สัมภาษณ์นี้มีโอกาสได้แปลร่วมกันกับน้องแฟนคลับโบกอมที่รู้จักจากทวิตเตอร์นะคะ
เนื่องจากตัวเราไม่ค่อยมีเวลาหาบทสัมภาษณ์ใหม่ๆเท่าไหร่แล้ว
พอมีเวลาว่างๆก็เลยมาอัพเดทข่าวคราวบทสัมภาษณ์ของโบกอมหน่อยค่ะ
ELLE KOREA: BOGUMMY TELLS EVERYTHING
((รูปทั้งหมดขอใส่สปอยด้านล่างนะคะ))
BG: ที่ไหนก็ได้ทั้งในประเทศและตทป. ผมอยากจะไปเที่ยวอีกครั้งนึง เราเที่ยวแอฟริกาได้เป็นอย่างดีโดยไม่มีแพลนใดๆ ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องฮันนีมูน คุณว่าที่ไหนดีละ?
Q: คุณได้รับรางวัลปลายปีจากการเป็นพิธีกรMubank คุณเป็นMCที่ไม่ได้ดูแผ่นสคริปเลย คุณมีวิธีการจำสคริปยังไง?
BG: แค่ฝึกซ้อมมันครับ แต่ถ้าหากทำแล้วผมยังจำไม่ได้ ผมจะจำแค่คำนำหน้าของประโยคและอ่านมากขึ้นไปอีก เช่น "อา-ดู-ชิป" มันเป็นคำนำหน้าของ "แอฟริกาเป็นที่ๆผมอยากกลับไปเที่ยวอีก" เหมือน(สบม = สบายมากบ้านเรานั่นแล)
Q: ชเวแท็กไม่ทานอาหารที่ปรุงไม่สุก แล้วโบกอมชิละ?
BG: ผมก็ไม่ทานอาหารที่ปรุงไม่สุกเช่นกันครับ
Q: คุณลงทะเบียนเรียนในคอร์สที่คุณพลาดการลงทะเบียนไปเมื่อรอบที่แล้วไหม? ฉันอยากรู้ว่าคุณจะได้ปรากฏตัวในการแสดงของมหาวิทยาลัยปีนี้ด้วยหรือไม่?
BG: ครับ ผมลงทะเบียนเรียนได้สำเร็จครับ แต่เวลาเรียนบางวิชามันชนกัน ผมถึงตัดสินใจลงบางตัวในเทอมหน้า ผมลองใช้การเรียนผ่านอินเตอร์เน็ตในบางวิชา ผมตัดสินใจลงแต่ตัวเมเจอร์ในเทอมนี้ ปีนี้ยังมีการแสดงของมหาวิทยาลัยครับ ผมอาจจะได้ทำงานในทีมสต๊าฟดูแลการผลิตครับ
Q: ไม่ว่ายังไงฉันยังอยากรู้เรื่องสเป็คในอุดมคติของคุณ
BG: บางคนที่อบอุ่น เหมือนกับเพื่อน และดูแลผมเหมือนกับแม่ก็ดีนะครับ
Q: หน้าของคุณยังคงดูอ่อนวัย แต่มือของคุณดูแมนมากๆ และเท้าของคุณยังใหญ่อีกด้วย คุณมีวิธีดูแลมือและเท้ายังไง ได้โปรดบอกวิธีดูแลด้วย
BG: ได้โปรดบอก(วิธี)กับผมด้วยครับ ไม่นานมานี้ผมได้ใช้แฮนด์ครีมเยอะมาก ช่างแต่งหน้าที่ผมรู้จักแนะนำมา มันจะเห็นผลได้ดีขึ้นถ้าคุณใส่ออยล์ลงไปในแฮนด์ครีมด้วยครับ
Q: จากการสัมภาษณ์หลายๆครั้ง ทุกคนชอบคุณมากเลย เหมือนกับพัคโบกอมเกิดมาเพื่อได้รับความรัก ใช่ไหม? ตอนดูYOF โบกอมผู้เต็มไปด้วยความรักและการนึกถึงคนอื่นๆ ความน่ารักแบบนี้มากจากไหนกันนะ?
