วันนี้เรากำลังจะพาคุณไปดู แปลข่าวจากญี่ปุ่น หลังจากที่ทีมจากกลุ่ม B ได้บอกว่าเจอทีมชาติญี่ปุ่นงานหนักและยากกว่าเจอกับ ทีมชาติเกาหลีใต้ เนื้อข่าวจะเป็นอย่างไรเราลองไปดูกันเลย
Grouping of W Cup Asian final qualifying was decided. Japan and the same pair (B group) how each country is to become a one reaction is. Editing unit national reporters and savvy of journalists, was interviewed officials. (Interview and Translation: Dan Orowittsu)
การจับสลากแบ่งกลุ่มรอบ 12 ทีมสุดท้ายคัดบอลโลกโซนเอเซียผ่านไปแล้ว ญี่ปุ่นได้อยู่กลุ่ม B ลองมาดูปฏิกริยาเพื่อนร่วมกลุ่ม B ของญี่ปุ่นซึ่งสัมภาษณ์และแปลโดย แดน ออร์โลวิทซ์
"
The other team) is a beast (the meaning of the big game)" (Thailand national coach)
โค้ชเกียรติศักดิ์ของทีมไทยบอกว่าไทยเจอของหนักทั้งนั้น
Kiatisuk senamuang coach of Thailand representatives expect the tough fight.
"We are going to be a difficult deployment in the FIFA rankings the lowest of the team. But, I believe that the fight since the advance much trouble until the final qualifying round. The most important thing is preparation. (The other team) is Beast (the meaning of the greats) I.
It final qualifying equal to or greater than the first time in 10 years, but it's our chance. It is believe in that fight, want to do my best. Our strength is the home of the game. In front of the great supporters, we want to cause a surprise to the other big teams. "
What is going to be a maximum of rival groups Australia. Still were many opinion-conscious Japan is also in the field.
โค้ชเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ของไทยคาดว่าเจองานหนักทุกนัด
"เราหนักแน่เพราะมีฟีฟ่า แรงกิ้ง อันดับต่ำสุด แต่ผมเชื่อว่าเราก็เจองานหนักมาจนถึงรอบคัดเลือกสุดท้าย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเตรียมทีม ทุกทีมในรอบนี้หินทั้งนั้น"
"ไทยผ่านเข้ารอบมาได้ลึกสุดเหมือนที่เคยทำได้เมื่อ 10 ปีก่อน ผมจะทำให้ดีที่สุด จุดแข็งของเราคือเกมเหย้า การเล่นต่อหน้าแฟนๆที่เยี่ยมยอด เราต้องการสร้างเซอร์ไพรซ์ในการเจอทีมใหญ่ๆ"
คาดว่าทีมที่หนักที่สุดสำหรับไทยคือออสเตรเลีย แต่ก็มีหลายความเห็นบอกว่าญี่ปุ่นเองก็น่ากลัว
Suniru-Awasushi, who serves as the press, etc. SBS radio is seen as "severe towards this group."
Japan, a lot of "star players, a difficult opponent than South Korea played against in the Asian Cup finals. But, recent Japanese representative match Given the (14 years W Cup, 15-year Asia Cup, draw of the Singapore game), Although Shinji Okazaki to continue the strong determination of shortage of the image is in strong. Leicester might there is a possibility to change it.
Saudi Thailand · UAE is no scared up there, it's Iraq should be careful rather.
