จะทำให้เสียแต้ม
Kazuhiro Araki
このタブレットって各チームに予備機とかあるのかね？
オリンピック決勝戦タブレットフリーズ、チャレンジ、選手交代できず抗議でレッドカードとか笑えないよね
ฉันสงสัยว่าทีมอื่นๆมีปัญหากับแท็บเล็ตมั้ย?
หากในโอลิมปิกรอบสุดท้ายแท็บเล็ตเกิดการค้าง ในการขอชาเลนจ์ ฉันเองก็คงหัวเราะไม่ออก และยิ่งหากได้ใบแดงหากไปประท้วง แล้วหากเปลี่ยนตัวไม่ได้แล้วก็ยิ่งไปกันใหญ่
Hiroshi Okumura
６点リードで、イエロー貰っている状態執拗な抗議は必要なかった。冷静になれば勝てた試合。そうさせなかった日本との過去の実績、対戦などから急いでしまった。
นำอยู่ 6 คะแนน มันจึงไม่จำเป็นที่ต้องประท้วงเลย ถ้าคุณสงบนิ่ง คุณคงชนะการแข่งขัน จากผลงานที่ผ่านมาของญี่ปุ่นไม่เคยทำได้แบบนี้ ไม่งั้นคงไม่รีบออกจากสนามแข่งขัน
Yoshimi Kudo
タブレットを焦って何回も押すもんだから、たとえばタイムアウトのボタンがオンだったものがオフになっちゃたりしたんじゃないのかな…もしかするとね
อาจจะเพราะใจร้อนเลยกดหลายครั้งเกินไป ยกตัวอย่างเช่นกดครั้งแรกอาจจะเป็นการเปิดและกดอีกครั้งจะเป็นการปิด แบบนี้เกิดขึ้นได้รึเปล่า
Hidefumi Mizoroki
タブレットに左右された試合。
タイがかわいそうに思ってならない試合。
เกมส์นี้เป็นเกมส์ของการใช้แท็บเล็ต
ทีมชาติไทยไม่ควรจะต้องเสียใจ
Akito Moriya
この記者さんは的確でいい記事書きますね。素晴らしいです。バレーボールへの愛情も感じます。それにしてもタイといっしょにオリンピック戦ってほしかったと思いますね。
บทความนี้เขียนได้ตรงใจมาก ผมรักวอลเลย์บอล ดังนั้นผมคิดว่า ผมอยากให้เราเจอกันอีกครั้งในการแข่งขันโอลิมปิกกับทีมชาติไทย
梅澤史人
タイもオリンピック出場してほしかった！
そしてオリンピックの場で日本ともう一度再戦してほしかったです！
ไทยแลนด์ยังต้องการไปโอลิมปิก
และฉันต้องการให้คุณรีแมทช์กับญี่ปุ่นกับการคัดเลือกไปโอลิมปิก
Hiroyuki Abe
何故タイの国民は木村沙織に怒りの矛先を向けるのか 誰もが納得のできるシステムを構築していただきたいと願わずに入られません。
พวกเราทุกคนคงช่วยอะไรไม่ได้ นอกจากจะอวยพรให้สร้างระบบที่ดีกว่านี้ และทำไมคนไทยถึงได้แสดงความโกรธอย่างรุนแรงไปที่ ซาโอริ คิมูระ
Norikazu Ito
勝負なのですから勝者の影には必ず敗者はいる。仕方の無いこと。各スポーツにおいて最近ではモニターを使ったチャレンジ等が導入されているが、審判の権威の低下と試合の流れのなかでの一瞬の煌めきのようなものが失われただけのような気がする。
มันก็เป็นแบบนี้เสมอที่คนแพ้มักจะอยู่ใต้ร่มเงาของผู้ชนะ แม้การขอชาเลนจ์จะถูกนำมาใช้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาในแต่ละกีฬา ฉันรู้สึกว่าวิธีการนี้มันขัดชวางกระสอของเกมส์การแข่งขัน รวมไปถึงอำนาจของผู้ตัดสินที่นำไปสู่ความแพ้ได้