BG: เอาจริงๆแล้วผมไม่แน่ใจว่าทำไมผมถึงตัว(น่ารัก)ทำแบบนั้น อาจจะเพราะผมได้รับความรักมาเยอะมาก ทำให้ผมตั้งใจที่จะมอบความรู้สึกนี้ให้กับทุกๆคนครับ
Q: ทักษะการซักผ้าของคุณมันดีมากนะ คุณเริ่มทำงานบ้านตั้งแต่อายุเท่าไหร่? และชอบทำงานบ้านอะไรมากที่สุด? ไม่ชอบอะไรมากที่สุด?
BG: ผมเริ่มทำงานบ้านช่วยครอบครัวตั้งแต่ยังเด็กๆ งานบ้านที่ชอบที่สุด(นั่งคิดเป็นเวลานาน)คือล้างจาน และงานบ้านที่ไม่ชอบที่สุด(คิดนานอีกรอบ)คือนำขยะไปทิ้งครับ (ขยะเปียก)
Q: ถ้าดูในทวิตเตอร์ของโบกอม จะให้ได้ว่าคุณจะสะกดคำได้ถูกต้องอยู่ตลอด เช่น คนหลายๆคนไม่รู้การสะกดของba-raeเป็นba-ra คุณเรียนมันยังไง?
BG: ตั้งแต่เด็กๆผลชอบเรียนภาษาเกาหลีมาก ทั้งวรรณกรรมและการเขียน ผมอยากจะเป็นครูสอนภาษาเกาหลี และผมจะไม่ชอบเวลาคนสะกดคำผิด ถ้าผมไม่แน่ใจในการสะกดผมจะเสิร์ชข้อมูลทันที
Q: ถ้าหากมีบาสิ่งที่คุณอยากจะทำ คุณจะทำมันให้เสร็จก่อนจะนอนหลับ หรือว่าจะตื่นมาแล้วค่อยทำ?
BG: ถ้าผมเหนื่อย ผมจะตื่นมาแล้วค่อยทำ แต่หากผมรู้สึกอยากจะทำมันให้เสร็จก่อน ผมจะทำมันให้เสร็จก่อนนอนหลับครับ
Q: ความปราถนาล่าสุดของคุณในไดอารี่คืออะไร?
BG: ผมไม่ค่อยมีเวลา ดังนั้นผมเลยไม่ได้เขียนอะไรเลยครับ
Q: คุณคือทีม หมูเปรี้ยวหวานจุ่มซอส? หรือหมูเปรี้ยวหวานราดซอส?
BG: ผมทีมจุ่มซอสครับ
Q: มีโบกอมลาเต้ที่มหาลัยที่โบกอมเรียนอยู่ใช่ไหม? คุณสั่งมันด้วย"ขอโบกอมลาเต้แก้วนึงครับ"รึป่าว?
BG: ผมคิดว่าผมเคยสั่งแบบนั้นครั้งหนึ่งนะตอนที่เจ้าของร้านอยู่ที่นั้น ผมสนิทกับเจ้าของร้านหลังจากได้เข้าเรียน ตอนแรกผมสั่ง 5 grain latte ทุกครั้ง เขาเลยทำป้ายแยกต่างหากให้และเขียนว่า โบกอมลาเต้Reply1988
Q: นานแค่ไหนแล้วที่มีคนทำให้คุณเสียน้ำตาอย่างมากมาย?
BG: ผมไม่ใช่คนที่จะร้องไห้เยอะๆนะ ผมคิดว่าผมเป็นคนเอาใจใส่คนอื่นดีเกินไปต่างหาก
Q: มีคำ(คติพจน์)อะไรที่คุณยึดไว้ในใจและปฏิบัติตามบ้างไหม?