If Australia can not finish within the top two, it will not be an excuse. If and get a last-minute berth as 14 years W Cup final qualifying round, it can not be said that properly prepared. "
สุนิรุ อว่าสุชิ นักข่าวของวิทยุ SBS บอกว่าไทยมาอยู่ "กลุ่มสุดหิน"
ญี่ปุ่นมีดารานักเตะมากมายและแข็งกว่าเกาหลีใต้ที่ได้เข่าชิงเอเชียนคัพ เสียอีก แต่ผลงานล่าสุดญี่ปุ่นในบอลโลกรอบคัดเลือกที่ผ่านมาแม้จะเข้ารอบสุดท้ายบอลโลกมาติดกัน 5 สมัย และทำได้ดีในเอเชียนคัพ 2015 แต่ก็มีพลาดเสมอสิงคโปร์ แต่การมี ชินจิ โอคาซากิ ที่ฟอร์มดีกับเลสเตอร์ ก็สามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้
ซาอุฯ ไทย และ UAE ไม่น่ากลัวเท่าไร แต่ต้องระวังทีมอิรัก
ถ้าออสเตรเลียไม่สามารถจบ 1 ใน 2 อันดับแรกของกลุ่ม B ได้ก็ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ หรือถ้าต้องถึงขั้นเพลออฟก็จะมาแก้ตัวว่าเตรียมทีมไม่ดีไม่ได้
"Schedule basis is advantageously Japan" (Australia Adam Peacock reporter)
"ตารางการแข่งขันเป็นใจให้ญี่ปุ่น" (อดัม พีค็อก รายงานจากออสเตรเลีย)
Fox Sports Adam Peacock to serve as a commentator in Australia is "Japan is the biggest rival in Asia. Beginning from the battle of 2006, Kaiserslautern, it is the ideal relationship for the Australian people to each other do our best" to Japan It showed the respect.
"Australia representative tone has become more and more going up. Five years was defeated in the Asia Cup before and unlike players layer is hot. Of course there is the equivalent quality without Japan is also a mistake.
The schedule basis would be advantageous of Japan. 1 race day (November 15, 2009) When I first kicked off the A-League, second race (August 31, 2009) Australian off-season. On the contrary, J-League is a good condition of the player season midst. In order to win this game, Australia might should rely on the overseas group "
อดัม พีค็อก แห่ง Fox Sports ที่เป็นคอมเมนเตเตอร์บอกว่า "ญี่ปุ่นถือเป็นคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดในเอเซีย นับแต่การเจอกันระหว่างออสเตรเลัยและญี่ปุ่นในปี 2006 ที่ไกเซอร์สเลาเทิน ก็ถือว่าว่าเวลาออสเตรเลียเจอญี่ปุ่นจะเป็นนัดที่ใหญ่ทุกนัด"
"ทีมชาติออสเตรเลียกำลังผลงานดีขึ้นมา แต่ก็เคยแพ้ญี่ปุ่นในเอเชียนคัพเมื่อ 5 ปีก่อน"
"ญี่ปุ่นได้เปรียบในเรื่องตารางการแข่งขัน เพราะเจอกับออสเตรเลียนัดแรก 15/11/59 ก็มีวันพัก 1 วัน ส่วนเจอกันนัดที่สอง 31/08/60 ก็เป็นช่วงปิดฤดูกาลเอลีก ในทางกลับกันเจลีกอยู่ในช่วงกลางฤดูกาล ดังนั้นถ้าออสเตรเลียจะชนะได้คงต้องพึ่งพวกตัวที่เล่นในยุโรป"
While Mr. John Davidson to be active as a reporter in such FourFourTwo also welcome a rematch with rival as "become with Japan is happy", to evaluate calmly ability.
"Australia can not be said until that scared, Japan is a rich speed, technology, also player layer, it would torment the football loose.
It should contest the group lead in this two teams. Japan after 15 years of Asian Cup, has been played, and continues to evolve in the original also Posutakoguru director Australia. Friendly match in Osaka became a tough team than when (14 November). "
ส่วน จอห์น เดวิดสัน ของ Fourfourtwo ก็ยินดีที่จะได้แก้มือกับญี่ปุ่น "ดีใจที่จะได้ฉะญี่ปุ่น" เพื่อวัดมือกันไปเลย
"ออสเตรเลียเองไม่ถึงกับจะกลัวญี่ปุ่น แม้ญี่ปุ่นจะเล่นเร็วมาก,เทคนิกดี และความสามารถเฉพาะตัวดี"
"ญี่ปุ่นกับออสเตรเลียคงต่อกรกันเป็นจ่าฝูงกลุ่มนี้"
"It has been found in Japan and Australia of style" (UAE, DF Mohanado Salem)
"รู้ทางการเล่นของญี่ปุ่นและออสเตรเลียแล้ว" (โมฮันนาดู ซาเล็ม กองหลัง UAE)
So, whether we perceive how the other Middle East three countries. Paul Furirendo Mr. journalist familiar with Middle East football to analyze.
