ใครมีความรู้ภาษาจีนช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมครับ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

สวัสดีค่ะ ตอนนี้หนูอยู่ ปี1 ค่ะ อยากกลับมาฝึกภาษาจีนเเล้ว (ยังทันใช่ไหม) ก็ได้แค่เริ่มต้นค่ะ พวกพินอิน หรือสื่อสารได้บางประโยค ตอนนี้ก็เรียนไปด้วย แต่คนละอย่างกับภาษาจีนเลย เลยคิดว่าอยากหาเพื่อน

คือเราสั่งของมาจากจีน แล้วทีนี้เขาของส่งให้เรามาผิดอัน คือส่งอันที่เราไม่ได้สั่งมาค่ะ เราทักไปถาม แล้วเขาก็บอกว่า 补发您可以吗 แปลว่าอะไรหรอคะ 🥹

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

คือจริงๆเราอยากรู้ค่ะว่าทำไมคนไทยถึงมักง่ายเราไม่ได้รวมหมดนะคะคือที่เราเห็นผ่านๆมาเนี่ยคนไทยส่วนใหญ่มักง่ายค่ะ อย่างเช่น ทิ้งขยะไม่เป็นที่แบบขับรถอยู่แล้วเปิดหน้าต่างทิ้งเลยค่ะ ทิ้งลงน้ำจนกลายเป็นน้ำค

แต่ละตัวละครของ One Piece จะมีที่มาที่ไปตลอด จนโยงไปสู่การร่วมทีม หรือจุดจบในแต่ละคน ดาบพิฆาตอสูร ก็มีที่มาของอสูรว่าทำไมเป็นแบบนี้ ที่มาอย่างไร แต่ละตัวที่ตายคือจบแบบสมบูรณ์ Squid Game 3 ปูบทมาอย่า

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