BG: ผมมีความสุขเพราะผมได้รับแต่สิ่งดีๆ เหมือนคำที่ว่า"หากคุณซื่อสัตย์และชัดเจน คุณสามารถเป็นคนที่มีเกียรติและมีความมั่นใจได้" ในภาษาอังกฤษมีคำที่ว่า ‘With God, all things are possible’. (ทุกสิ่งล้วนเกิดขึ้นได้ด้วยพระเจ้า)
Q: คุณพับขากางเกงบ่อยๆ คุณพับมันเองรึป่าว?
BG: สไตลิสต์ทำให้ผมครับ
Q: ฉันรู้มาว่าคุณยังไม่มีรถเป็นของตัวเอง แต่ตอนนี้การใช้รถไฟใต้ดินของโบกอมมันไม่ค่อยจะปลอดภัยเท่าไหร่แล้ว ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้คุณตั้งใจจะซื้อรถใช้เองแล้วรึยัง?
BG: ผมคิดว่าถ้าหากผมซื้อรถมันจะมาจากการที่ผมทำให้ผู้คนเดือดร้อนจากตัวผมเองมากกว่า จะมีรถต้องใช้เงินเยอะมากใช่ไหม? สิ่งที่ทำให้ผมตกใจคือครั้งแรกที่ผมไปทำงานและผมต้องจ่ายค่าจอดรถ ถ้าเป็นระแวกแถวบ้าน คุณจะจอดที่ไหนก็ได้ และไม่ต้องจ่ายเงิน แต่ถ้าคุณไปนั่งในคาเฟ่ที่อัพกูจอง คุณจะต้องเสียเงิน2000วอน ผมจะซื้อรถเมื่อเวลานั้นมาถึงครับ
Q: เหมือนว่าคุณจะมีความสนใจในด้านแฟชั่น มีแฟชั่นแบบไหนที่คุณสนใจเป็นพิเศษไหม?
BG: ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการใส่เสื้อผ้าที่พอดีกับตัว เดียวนี้ผมชอบเสื้อผ้าที่ดูดีและดูสะอาด ทีมสไตลิสต์เป็นคนดูแลเรื่องสไตล์ให้กับผมครับ
Q: คุณใช้เสียงไหนเป็นนาฬิกาปลุก
BG: เสียงปลุกเริ่มต้นครับ
Q: คุณมีรูปจากการเดินทางไปMusic Bankเยอะมาก มีรูปไหนที่คุณชอบเป็นพิเศษไหม? (รูปที่คุณใส่เสื้อสีฟ้าในหน้าร้อนหรือเรียกว่ามนุษย์Pocari มันได้รับความนิยมมาก)
BG: เรื่องนั้นผมรู้สึกขอบคุณพวกเขาจริงๆครับ พวกเขาถ่ายรูปเสื้อผ้าที่ผมใส่ และทรงผมของผม ทำให้ผมสามารถจำมันได้ ผมได้เห็นรูปเกือบทั้งหมดที่ถูกอัพโหลดนะครับ นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะบอกว่า บางครั้งมันอาจเกิดอันตรายได้ เพราะพวกเขา(แฟนๆ)วิ่งไปรอบๆเพื่อนที่จะถ่ายรูป ได้โปรดระมัดระวังตัวเองไม่ให้ได้รับบาดเจ็บด้วยนะครับ ผมรู้สึกตกใจจริงๆตอนผมไปภูเก็ต แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ไปที่นั่นเพราะผม แต่เพราะครอบครัวR88ทั้งหมด แต่ยังไงมันก็อันตรายอยู่ดีครับ
Q: นอกจาก Ministry of Bogum อาจุมม่า(อายุประมาณแม่โบกอม)ได้รวมตัวกันสร้างดาอึมคาเฟ่ เรียกว่า Word Bogum Organization (เล่นคำจาก WHO’=’World Health Organization’) เราอยากขอให้คุณเข้าร่วม(แฟนค่าเฟ่)แลเราจะรู้สึกขอบคุณอย่างมากถ้าคุยทิ้งข้อความให้เรา ไออิกู
BG: ขอบคุณมากๆครับ
Q: พวกเขาบอกว่า"เวลาคือเงิน"ใช่ไหม? ฉันคิดว่าคำว่าเวลามันมีค่ามากกว่านั้นสำหรับโบกอมชิ ถ้าวันนี้มีเวลาสัก3ชั่วโมง คุณอยากจะทำอะไรละ?
