คำว่าอรรถรส ที่เดี๋ยวนี้เค้านิยมพูดกัน แปลว่าอะไร?

"You (can) bet your (sweet) ass!" มันเป็นสำนวนแปลว่า “คุณมั่นใจได้เลย!” โดยคำว่า ass มันเพี้ยนมาจากคำว่า “bottom dollar” ที่หมายถึงเงินเหรียญสุดท้าย (ในเกมไพ่ poker

โดยส่วนตัวชอบอ่านหนังสือผีๆ เอาจริงๆ คือสมัยก่อนจะเห็นหนังสือผีมากมายอ่านแล้วมันก็ได้อรรถรสดีนะ แต่ตอนนี้ลองอ่านก็ไม่ค่อยน่ากลัวแล้วหรือติ่งเรามันเปลี่ยน... ผิดกับเวลาอ่านประวัติศาสตร์ อืม...มันสนุกแห

วันนี้เดดไลน์ 31 ตุลาคม ตามที่ช่องสปอยล์ไว้ ว่าเปิดโฉมหน้านักแสดงเดือนตุลาคมนี้ ส่วนอันนี้ขอนอกเรื่องนิดนึง ในทีวีเมื่อคืนนี้ช่วงที่ถ่ายทอดสดจบ ก่อนตัดเข้าข่าวภาคค่ำ นี่เห็นช่องยิงสปอทโปรโมตอะไรสักอย

นิพพาน ที่แปลว่า ดับเย็น นั้นไม่เป็นความจริง ดับเย็น นั้น ไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง เพราะว่าเมื่อสิ่งที่ นิพพานไปแล้ว สิ่งนั้นดับไปแล้ว ไม่มีอยู่แล้ว การที่จะวัดค่าสิ่งนั้น (ร้อน เย็น) จึงเป็นไปไม่ได้

สนใจจะเล่นเกมแนวนี้ครับ เพราะคิดว่ามันต้องสนุกและตื่นเต้นแน่ ๆ (หากตัวเกมทำมาได้สมจริงเท่านั้น) เคยมี ปสก. เล่นเกมแนวนี้มาครับ แต่ผิดหวัง เพราะ AI มันไม่สมเหตุสมผลเลยเลิกเล่นครับ + เรายืนหลบอยู่อีกฝ

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