คำศัพท์ภาษาภาษาอังกฤษที่ความหมายเหมือนกัน แต่เขียนไม่เหมือนกัน ใช้ต่างกันกันยังไง?

จากกรณีที่เฉลิมบอกว่าจะมีกการเยียวยาญาติผู้เสียชีวิตจากการปะทะระหว่างทหารกับโจรใต้ ทำให้เกิดคำวิพากษ์วิจารณ์กันแพร่หลาย ส่วนที่ไม่พอใจรัฐบาลก็ออกมาบอกว่าทำไมต้องให้เงินโจร ส่วนที่เป็นฝ่ายรัฐบาลก็ย้อนว

คือว่าเรียน introduction to political science แล้วอาจารย์ให้ค้นคว้าศัพท์ คำว่า active representative ถ้าเข้าใจไม่ผิดมันคือผู้แทนราษฏรใช่ไหมค่ะ คำตรงตัวเลยไม่มี แปลคำว่า representative ก็เลยคิดว่าเป็นผ

อ่านบทนำ แต่ประโยค ไม่แน่ใจว่าแปลถูกหรือไม่ โดยเฉพาะคำว่า "it" ที่วงเล็บข้างล่าง ขอชาวห้องสมุดช่วยดูและแนะนำด้วย ได้ลองแปลมาก่อนแล้ว This aim is of primary historical as well as religious

อยากถามเพื่อนๆว่า ทำไมทนายใช้คำพูดที่ว่า ไม่รู้ผีห่าซาตานตัวไหนเข้าสิง คนไทยถึงคิดว่าคือการผีเข้าสิงจริงๆ ทั้งๆที่มันคือสำนวนไทยที่เราเคยเรียนกันมา พูดอ้อมๆ ความหมายคือ ผม เ.ี่ยน แบบนี้ แค่เขาพูดเ.ี่ย

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ

ฟังมาว่า ตถาคต ถ้ามาแปลภาษาธรรมเข้าใจง่ายๆ ก็คือผู้มาเปิดโลกอันมืดมิดก็คือให้แจ้ง คำว่าตถาคตนี้แปลความหมายก็คือว่า ผู้มาเปิดของคว่ำให้มาเป็นของหงาย คือดึงจากคนมืดมาสู่โลกสว่าง “และก็นำความคิดเห็