คำว่า "เดือด" ในวันแดงเดือด หมายถึงอะไร

คำว่า "เดือด" ในวันแดงเดือด ที่แปลว่าวันที่มีประจำเดือน น่าจะหมายถึงอะไรคะ

เดือดแบบน้ำเดือด หรือ เดือดแบบโกรธ หรืออย่างอื่น

แล้วสำนวน วันแดงเดือด แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