preferring almost แปลว่าอะไรครับ , at ที่ต่อด้วยกิริยา สื่ออย่างไรครับ

กระทู้คำถาม
The films from the period to 1993, in most cases the last works of the better
known leading DEFA directors, were ill-natured films devoted to the myths of
the former GDR, aimed at destroying them and attempting to put something else
in their place. But they did not manage to think beyond a growing, small-minded
concern with the present, preferring almost to languish in their own disappointment
at not having reached the heights of socialism.

ผมให้บริบทมาด้วย หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะครับ ขอบคุณครับ

ขอถามเพิ่มอีกจุดครับ หลัง to แต่กิริยาเติม ing ตรงนี้สื่อได้ว่าอย่างไรครับ

In some cases, however, consciousness identified itself only when it was
deprived of its very foundations. One can imagine that in the period since 1990
the new realities have not exactly been conducive to giving voice to this
process—in most cases provisional half-truths at best might be uttered.
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  นักแปล ภาษาอังกฤษ
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่