หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
$$$ กรุณาช่วยแปลประโยคคำคม ...เป็นภาษาอังกฤษให้คมๆ สละสลวย กินใจ หน่อยจ้าาา... $$$
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
...ได้แก่ประโยค ต่อไปนี้ ..
" ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณได้มาหรือเก็บรักษาไว้ ทรัพย์สินสมบัตินั้น ไม่ใช่ของคุณ ..แต่ ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณบริจาคเสียสละออกไป ทรัพย์สินสมบัตินั้น คือสมบัติอย่างแท้จริงของคุณ "
จะลองแปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษคมๆสั้นๆ หรือ ค่อนข้างยาวสักนิดก็ได้ ขอให้ครอบคลุมใจความได้ครบและกินใจ
ขอขอบคุณทุกๆคนล่วงหน้าจ้าาา ... ขอให้โชคดีๆ กันทุกๆคน..
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
แบบนี้ก็ได้หรือ 'ปูติน' บริจาค $1,000 ล้านสมทบ "บอร์ดสันติภาพ" ของทรัมป์ โดยให้ใช้ทรัพย์สินรัสเซียที่ถูกอายัด
ประธานาธิบดี วลาดิมีร์ ปูติน แห่งรัสเซียกล่าวต่อที่ประชุมคณะมนตรีความมั่นคงแห่งรัสเซียเมื่อวันพุธ (21 ม.ค.) ว่า มอสโกพร้อมที่จะสนับสนุนโครงการ “คณะกรรมการสันติภาพ” (Board of Peace) ของประธ
สมาชิกหมายเลข 9176274
เจ้าคุณนร พระดี บริจาคที่ดินให้วัดหมดก่อนบวช
ก่อนที่ท่านธมฺมวิตกฺโกจะบวชนั้น ท่านมีทรัพย์สินมากพอจะเป็นเศรษฐีในสมัยนั้นได้ เมื่อท่านบวชแล้ว ท่านก็ได้บริจาคทรัพย์สินที่ท่านมีอยู่ ให้เป็นสมบัติแก่พระศาสนา โดยท่านได้บริจาค ๑.ที่ดินที่จังหวัดนครป
thaithinker
รู้ทุกภาษา แต่ดันไม่รู้ใจตัวเอง! Can This Love Be Translated? (2026) โรแมนติกจิตวิทยาที่ดูแล้วแทงใจเบา ๆ
Can This Love Be Translated? โรแมนติกที่ไม่ได้ถามว่า ‘รักไหม’ แต่ถามว่า ‘เข้าใจกันหรือยัง’ “เราอาจจะพูดจาภาษาเดียวกัน แต่ทำไมกลับไม่เข้าใจกันเลย?” ประโยคสั้น ๆ สร
สมาชิกหมายเลข 7925615
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
ช่วยแปลหน่อยจ้าาา
ช่วยแปลประโยคสั้นๆ ให้ทีจ้าา จะพิมพ์เมลบอกทางญี่ปุ่นทำนองว่า "เขาจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง" แปลว่าอย่างไรคะ
สมาชิกหมายเลข 4432781
เมื่อผมลอง "จัดบ้านแบบ Minimalist" แล้วพบว่า... มันช่วยอุดรอยรั่วทางการเงินได้ปีละหลายหมื่น!
หลายคนคงสงสัยว่า "การจัดบ้าน" เกี่ยวอะไรกับ "เงินในบัญชี"? ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อครับ จนกระทั่งปี 2026 นี้ผมได้ลองทำ Challenge เคลียร์ของในบ้านครั้งใหญ่ แล้วผลลัพธ์ที่ได้มันไม่ใช่แค่บ้
สมาชิกหมายเลข 7177092
พิพิธภัณฑ์ที่เก็บสมบัติของประชาชน ใช้เงินภาษีประชาชนสร้างและบำรุงปีละไม่น้อย แต่ห้ามประชาชนเข้า มันแปลว่าอะไรครับ
ผมวางแผนจะไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สรรพาวุธ ถนน ทหาร จากการสืบค้นข้อมูล อ่านรีวิวของคนที่เคยไป(ยังงงอยู่ว่าเข้าไปได้ยังไง) และค้นหาจากเวบไซด์นี้แล้วดูน่าสนใจ เหมาะแก่การไปศึกษาหาความรู้ http://www.museumth
สมาชิกหมายเลข 1152536
ทำพินัยกรรมยกสมบัติให้หน่วยงานสาธารณะประโยชน์ ได้อย่างไร ?
ทรัพย์สินมีไม่มาก แต่ก่อนจากโลกนี้ไปขอยกทรัพย์สินทั้งหมดให้หน่วยงานสาธารณะประโยชน์ เช่นโรงพยาบาล ,ศิริราชมูลนิธิ ,สภากาชาดไทย เป็นต้น ต้องทำอย่างไรบ้างครับ ? แล้วต้องระบุทรัพย์สินอย่างไร ? ส่วนตัวเอ
index
คนที่ชอบซื้อการ์ตูนรวมเล่ม หวงแหนการ์ตูนแค่ไหนคะ?
ซื้อเก็บสะสมเป็นคลังสมบัติ เป็นคอลเลคชั่น ทะนุถนอมประดุจทรัพย์สินล้ำค่าที่หายากหรือเปล่าคะ หรือว่าแค่ซื้อมาอ่านให้จบเล่ม จบเรื่องก็บริจาค เลหลัง ขายต่อเป็นมือสองไป จขกท.เก็บเรียงใส่ชั้นวางจนเต็มเลย
เซี่ยวลี้ปวยตือ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
$$$ กรุณาช่วยแปลประโยคคำคม ...เป็นภาษาอังกฤษให้คมๆ สละสลวย กินใจ หน่อยจ้าาา... $$$
" ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณได้มาหรือเก็บรักษาไว้ ทรัพย์สินสมบัตินั้น ไม่ใช่ของคุณ ..แต่ ทรัพย์สินสมบัติใดๆที่คุณบริจาคเสียสละออกไป ทรัพย์สินสมบัตินั้น คือสมบัติอย่างแท้จริงของคุณ "
จะลองแปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษคมๆสั้นๆ หรือ ค่อนข้างยาวสักนิดก็ได้ ขอให้ครอบคลุมใจความได้ครบและกินใจ
ขอขอบคุณทุกๆคนล่วงหน้าจ้าาา ... ขอให้โชคดีๆ กันทุกๆคน..