เกี่ยวกับไบเบิ้ลฉบับภาษาไทยนะครับ

คือ  ผมเคยอ่านเวอร์ชั่น อังกฤษ ของ King James มาผมเลยสงสัยว่าเวอร์ชั่นไทยมีฉบับแปลที่ใช้ภาษาแบบเชิง กวี หรือ ภาษาโบราณ(ประโยคแบบสยามสมัยก่อนนะครับ) บ้างมั้ยครับ ?    ผมค่อนข้างชอบเวอร์ชั่นKingJamesตรงลูกเล่นการใช้คำและประโยคนะครับ ไม่พูดถึงเรื่องการตีความนะครับเพราะผมอ่านหลายเวอร์ชั่นครับ(แม้จะยังอ่านไม่จบทั้งเล่มก็เหอะ) ตอนนี้กำลังฝึกอ่านกรีกกับฮีบรูอยู่ครับ(จะอ่านเวอร์ชั่นต้นฉบับด้วย)

อีกคำถามนึงครับ ไบเบิ้ลฉบับไทยนี่ คริสเตียนกับคาทอลิคนี่แปลโดยสำนักเดียวกันมั้ยครับ หรือคนละสำนักกันครับ ?