"UAE, Saudi Arabia, that the three countries of the opinion of Iraq will be the same is very small. However, after the draw for the unusual thing happened .W Cup Asian final qualifying round on Tuesday has been made, the" third place fight It became a consensus that began ".
15-year Asia Cup three teams from the semi-final also in Group B of the top seed with the Asia Cup championship experience 4 team, is the current Asian champions Australia, and it is Japan. Middle East team of the fans and the media, are prepared to root out the W Cup through the playoffs to give the third place. "
ลองมาดูความเห็นทีมจากตะวันออกกลาง 3 ทีมในกลุ่มนี้ดูบ้าง พอล เฟอริเรนโด้ นักข่าวที่รู้เกี่ยวกับบอลตะวันออกกลางวิเคราะห์ว่า
"ในความเห็นผม 3 ทีมจากตะวันออกกลางอย่าง ซาอุฯ,UAE และอิรัก คุณภาพใกล้เคียงกันมาก และจากการที่มาอยู่กลุ่มนี้คิดว่าทั้งสามทีมนี้จะแย่งอันดับ 3 ของกลุ่มกัน"
"คิดว่าญี่ปุ่นและออสเตรเลียจะแย่งจ่าฝูงกลุ่มกัน และ 3 ทีมตะวันออกกลางจะแย่งอันดับ 3 ที่ไปเพลออฟกัน"
While expecting a tough fight UAE officials, we are confident.
"Although severe than the group A, there is only corresponding to the draw. The current generation of players are confident. Competed in the London Olympics, also won in the Gulf Cup, the 15-year Asia Cup was in third place. Madi Ali director, and players and staff are connected by a strong relationship of trust. Association want to support with full force. I want to firmly preparation "
Yousef al-Serukaru UAE Football Association President)
"Since Australia is that Japan was also recently competition, it has been found they are of style. Of course, in the final qualifying have all the top teams of Asia, to be a difficult game no doubt. But winning, W Cup participated in the .W Cup there is a confidence to go on, supporters, heads of state, and want to please the UAE of the people "
DF Mohanado Salem)
ทางทีม UAE บอกว่ามั่นใจว่าจะสู้ได้อย่างเข้มข้น
"แม้กลุ่มนี้จะหินกว่ากลุ่ม A แต่มันก็มาจากการจับสลาก นักเตะ UAE generation ปัจจุบันนี้เรามั่นใจ เราไปโอลิมปิกที่ลอนดอนมาแล้ว และชนะเลิศ กัลฟ์คัพ มาแล้ว ส่วนในเอเชียนคัพก็ได้อันดับ 3"
"โค้ช มาดี้ อาลี ของ UAE นั้นหล่อหลอมเป็นหนึ่งเดียวกับนักเตะในทีม แถมสมาคมฯก็สนับสนุนสุดตัว โค้ชจึงจะเตรียมทีมอย่างดี " (ความเห็น ยูเซฟ อัล เซรุก้า นายกสมาคมฯบอล UAE)
"เราเพิ่งเจอทั้งญี่ปุ่นและออสเตรเลียมา จึงรู้วิธีการเล่นของพวกเขา แน่นอนว่าเกมคัดเลือกรอบนี้สุดยอดยาก แต่เราต้องการไปบอลโลกเพื่อประเทศ,ประมุข และประชาชนของเรา" (โมฮันนาดู ซาเล็ม กองหลัง UAE กล่าว)
"If you do not mark strictly it is repeated Asia Cup of bitter cup"
Again Furirendo Mr. analyzes.
