ขอรบกวนพี่ ๆ ช่วยตรวจหรือแก้ไขงานแปลให้หน่อยนะครับ หาจากหลายเว็บมากเลยครับ ขอบพระคุณมาก ๆ ครับ
ผู้ว่าจ้างตกลงจ่ายและผู้รับจ้างรับเงินค่าจ้าง จำนวนเงิน ๒,๐๐๐,๐๐๐ บาท (สองล้านบาทถ้วน) ซึ่งได้รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม จำนวน – บาท ตลอดจน
ภาษีอากรอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายทั้งปวงด้วยแล้ว โดยถือราคาเหมารวมเป็นเกณฑ์และกำหนดจ่ายเงิน จำนวน ๕ งวด
The employer agrees to pay the employee 2,000,000 Baht (two million baht), which include the VAT – baht including the other types of tax and also expanding payment .... for 5 instalment.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
งวดที่ ๑ เป็นอัตราร้อยละ ๒๐ เป็นจำนวนเงิน ๔๐๐,๐๐๐ บาท (สี่แสนบาทถ้วน) เมื่อผู้รับจ้างได้ปฏิบัติ ปรับพื้นที่ วางผังอาคาร ขุดหลุมฐานราก ทำรากเสาตอม่อ คาดคอดิน ตั้งเสา ค.ส.ล ของโครงหลังคาเสร็จเรียบร้อยตามแบบรูปรายการทุกประการ และคณะกรรมการตรวจการจ้าง ได้ดำเนินการตรวจรับงานเรียบร้อยแล้ว ให้แล้วเสร็จ ภายในวันที่ ๒๐ มิถุนายน ๒๕๕๙
The first installment is the payment is 20%, the total 400,000 baht (four hundred thousand baht). When the employer works as remaining land, construction drawing, digging holes, concrete foundation pier, grade beams, and install the reinforced concrete of open roof must be completed from the lists. The audit committed has confirmed that an appropriate legal review has been completeness of disclosures until 20 June 2016.
ขอรบกวนช่วยตรวจการแปลให้หน่อยครับ
ผู้ว่าจ้างตกลงจ่ายและผู้รับจ้างรับเงินค่าจ้าง จำนวนเงิน ๒,๐๐๐,๐๐๐ บาท (สองล้านบาทถ้วน) ซึ่งได้รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม จำนวน – บาท ตลอดจน
ภาษีอากรอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายทั้งปวงด้วยแล้ว โดยถือราคาเหมารวมเป็นเกณฑ์และกำหนดจ่ายเงิน จำนวน ๕ งวด
The employer agrees to pay the employee 2,000,000 Baht (two million baht), which include the VAT – baht including the other types of tax and also expanding payment .... for 5 instalment.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
งวดที่ ๑ เป็นอัตราร้อยละ ๒๐ เป็นจำนวนเงิน ๔๐๐,๐๐๐ บาท (สี่แสนบาทถ้วน) เมื่อผู้รับจ้างได้ปฏิบัติ ปรับพื้นที่ วางผังอาคาร ขุดหลุมฐานราก ทำรากเสาตอม่อ คาดคอดิน ตั้งเสา ค.ส.ล ของโครงหลังคาเสร็จเรียบร้อยตามแบบรูปรายการทุกประการ และคณะกรรมการตรวจการจ้าง ได้ดำเนินการตรวจรับงานเรียบร้อยแล้ว ให้แล้วเสร็จ ภายในวันที่ ๒๐ มิถุนายน ๒๕๕๙
The first installment is the payment is 20%, the total 400,000 baht (four hundred thousand baht). When the employer works as remaining land, construction drawing, digging holes, concrete foundation pier, grade beams, and install the reinforced concrete of open roof must be completed from the lists. The audit committed has confirmed that an appropriate legal review has been completeness of disclosures until 20 June 2016.