หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
$$$ กรุณาช่วยแปลประโยคคำคม ...เป็นภาษาอังกฤษให้คมๆ สละสลวย กินใจ หน่อยจ้าาา... $$$
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
...ได้แก่ประโยค ต่อไปนี้ ..
" ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณได้มาหรือเก็บรักษาไว้ ทรัพย์สินสมบัตินั้น ไม่ใช่ของคุณ ..แต่ ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณบริจาคเสียสละออกไป ทรัพย์สินสมบัตินั้น คือสมบัติอย่างแท้จริงของคุณ "
จะลองแปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษคมๆสั้นๆ หรือ ค่อนข้างยาวสักนิดก็ได้ ขอให้ครอบคลุมใจความได้ครบและกินใจ
ขอขอบคุณทุกๆคนล่วงหน้าจ้าาา ... ขอให้โชคดีๆ กันทุกๆคน..
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เจ้าคุณนร พระดี บริจาคที่ดินให้วัดหมดก่อนบวช
ก่อนที่ท่านธมฺมวิตกฺโกจะบวชนั้น ท่านมีทรัพย์สินมากพอจะเป็นเศรษฐีในสมัยนั้นได้ เมื่อท่านบวชแล้ว ท่านก็ได้บริจาคทรัพย์สินที่ท่านมีอยู่ ให้เป็นสมบัติแก่พระศาสนา โดยท่านได้บริจาค ๑.ที่ดินที่จังหวัดนครป
thaithinker
คนแก่ที่ไม่มีลูกหลาน แต่เหลือสมบัติ จะทำยังไง ในเมื่อวัดก็ยังไว้ใจไม่ได้
เดี๋ยวนี้บางวัด มีทีมจัดการโอนมรดกให้เรียบร้อยเลย ไปทำสัญญาบริจาคกับวัดไว้ วันไหนเสียชีวิต จะจัดพิธีศพให้ใหญ่โต สมเกียรติ พร้อมทั้งโอนทรัพย์สินทั้งหมดเข้าเป็นของวัดทันที (หรือของเจ้าอาวาสก็ไม่รู้)
สมาชิกหมายเลข 6782994
ช่วยแปลหน่อยจ้าาา
ช่วยแปลประโยคสั้นๆ ให้ทีจ้าา จะพิมพ์เมลบอกทางญี่ปุ่นทำนองว่า "เขาจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง" แปลว่าอย่างไรคะ
สมาชิกหมายเลข 4432781
คุณมีเพื่อน 7 แบบนี้ ครบกันมั้ย?
ว่ากันว่า…ยิ่งโต ยิ่งเพื่อนหดหายจริงไหม? แต่การมีเพื่อนที่ดีๆเพียงไม่กี่คนก็เพียงพอแล้ว มีเพื่อนดี เหมือนมีสมบัติที่ไม่มีวันสูญหาย สำรวจเพื่อน 7 แบบที่ต้องมี ชีวิตแฮปปีแน่นอน . การมีเพื่อนดีมี
Lady_Simplicity
ข้าบดินทร์ คืนนี้ คีย์เวิร์ดคือ "เสียสละ"
วันนี้ข้าบดินทร์มาดึก 21.45 เลยทีเดียว แต่ได้ยินพ่อเหมเนื้อทอง เน้นว่า พลาดไม่ได้ เพราะมีซีนที่สำคัญ กับคีย์เวิร์ดของซีน คือ "เสียสละ" เราก็นึกว่าจะเกี่ยวอะไรกับพ่อเหมนะ เผอิญไปอ่านในกระทู้ห
สมาชิกหมายเลข 853959
หัวใจของบิลเกตต์ และเวอร์เรน บัพเฟตต์ทำด้วยอะไร....
ปกติผมรู้อยู่แล้วว่า 2 ท่านนี้เป็นคนใจบุญ บริจาคเงินเข้ามูลนิธิเพื่อการกุศลมากมายมหาศาล เหมือนกับมหาเศรษฐีอีกหลายๆ คน แต่ที่น่าทึ่งกว่านั้นคือ บังเอิญผมได้อ่านคอลัมม์หนึ่งในหนังสือพิมพ์ ใจความว่าสรุป
เวลาในขวดเหล้า
ว่างๆ มาแต่งนิยายต่อ ไม่รู้จะไปได้สักกี่น้ำ ขอตั้งแบบห้วนๆ ว่า "กรมธรรม์สังหาร" ตอนที่ 2 แล้วเน้อ
ตอนที่ ๒ — พินัยกรรมในเงาฝน ฝนหายไปเพียงชั่วคืนเดียว แต่ท้องฟ้าเหนือกรุงเทพฯ ก็ยังคล้ำหม่นดังม่านดำที่ปกคลุมเมืองหลวงแห่งนี้ เช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดอ่อน ๆ สาดส่องลอดผ่านผ้าม่านห้องเช่าชั้นสองใน
สมชายน้อย
ประโยคนี่แปลว่าอะไรครับ
Contribute to culture and industry through creativity . บริจาค ให้กับ วัฒนธรรม และ อุตสหกรรม ด้วย วิธีสร้างสรรค์ ?? แปลไงดีครับ
Lucid
🧓💬 Warren Buffett วัย 95 ปี กล่าวอำลา “I’m going quiet.”
Warren Buffett วัย 95 ปี กล่าวอำลา “I’m going quiet.” พร้อมฝากคำคมสุดท้ายไว้ให้โลก: “ความเมตตาไม่มีต้นทุน แต่มีค่ามหาศาล” เพราะตำนานนักลงทุนหมายเลขหนึ่งของโลกอย่าง Warr
ฤาษีภฤคุ ผู้สาปเทพ
ถามเรื่องพิษสวาทครับ ทำไมท่านยมไม่ให้อุบลเอาสมบัติไปบริจาค
คือผมไม่เข้าใจว่า จะให้อุบลเฝ้าไปต่อทำไม ในเมื่อสมบัตินี้ถ้าจะนับว่าเป็นของชาติ มันก็ควรแก่เวลาแล้วไม่ใช่เหรอที่จะเอามาใช้ เก็บดองเอาไว้ ดอกเบี้ยก็ไม่ได้ น่าเสียดายแท้ๆ คือ กองทุนช่วยชาติ ของหลวงตาบั
กระต๊อบน้อย
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
$$$ กรุณาช่วยแปลประโยคคำคม ...เป็นภาษาอังกฤษให้คมๆ สละสลวย กินใจ หน่อยจ้าาา... $$$
" ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณได้มาหรือเก็บรักษาไว้ ทรัพย์สินสมบัตินั้น ไม่ใช่ของคุณ ..แต่ ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณบริจาคเสียสละออกไป ทรัพย์สินสมบัตินั้น คือสมบัติอย่างแท้จริงของคุณ "
จะลองแปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษคมๆสั้นๆ หรือ ค่อนข้างยาวสักนิดก็ได้ ขอให้ครอบคลุมใจความได้ครบและกินใจ
ขอขอบคุณทุกๆคนล่วงหน้าจ้าาา ... ขอให้โชคดีๆ กันทุกๆคน..