"ถ้าญี่ปุ่นมาไม่ดีจริง จะซัดแห้วเหมือนเอเชียนคัพ 2015" (พอล เฟอริเรนโด้ วิเคราะห์เอาไว้)
มีต่อ
แปลข่าวจากญี่ปุ่น : ทีมกลุ่ม B บอกว่าเจอญี่ปุ่นยากกว่าเจอเกาหลีใต้
Grouping of W Cup Asian final qualifying was decided. Japan and the same pair (B group) how each country is to become a one reaction is. Editing unit national reporters and savvy of journalists, was interviewed officials. (Interview and Translation: Dan Orowittsu)
การจับสลากแบ่งกลุ่มรอบ 12 ทีมสุดท้ายคัดบอลโลกโซนเอเซียผ่านไปแล้ว ญี่ปุ่นได้อยู่กลุ่ม B ลองมาดูปฏิกริยาเพื่อนร่วมกลุ่ม B ของญี่ปุ่นซึ่งสัมภาษณ์และแปลโดย แดน ออร์โลวิทซ์
"
โค้ชเกียรติศักดิ์ของทีมไทยบอกว่าไทยเจอของหนักทั้งนั้น
Kiatisuk senamuang coach of Thailand representatives expect the tough fight.
"We are going to be a difficult deployment in the FIFA rankings the lowest of the team. But, I believe that the fight since the advance much trouble until the final qualifying round. The most important thing is preparation. (The other team) is Beast (the meaning of the greats) I.
It final qualifying equal to or greater than the first time in 10 years, but it's our chance. It is believe in that fight, want to do my best. Our strength is the home of the game. In front of the great supporters, we want to cause a surprise to the other big teams. "
What is going to be a maximum of rival groups Australia. Still were many opinion-conscious Japan is also in the field.
โค้ชเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ของไทยคาดว่าเจองานหนักทุกนัด
"เราหนักแน่เพราะมีฟีฟ่า แรงกิ้ง อันดับต่ำสุด แต่ผมเชื่อว่าเราก็เจองานหนักมาจนถึงรอบคัดเลือกสุดท้าย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเตรียมทีม ทุกทีมในรอบนี้หินทั้งนั้น"
"ไทยผ่านเข้ารอบมาได้ลึกสุดเหมือนที่เคยทำได้เมื่อ 10 ปีก่อน ผมจะทำให้ดีที่สุด จุดแข็งของเราคือเกมเหย้า การเล่นต่อหน้าแฟนๆที่เยี่ยมยอด เราต้องการสร้างเซอร์ไพรซ์ในการเจอทีมใหญ่ๆ"
คาดว่าทีมที่หนักที่สุดสำหรับไทยคือออสเตรเลีย แต่ก็มีหลายความเห็นบอกว่าญี่ปุ่นเองก็น่ากลัว
Suniru-Awasushi, who serves as the press, etc. SBS radio is seen as "severe towards this group."
Japan, a lot of "star players, a difficult opponent than South Korea played against in the Asian Cup finals. But, recent Japanese representative match Given the (14 years W Cup, 15-year Asia Cup, draw of the Singapore game), Although Shinji Okazaki to continue the strong determination of shortage of the image is in strong. Leicester might there is a possibility to change it.
Saudi Thailand · UAE is no scared up there, it's Iraq should be careful rather.
