A ถาม B ว่าไปเที่ยวไหนมาบ้าง
B ตอบแบบรวบ ๆ ไปเป็นชื่อเมือง ชื่อประเทศต่าง ๆ สั้น ๆ ไม่ลงรายละเอียด
หลังจากนี้คือความคิดของ B ครับ ที่ผมอยากให้ช่วยดูให้หน่อย
That was it. Two glorious months
condensed into a shopping list. The details, the memories,
were precious to my girlfriend and me. The trip, our Grand Tour as we
self-mockingly labelled it, had been
transformational.
แล้วหลังจากนั้น B ก็บรรยายต่อในห้วงความคิดว่าเขาไปเที่ยวไหนกับแฟนมา ซึ่งตัวทริปมันหลากหลายสไตล์มากกกกกกก transformational เช่นเป็นนักท่องเที่ยวบ้าน ๆ ในฝรั่งเศส แล้วก็ไปเป็นนักผจญภัยในกรีก ไปเป็นพวกฮิปปี้ในสเปน ไปเที่ยวเชิงอนุรักษ์ในโรมาเนีย เป็นนักท่องเที่ยวแนวเอามันส์รั่ว ๆ ในฮังการี
"ก็เท่านี้แหละครับ ช่วงเวลา 2 เดือนอันยอดเยี่ยมถูกย่นย่อจนเหลือแค่หัวข้อหลัก ในส่วนรายละเอียด ความทรงจำต่าง ๆ ถือเป็นเรื่องราวดี ๆ ระหว่างผมกับแฟนสาว (นัยว่าไม่จำเป็นขยายให้คนนอกฟัง) กับการเดินทางไม่ซ้ำแบบซึ่งเราตีตราประชดตัวเองว่าเป็นแกรนด์ ทัวร์ในแบบฉบับของเรา (ผมยก had been transformational ขึ้นนำ ไม่น่าผิดใช่ไหมครับ)"
รบกวนตรวจให้หน่อยครับว่าผมแปลผิดพลาด รวบรัดความหมายไปรึเปล่า
B ตอบแบบรวบ ๆ ไปเป็นชื่อเมือง ชื่อประเทศต่าง ๆ สั้น ๆ ไม่ลงรายละเอียด
หลังจากนี้คือความคิดของ B ครับ ที่ผมอยากให้ช่วยดูให้หน่อย
That was it. Two glorious months condensed into a shopping list. The details, the memories, were precious to my girlfriend and me. The trip, our Grand Tour as we self-mockingly labelled it, had been transformational.
แล้วหลังจากนั้น B ก็บรรยายต่อในห้วงความคิดว่าเขาไปเที่ยวไหนกับแฟนมา ซึ่งตัวทริปมันหลากหลายสไตล์มากกกกกกก transformational เช่นเป็นนักท่องเที่ยวบ้าน ๆ ในฝรั่งเศส แล้วก็ไปเป็นนักผจญภัยในกรีก ไปเป็นพวกฮิปปี้ในสเปน ไปเที่ยวเชิงอนุรักษ์ในโรมาเนีย เป็นนักท่องเที่ยวแนวเอามันส์รั่ว ๆ ในฮังการี
"ก็เท่านี้แหละครับ ช่วงเวลา 2 เดือนอันยอดเยี่ยมถูกย่นย่อจนเหลือแค่หัวข้อหลัก ในส่วนรายละเอียด ความทรงจำต่าง ๆ ถือเป็นเรื่องราวดี ๆ ระหว่างผมกับแฟนสาว (นัยว่าไม่จำเป็นขยายให้คนนอกฟัง) กับการเดินทางไม่ซ้ำแบบซึ่งเราตีตราประชดตัวเองว่าเป็นแกรนด์ ทัวร์ในแบบฉบับของเรา (ผมยก had been transformational ขึ้นนำ ไม่น่าผิดใช่ไหมครับ)"