สอบถามเกี่ยวกับทำซับเพลงค่ะ

ผมได้ฟังเพลงของท่านแล้วฟังไม่ค่อยเข้าใจ มีใครฟังแล้วเข้าใจไหม ลองพิมในยูทูปว่า เพลงลากคอเข้าคุกรักษาโรคคาสิโนคอมเพลค ผมพยายามฟังอาจารท่านแล้วจับใจความไม่ได้ มีคนช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหม ผมแปรออกคำ

เพลง Toumei Datte Sekai เนื้อเพลงจังหวะท่วงทำนอง เสียงร้อง ทุกอย่างลงตัวมากๆในตวามคิดผมมัน เคยมีคนทำซับไทยลงยูทูป เมื่อหลายปีที่แล้ว เขาแปลคำศัพทร์ออกมาได้สละสลวยมากครับ พอกลับมาฟังอีกรอบ เหมือนคริปจะ

คือว่า เราเห็นในยูทูปแล้วเนื้อเรื่องมันน่าสนใจค่ะเลยอยากจะหามาดู หาตั้งนานแต่ก็ยังไม่เจอเลยค่ะ 😢มันไม่ถูกลิขสิทธิ์ หรือยังไม่มีคนมาแปลกันคะ?😭😭

คือเราสมัครโปรเน็ตของดีแทคเป็นโปรเน็ต+เน็ฟฟลิคกับยูทูปพรีเมี่ยม ใช้ยูทูปพรีเมี่ยมได้ 1 เดือน ตอนนี้ไม่สามารถใช้ได้ แล้วจะเปลี่ยนโปรเน็ตในแอปก็เปลี่ยนไม่ได้ เวลาจะติดต่อหาดีแทคก็ยากมากกว่าจะติด อยากทรา

คือผมชอบดูการ์ตูน fanmade จากเกมๆนึงมาก Undertale อะแหละ วันนึงผมดูกับน้องๆของผมแล้วผมต้องมานั่งแปลให้ (คลิปของต่างชาติ) ผมเลยตัดสินใจทำซับไทยของตัวเองใส่เข้าไป (นั่งทำตั้งแต่5โมง - ตี1) เช้าวันรุ่งขึ

คือเราเพิ่งหันมาเริ่มทำซับพวก tailer,การ์ตูนญี่ปุ่น แล้วก็อนิเมะ อ่ะค่ะ  ที่ทำเพราะอยากฝึกภาษาญี่ปุ่น และแบบนี้คิดว่าน่าจะทำให้เราเอ็นจอยกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมด้วยตัวเองได้ด้วย ตอนนี้ก็อ

เป็นรู้กันดี ว่าละเมิดลิขสิทธิ ต้องผิดกฎหมายแน่ แต่เว็บพวกนี้ก็ยังดำรง คงอยู่ได้ ไม่โดนจับ หรือโดนแบน ทั้งหนังไทย หนังเทศ ทั้งอัพในยูทูป ทั้งนอกยูทูปเต็มไปหมด วานผู้รู้ ช่วยบอกกล่าวเล่าขานที ทำไมยังมี

สวัสดีครับ ผมเองไม่เรียนภาษาญี่ปุ่นในระบบการศึกษาแต่ผมฟังเพลง ดูหนังและดูการ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่อง จนเข้าใจศัพท์หลายคำ ล่าสุดผมดูหนังแล้วเจอคำว่า tsuki ที่แปลว่า ดวงจันทร์ แต่ผมฟังสับสนเป็นคำว่า suki