If Australia can not finish within the top two, it will not be an excuse. If and get a last-minute berth as 14 years W Cup final qualifying round, it can not be said that properly prepared. "
สุนิรุ อว่าสุชิ นักข่าวของวิทยุ SBS บอกว่าไทยมาอยู่ "กลุ่มสุดหิน"
ญี่ปุ่นมีดารานักเตะมากมายและแข็งกว่าเกาหลีใต้ที่ได้เข่าชิงเอเชียนคัพ เสียอีก แต่ผลงานล่าสุดญี่ปุ่นในบอลโลกรอบคัดเลือกที่ผ่านมาแม้จะเข้ารอบสุดท้ายบอลโลกมาติดกัน 5 สมัย และทำได้ดีในเอเชียนคัพ 2015 แต่ก็มีพลาดเสมอสิงคโปร์ แต่การมี ชินจิ โอคาซากิ ที่ฟอร์มดีกับเลสเตอร์ ก็สามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้
ซาอุฯ ไทย และ UAE ไม่น่ากลัวเท่าไร แต่ต้องระวังทีมอิรัก
ถ้าออสเตรเลียไม่สามารถจบ 1 ใน 2 อันดับแรกของกลุ่ม B ได้ก็ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ หรือถ้าต้องถึงขั้นเพลออฟก็จะมาแก้ตัวว่าเตรียมทีมไม่ดีไม่ได้
"Schedule basis is advantageously Japan" (Australia Adam Peacock reporter)
"ตารางการแข่งขันเป็นใจให้ญี่ปุ่น" (อดัม พีค็อก รายงานจากออสเตรเลีย)
Fox Sports Adam Peacock to serve as a commentator in Australia is "Japan is the biggest rival in Asia. Beginning from the battle of 2006, Kaiserslautern, it is the ideal relationship for the Australian people to each other do our best" to Japan It showed the respect.
"Australia representative tone has become more and more going up. Five years was defeated in the Asia Cup before and unlike players layer is hot. Of course there is the equivalent quality without Japan is also a mistake.
The schedule basis would be advantageous of Japan. 1 race day (November 15, 2009) When I first kicked off the A-League, second race (August 31, 2009) Australian off-season. On the contrary, J-League is a good condition of the player season midst. In order to win this game, Australia might should rely on the overseas group "
อดัม พีค็อก แห่ง Fox Sports ที่เป็นคอมเมนเตเตอร์บอกว่า "ญี่ปุ่นถือเป็นคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดในเอเซีย นับแต่การเจอกันระหว่างออสเตรเลัยและญี่ปุ่นในปี 2006 ที่ไกเซอร์สเลาเทิน ก็ถือว่าว่าเวลาออสเตรเลียเจอญี่ปุ่นจะเป็นนัดที่ใหญ่ทุกนัด"
"ทีมชาติออสเตรเลียกำลังผลงานดีขึ้นมา แต่ก็เคยแพ้ญี่ปุ่นในเอเชียนคัพเมื่อ 5 ปีก่อน"
"ญี่ปุ่นได้เปรียบในเรื่องตารางการแข่งขัน เพราะเจอกับออสเตรเลียนัดแรก 15/11/59 ก็มีวันพัก 1 วัน ส่วนเจอกันนัดที่สอง 31/08/60 ก็เป็นช่วงปิดฤดูกาลเอลีก ในทางกลับกันเจลีกอยู่ในช่วงกลางฤดูกาล ดังนั้นถ้าออสเตรเลียจะชนะได้คงต้องพึ่งพวกตัวที่เล่นในยุโรป"
While Mr. John Davidson to be active as a reporter in such FourFourTwo also welcome a rematch with rival as "become with Japan is happy", to evaluate calmly ability.
"Australia can not be said until that scared, Japan is a rich speed, technology, also player layer, it would torment the football loose.
It should contest the group lead in this two teams. Japan after 15 years of Asian Cup, has been played, and continues to evolve in the original also Posutakoguru director Australia. Friendly match in Osaka became a tough team than when (14 November). "
ส่วน จอห์น เดวิดสัน ของ Fourfourtwo ก็ยินดีที่จะได้แก้มือกับญี่ปุ่น "ดีใจที่จะได้ฉะญี่ปุ่น" เพื่อวัดมือกันไปเลย
"ออสเตรเลียเองไม่ถึงกับจะกลัวญี่ปุ่น แม้ญี่ปุ่นจะเล่นเร็วมาก,เทคนิกดี และความสามารถเฉพาะตัวดี"
"ญี่ปุ่นกับออสเตรเลียคงต่อกรกันเป็นจ่าฝูงกลุ่มนี้"
"It has been found in Japan and Australia of style" (UAE, DF Mohanado Salem)
"รู้ทางการเล่นของญี่ปุ่นและออสเตรเลียแล้ว" (โมฮันนาดู ซาเล็ม กองหลัง UAE)
So, whether we perceive how the other Middle East three countries. Paul Furirendo Mr. journalist familiar with Middle East football to analyze.