Yuuichi Ishibashi
ここまで強くしたのは監督だろうが
リオを逃したのも監督の振るまい
選手の開いた口がふさがらない
ถ้าจะให้ดีโค้ชควรเข้มแข็งกว่านี้
กริยาของโค้ชทำให้พลาดการไปริโอ
สงบสติอารมณ์แล้วหันไปพูดกับนักกีฬาดีกว่า
サダ ジュン
タイのチームは強かったです。問題はタブレットも使えなくて興奮して、審判を挑発するような言動をした監督ですね。
ทีมชาติไทยเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก ปัญหาก็คือการประหม่าเพราะไม่เคยใช้แท็บเล็ต อีกทั้งการแสดงอารมณ์และคำพูด ที่ไปกระตุ้นผู้ตัดสิน
キモト ノブヒロ
タイのチームは強い。間違いなく日本よりすべてが上だと思います。日本はタイのためにもアジアの代表として必死で闘わないといけないと思います。
แน่นอนว่าทีมชาติไทยแข็งกว่าทีมชาติญี่ปุ่นในทุกๆทางอย่างไม่ต้องสงสัย ญี่ปุ่นอาจจะต้องใช้ทุกอย่างที่มีเพื่อต่อสู้กับทีมชาติไทย เพราะความต้องการเป็นตัวแทนของเอเชีย
Katsushi Takehara
どうにかタイも救済してあげられないものか。。
อย่างไรก็ตาม ก็ไม่สามารถบรรเทาความทุกข์ของไทยได้เลย
Terumi Suzuki
確かにおかしな判定があった。ネット際の押し合いで、タイのブロックに当たらなかったと主審は途中でプレーを止めて、日本のオーバータイムスでタイの方に得点のジャッジ。これを真鍋監督はチャレンジ。これがブロックに当たっていた為、チャレンジ成功。すると日本のポイントに！
え？？？？ 日本のポイント？？？ ダブルファウルだろ？？？？
審判がジャッジでプレー止めたのに、なんで？？？ 続行中だったのに？？
ジャッジミスで試合が止まったんだから日本のポイントはおかしい！！
แน่นอนว่าเป็นการตัดสินที่แปลกมาก เมื่อตีติดบล็อก กรรมการเลือกที่จะให้คะแนนจากไทยไปที่ญี่ปุ่น เพราะไทยใช้เวลามากเกินไป โค้ชญี่ปุ่นขอชาเลนจ์
ชาเลนจ์สำเร็จแล้วหรอ? หา? ให้แต้มญี่ปุ่นหรอ? เป็นการดับเบิ้ลฟาวล์หรอ?
แล้วทำไมกรรมการหยุดเกมส์เพื่อตัดสิน? มันควรจะเล่นต่อหรอ?
ให้คะแนนญี่ปุ่นเพราะกรรมการหยุดเกมส์ผิดจังหวะหรอ เป็นการตัดสินที่น่าตลกชะมัด!!!
香椎深葉
観客から見ても「これ以上はカード」ってわかるものだったよ
けど、タイと一緒にオリンピック行きたかったのは同意
ずっと同じメンバーだから何度も会場で見てるけど、明るくて爽やかで仲良さそうで本当に良いチーム
今回みたいに度々揉めるの初めて見た
行きたいよね、やっと完成したチームだもんねと気持ちはすごいわかった
一緒に行けないのが本当に残念
มีบางอย่างที่สามารถมองเห็นได้จากคนดูอย่างฉันคือ “อาจจะมีแจกใบเหลืองมากกว่านี้”
ฉันยอมรับง่าอยากให้เราได้ไปโอลิมปิกกับไทย
แต่ฉันเห็นนักกีฬาเราทำสิ่งที่ไม่ควรทำหลายครั้งในสนาม
ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นการแข่งขันครั้งนี้
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ และฉันเสียใจที่เราไม่ได้ไปโอลิมปิกด้วยกัน