BG: ไปทานข้าวเย็นกับครอบครัว? ไปทานอะไรก็ได้ครับ
Q: สถิติที่มากที่สุดในการทานของคุณคือเท่าไหร่? คุณสามารถกินแฮมเบอร์เกอร์ได้มากที่สุดเท่าไหร่ ทานพิซซ่าได้กี่ชิ้น?
BG: จริงๆแล้วผมทานเยอะมากนะครับ แฮมเบอร์เกอร์2หรือ3ชิ้น? พิซซ่า4หรือ5ชิ้น? ผมไม่ค่อยแน่ใจนะครับ ผมคิดว่าผมทานเท่าที่จะทานได้ ที่ผมทานเยอะเพราะผมเคลื่อนไหวเยอะน่ะครับ
Q: ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงเวลาแฟนๆรู้เรื่องราวของคุณมากกว่าคุณรู้เรื่องของตัวเองซะอีก?
BG: พวกเขารู้อะไร(มากกว่าผม)กันครับ? มันเป็นยังไง?กรุณาเขียนบอกผมด้วยครับ ได้โปรดบอกให้ผมรู้ด้วย ผมอยากรู้ (หัวเราะ)
source: elle korea 160419
translation: prkbgm.tumblr.com
thaitranslation: hello.gummy@twitter/เบลอซัง@pantip
รูปภาพเพิ่มเติม(ใส่สปอยน้า) 
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
(แปลสัมภาษณ์)'PARK BOGUM'>ELLE KOREA: BOGUMMY TELLS EVERYTHING..ชเวแท็กไง จำไม่ได้หรอ?
สัมภาษณ์นี้มีโอกาสได้แปลร่วมกันกับน้องแฟนคลับโบกอมที่รู้จักจากทวิตเตอร์นะคะ
เนื่องจากตัวเราไม่ค่อยมีเวลาหาบทสัมภาษณ์ใหม่ๆเท่าไหร่แล้ว
พอมีเวลาว่างๆก็เลยมาอัพเดทข่าวคราวบทสัมภาษณ์ของโบกอมหน่อยค่ะ
((รูปทั้งหมดขอใส่สปอยด้านล่างนะคะ))
Q: นอกจากแอฟริกาแล้ว มีที่ไหนที่อยากไปเที่ยวอีกมั้ย?แล้วคุณอยากจะไปฮันนีมูนที่ไหน?
BG: ที่ไหนก็ได้ทั้งในประเทศและตทป. ผมอยากจะไปเที่ยวอีกครั้งนึง เราเที่ยวแอฟริกาได้เป็นอย่างดีโดยไม่มีแพลนใดๆ ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องฮันนีมูน คุณว่าที่ไหนดีละ?
Q: คุณได้รับรางวัลปลายปีจากการเป็นพิธีกรMubank คุณเป็นMCที่ไม่ได้ดูแผ่นสคริปเลย คุณมีวิธีการจำสคริปยังไง?
BG: แค่ฝึกซ้อมมันครับ แต่ถ้าหากทำแล้วผมยังจำไม่ได้ ผมจะจำแค่คำนำหน้าของประโยคและอ่านมากขึ้นไปอีก เช่น "อา-ดู-ชิป" มันเป็นคำนำหน้าของ "แอฟริกาเป็นที่ๆผมอยากกลับไปเที่ยวอีก" เหมือน(สบม = สบายมากบ้านเรานั่นแล)
Q: ชเวแท็กไม่ทานอาหารที่ปรุงไม่สุก แล้วโบกอมชิละ?