"UAE, Saudi Arabia, that the three countries of the opinion of Iraq will be the same is very small. However, after the draw for the unusual thing happened .W Cup Asian final qualifying round on Tuesday has been made, the" third place fight It became a consensus that began ".
15-year Asia Cup three teams from the semi-final also in Group B of the top seed with the Asia Cup championship experience 4 team, is the current Asian champions Australia, and it is Japan. Middle East team of the fans and the media, are prepared to root out the W Cup through the playoffs to give the third place. "
ลองมาดูความเห็นทีมจากตะวันออกกลาง 3 ทีมในกลุ่มนี้ดูบ้าง พอล เฟอริเรนโด้ นักข่าวที่รู้เกี่ยวกับบอลตะวันออกกลางวิเคราะห์ว่า
"ในความเห็นผม 3 ทีมจากตะวันออกกลางอย่าง ซาอุฯ,UAE และอิรัก คุณภาพใกล้เคียงกันมาก และจากการที่มาอยู่กลุ่มนี้คิดว่าทั้งสามทีมนี้จะแย่งอันดับ 3 ของกลุ่มกัน"
"คิดว่าญี่ปุ่นและออสเตรเลียจะแย่งจ่าฝูงกลุ่มกัน และ 3 ทีมตะวันออกกลางจะแย่งอันดับ 3 ที่ไปเพลออฟกัน"
While expecting a tough fight UAE officials, we are confident.
"Although severe than the group A, there is only corresponding to the draw. The current generation of players are confident. Competed in the London Olympics, also won in the Gulf Cup, the 15-year Asia Cup was in third place. Madi Ali director, and players and staff are connected by a strong relationship of trust. Association want to support with full force. I want to firmly preparation "
"Since Australia is that Japan was also recently competition, it has been found they are of style. Of course, in the final qualifying have all the top teams of Asia, to be a difficult game no doubt. But winning, W Cup participated in the .W Cup there is a confidence to go on, supporters, heads of state, and want to please the UAE of the people "
ทางทีม UAE บอกว่ามั่นใจว่าจะสู้ได้อย่างเข้มข้น
"แม้กลุ่มนี้จะหินกว่ากลุ่ม A แต่มันก็มาจากการจับสลาก นักเตะ UAE generation ปัจจุบันนี้เรามั่นใจ เราไปโอลิมปิกที่ลอนดอนมาแล้ว และชนะเลิศ กัลฟ์คัพ มาแล้ว ส่วนในเอเชียนคัพก็ได้อันดับ 3"
"โค้ช มาดี้ อาลี ของ UAE นั้นหล่อหลอมเป็นหนึ่งเดียวกับนักเตะในทีม แถมสมาคมฯก็สนับสนุนสุดตัว โค้ชจึงจะเตรียมทีมอย่างดี " (ความเห็น ยูเซฟ อัล เซรุก้า นายกสมาคมฯบอล UAE)
"เราเพิ่งเจอทั้งญี่ปุ่นและออสเตรเลียมา จึงรู้วิธีการเล่นของพวกเขา แน่นอนว่าเกมคัดเลือกรอบนี้สุดยอดยาก แต่เราต้องการไปบอลโลกเพื่อประเทศ,ประมุข และประชาชนของเรา" (โมฮันนาดู ซาเล็ม กองหลัง UAE กล่าว)
"If you do not mark strictly it is repeated Asia Cup of bitter cup"
Again Furirendo Mr. analyzes.
"ถ้าญี่ปุ่นมาไม่ดีจริง จะซัดแห้วเหมือนเอเชียนคัพ 2015" (พอล เฟอริเรนโด้ วิเคราะห์เอาไว้)
มีต่อ