จะแปลตำแหน่งตำรวจของประเทศอังกฤษยังไงดีครับ??

กระทู้คำถาม

ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ นักแปล นิยายแปล คนไทยในอังกฤษ

คือพบเจอบ่อยเวลาอ่านนิยายสอบสวน แต่ลองแปลเทียบยศเป็นภาษาไทย ฟังดูแปลกๆ

เช่น Desk sergeant จะแปลว่า จ่า ก็ฟังดูยังไงไม่รู้ เลือกแปลแค่นายตำรวจจะได้ไหมครับ

หรือที่เจอบ่อยอย่าง Detective inspector จะแปลว่า นักสืบ ก็ฟังดูไม่ค่อยสื่อถึงตำรวจ แปลว่าสารวัตรสืบสวนก็ฟังเต็มยศมากไปหรือเปล่า

แก้ไขข้อความเมื่อ