BG: ผมก็ไม่ทานอาหารที่ปรุงไม่สุกเช่นกันครับ
Q: คุณลงทะเบียนเรียนในคอร์สที่คุณพลาดการลงทะเบียนไปเมื่อรอบที่แล้วไหม? ฉันอยากรู้ว่าคุณจะได้ปรากฏตัวในการแสดงของมหาวิทยาลัยปีนี้ด้วยหรือไม่?
BG: ครับ ผมลงทะเบียนเรียนได้สำเร็จครับ แต่เวลาเรียนบางวิชามันชนกัน ผมถึงตัดสินใจลงบางตัวในเทอมหน้า ผมลองใช้การเรียนผ่านอินเตอร์เน็ตในบางวิชา ผมตัดสินใจลงแต่ตัวเมเจอร์ในเทอมนี้ ปีนี้ยังมีการแสดงของมหาวิทยาลัยครับ ผมอาจจะได้ทำงานในทีมสต๊าฟดูแลการผลิตครับ
Q: ไม่ว่ายังไงฉันยังอยากรู้เรื่องสเป็คในอุดมคติของคุณ
BG: บางคนที่อบอุ่น เหมือนกับเพื่อน และดูแลผมเหมือนกับแม่ก็ดีนะครับ
Q: หน้าของคุณยังคงดูอ่อนวัย แต่มือของคุณดูแมนมากๆ และเท้าของคุณยังใหญ่อีกด้วย คุณมีวิธีดูแลมือและเท้ายังไง ได้โปรดบอกวิธีดูแลด้วย
BG: ได้โปรดบอก(วิธี)กับผมด้วยครับ ไม่นานมานี้ผมได้ใช้แฮนด์ครีมเยอะมาก ช่างแต่งหน้าที่ผมรู้จักแนะนำมา มันจะเห็นผลได้ดีขึ้นถ้าคุณใส่ออยล์ลงไปในแฮนด์ครีมด้วยครับ
Q: จากการสัมภาษณ์หลายๆครั้ง ทุกคนชอบคุณมากเลย เหมือนกับพัคโบกอมเกิดมาเพื่อได้รับความรัก ใช่ไหม? ตอนดูYOF โบกอมผู้เต็มไปด้วยความรักและการนึกถึงคนอื่นๆ ความน่ารักแบบนี้มากจากไหนกันนะ?
BG: เอาจริงๆแล้วผมไม่แน่ใจว่าทำไมผมถึงตัว(น่ารัก)ทำแบบนั้น อาจจะเพราะผมได้รับความรักมาเยอะมาก ทำให้ผมตั้งใจที่จะมอบความรู้สึกนี้ให้กับทุกๆคนครับ
Q: ทักษะการซักผ้าของคุณมันดีมากนะ คุณเริ่มทำงานบ้านตั้งแต่อายุเท่าไหร่? และชอบทำงานบ้านอะไรมากที่สุด? ไม่ชอบอะไรมากที่สุด?
BG: ผมเริ่มทำงานบ้านช่วยครอบครัวตั้งแต่ยังเด็กๆ งานบ้านที่ชอบที่สุด(นั่งคิดเป็นเวลานาน)คือล้างจาน และงานบ้านที่ไม่ชอบที่สุด(คิดนานอีกรอบ)คือนำขยะไปทิ้งครับ (ขยะเปียก)
Q: ถ้าดูในทวิตเตอร์ของโบกอม จะให้ได้ว่าคุณจะสะกดคำได้ถูกต้องอยู่ตลอด เช่น คนหลายๆคนไม่รู้การสะกดของba-raeเป็นba-ra คุณเรียนมันยังไง?
BG: ตั้งแต่เด็กๆผลชอบเรียนภาษาเกาหลีมาก ทั้งวรรณกรรมและการเขียน ผมอยากจะเป็นครูสอนภาษาเกาหลี และผมจะไม่ชอบเวลาคนสะกดคำผิด ถ้าผมไม่แน่ใจในการสะกดผมจะเสิร์ชข้อมูลทันที
Q: ถ้าหากมีบาสิ่งที่คุณอยากจะทำ คุณจะทำมันให้เสร็จก่อนจะนอนหลับ หรือว่าจะตื่นมาแล้วค่อยทำ?
