ไช้อากู๋ช่วยแปลแล้วครับ แต่ผมว่าสำนวนเหมือนคำสั่งมากกว่าขอความร่วมมือ

ผมเองก็ไม่แน่น eng นัก อ่านพอเข้าใจ แต่สื่อสารไม่ใหว

คือมีฝรั่งเค้ามาพักในวัดที่ผมทำงานอยู่ ดูท่าจะอยู่นานซะด้วย แล้วนางก็ดั้นสร้างความลำบากใจให้อีก ก็เลยอยากสื่อสารกับเค้านิดนึง

รบกวนขอแรงท่านที่เก่ง Eng ช่วยแปลข้อความเหล่านี้หน่อยครับ เอาภาษาแบบนุ่มๆหน่อยนะ แบบว่าขอความร่วมมือ ไรงี้

1. เมื่อคุณจะออกไปใหน โปรดตรวจสอบว่าปิดน้ำและไฟฟ้าเรียบร้อยแล้ว
เพราะทางวัดไม่มีนโยบายเก็บค่าน้ำค่าไฟกับนักท่องเที่ยว

2. โปรดอย่าให้อาหารสุนัขและแมว เพราะสัตว์เหล่านั้นอยู่ในการดูแลของพระอยู่แล้ว
ความเมตตาของท่านจะทำให้สัตว์ไร้ระเบียบในการกิน และเป็นภาระของพระในการเก็บขยะที่เหลือจากอาหารเหล่านั้น

3. อย่าเคลื่อนย้ายหรือตัดแต่งต้นไม้ใดๆ เพราะพระก็ดูแลส่วนนั้นอยู่เช่นกัน

4. หากท่านต้องการช่วยเหลืองานของวัดจริงๆ โปรดกวาดขยะ(ใบไม้)และภายในที่พักของท่านให้เรียบร้อยก็พอแล้ว

หวังว่าคงใด้รับความร่วมมือด้วยดี

คณะภิกษุฝ่ายเสนาสนะ


แค่นี้ล่ะ ขอบคุณครับ