BG: ถ้าผมเหนื่อย ผมจะตื่นมาแล้วค่อยทำ แต่หากผมรู้สึกอยากจะทำมันให้เสร็จก่อน ผมจะทำมันให้เสร็จก่อนนอนหลับครับ
Q: ความปราถนาล่าสุดของคุณในไดอารี่คืออะไร?
BG: ผมไม่ค่อยมีเวลา ดังนั้นผมเลยไม่ได้เขียนอะไรเลยครับ
Q: คุณคือทีม หมูเปรี้ยวหวานจุ่มซอส? หรือหมูเปรี้ยวหวานราดซอส?
BG: ผมทีมจุ่มซอสครับ
Q: มีโบกอมลาเต้ที่มหาลัยที่โบกอมเรียนอยู่ใช่ไหม? คุณสั่งมันด้วย"ขอโบกอมลาเต้แก้วนึงครับ"รึป่าว?
BG: ผมคิดว่าผมเคยสั่งแบบนั้นครั้งหนึ่งนะตอนที่เจ้าของร้านอยู่ที่นั้น ผมสนิทกับเจ้าของร้านหลังจากได้เข้าเรียน ตอนแรกผมสั่ง 5 grain latte ทุกครั้ง เขาเลยทำป้ายแยกต่างหากให้และเขียนว่า โบกอมลาเต้Reply1988
Q: นานแค่ไหนแล้วที่มีคนทำให้คุณเสียน้ำตาอย่างมากมาย?
BG: ผมไม่ใช่คนที่จะร้องไห้เยอะๆนะ ผมคิดว่าผมเป็นคนเอาใจใส่คนอื่นดีเกินไปต่างหาก
Q: มีคำ(คติพจน์)อะไรที่คุณยึดไว้ในใจและปฏิบัติตามบ้างไหม?
BG: ผมมีความสุขเพราะผมได้รับแต่สิ่งดีๆ เหมือนคำที่ว่า"หากคุณซื่อสัตย์และชัดเจน คุณสามารถเป็นคนที่มีเกียรติและมีความมั่นใจได้" ในภาษาอังกฤษมีคำที่ว่า ‘With God, all things are possible’. (ทุกสิ่งล้วนเกิดขึ้นได้ด้วยพระเจ้า)
Q: คุณพับขากางเกงบ่อยๆ คุณพับมันเองรึป่าว?
BG: สไตลิสต์ทำให้ผมครับ
Q: ฉันรู้มาว่าคุณยังไม่มีรถเป็นของตัวเอง แต่ตอนนี้การใช้รถไฟใต้ดินของโบกอมมันไม่ค่อยจะปลอดภัยเท่าไหร่แล้ว ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้คุณตั้งใจจะซื้อรถใช้เองแล้วรึยัง?
BG: ผมคิดว่าถ้าหากผมซื้อรถมันจะมาจากการที่ผมทำให้ผู้คนเดือดร้อนจากตัวผมเองมากกว่า จะมีรถต้องใช้เงินเยอะมากใช่ไหม? สิ่งที่ทำให้ผมตกใจคือครั้งแรกที่ผมไปทำงานและผมต้องจ่ายค่าจอดรถ ถ้าเป็นระแวกแถวบ้าน คุณจะจอดที่ไหนก็ได้ และไม่ต้องจ่ายเงิน แต่ถ้าคุณไปนั่งในคาเฟ่ที่อัพกูจอง คุณจะต้องเสียเงิน2000วอน ผมจะซื้อรถเมื่อเวลานั้นมาถึงครับ
Q: เหมือนว่าคุณจะมีความสนใจในด้านแฟชั่น มีแฟชั่นแบบไหนที่คุณสนใจเป็นพิเศษไหม?
BG: ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการใส่เสื้อผ้าที่พอดีกับตัว เดียวนี้ผมชอบเสื้อผ้าที่ดูดีและดูสะอาด ทีมสไตลิสต์เป็นคนดูแลเรื่องสไตล์ให้กับผมครับ
Q: คุณใช้เสียงไหนเป็นนาฬิกาปลุก
BG: เสียงปลุกเริ่มต้นครับ
Q: คุณมีรูปจากการเดินทางไปMusic Bankเยอะมาก มีรูปไหนที่คุณชอบเป็นพิเศษไหม? (รูปที่คุณใส่เสื้อสีฟ้าในหน้าร้อนหรือเรียกว่ามนุษย์Pocari มันได้รับความนิยมมาก)
BG: เรื่องนั้นผมรู้สึกขอบคุณพวกเขาจริงๆครับ พวกเขาถ่ายรูปเสื้อผ้าที่ผมใส่ และทรงผมของผม ทำให้ผมสามารถจำมันได้ ผมได้เห็นรูปเกือบทั้งหมดที่ถูกอัพโหลดนะครับ นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะบอกว่า บางครั้งมันอาจเกิดอันตรายได้ เพราะพวกเขา(แฟนๆ)วิ่งไปรอบๆเพื่อนที่จะถ่ายรูป ได้โปรดระมัดระวังตัวเองไม่ให้ได้รับบาดเจ็บด้วยนะครับ ผมรู้สึกตกใจจริงๆตอนผมไปภูเก็ต แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ไปที่นั่นเพราะผม แต่เพราะครอบครัวR88ทั้งหมด แต่ยังไงมันก็อันตรายอยู่ดีครับ
Q: นอกจาก Ministry of Bogum อาจุมม่า(อายุประมาณแม่โบกอม)ได้รวมตัวกันสร้างดาอึมคาเฟ่ เรียกว่า Word Bogum Organization (เล่นคำจาก WHO’=’World Health Organization’) เราอยากขอให้คุณเข้าร่วม(แฟนค่าเฟ่)แลเราจะรู้สึกขอบคุณอย่างมากถ้าคุยทิ้งข้อความให้เรา ไออิกู
BG: ขอบคุณมากๆครับ
Q: พวกเขาบอกว่า"เวลาคือเงิน"ใช่ไหม? ฉันคิดว่าคำว่าเวลามันมีค่ามากกว่านั้นสำหรับโบกอมชิ ถ้าวันนี้มีเวลาสัก3ชั่วโมง คุณอยากจะทำอะไรละ?
BG: ไปทานข้าวเย็นกับครอบครัว? ไปทานอะไรก็ได้ครับ
Q: สถิติที่มากที่สุดในการทานของคุณคือเท่าไหร่? คุณสามารถกินแฮมเบอร์เกอร์ได้มากที่สุดเท่าไหร่ ทานพิซซ่าได้กี่ชิ้น?
BG: จริงๆแล้วผมทานเยอะมากนะครับ แฮมเบอร์เกอร์2หรือ3ชิ้น? พิซซ่า4หรือ5ชิ้น? ผมไม่ค่อยแน่ใจนะครับ ผมคิดว่าผมทานเท่าที่จะทานได้ ที่ผมทานเยอะเพราะผมเคลื่อนไหวเยอะน่ะครับ
Q: ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงเวลาแฟนๆรู้เรื่องราวของคุณมากกว่าคุณรู้เรื่องของตัวเองซะอีก?
BG: พวกเขารู้อะไร(มากกว่าผม)กันครับ? มันเป็นยังไง?กรุณาเขียนบอกผมด้วยครับ ได้โปรดบอกให้ผมรู้ด้วย ผมอยากรู้ (หัวเราะ)
source: elle korea 160419
translation: prkbgm.tumblr.com
thaitranslation: hello.gummy@twitter/เบลอซัง@pantip
รูปภาพเพิ่มเติม(ใส่สปอยน้า)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้