สอบถามเกี่ยวกับทำซับเพลงค่ะ

เพลง Toumei Datte Sekai เนื้อเพลงจังหวะท่วงทำนอง เสียงร้อง ทุกอย่างลงตัวมากๆในตวามคิดผมมัน เคยมีคนทำซับไทยลงยูทูป เมื่อหลายปีที่แล้ว เขาแปลคำศัพทร์ออกมาได้สละสลวยมากครับ พอกลับมาฟังอีกรอบ เหมือนคริปจะ

คือว่า เราเห็นในยูทูปแล้วเนื้อเรื่องมันน่าสนใจค่ะเลยอยากจะหามาดู หาตั้งนานแต่ก็ยังไม่เจอเลยค่ะ 😢มันไม่ถูกลิขสิทธิ์ หรือยังไม่มีคนมาแปลกันคะ?😭😭

พอดีเป็นแฟนการ์ตูนเรื่องนี้อยู่ค่ะ ติดตามดูจนตอนปัจจุบันตลอด ซึ่งที่ดูก็ทางยูทูปเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งด็ไม่ได้มีปัญหาในการดูอะนะ แต่อยากให้เพื่อนได้ดูบ้าง เค้าไม่เก่งอิ้งเลยค่ะ พอจะมีเว็บไหนลงแบบแปลหรือซ

ขอเดือนละไม่เกิน 200

เข้าไปดู 2015 MBC Music festival ในMBCkpopที่อยู่ในยูทูป มาค่ะ แล้วอยากได้ซับไทยแปลเนื้อเพลงของแต่ละวงที่ขึ้นแสดง ก็เลยกดเข้าไปเพื่อจะเลือกภาษาไทยในตัวตั้งค่า ปรากฏว่าหลายวงไม่มีซับไทยขึ้นให้เลย ในขณะ

ผมคือเวลาดูยูทูปจะชอบร้องตามซับภาษาอังกฤษ หรือไม่ก็อ่านคอมเม้นที่เป็นภาษาอังกฤษ และคำไหนคืออ่านไม่ออกไปแปลและกลับมาอ่านใหม่ มันจะได้ผลไหมครับถ้าทำแบบนี้ไปเรื่อยๆบ่อยๆทุกวัน

ปกติผมก็ฟังเพลงภาษาอื่นๆเยอะนะครับ ทั้งอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี หรือภาษาแปลกๆ (ฟังไม่ออก แต่เอาดนตรี) ก็เห็นหลายๆเพลงมีซับไทย ก็อ่านบ้าง ที่เจอมามีแต่ซับปกติ แปลดีๆ ก็เลยไม่ได้สงสัยอะไร แต่มาเจอซับเพลงน

ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งจะมาเป็นแฟนการ์ตูนเรื่องนี้ได้ไม่กี่วันเราดูจนถึงซีซั่นสามแล้วในยูทูปค่ะแต่ทางช่องอัพถึงแค่ตอนที่ 7 เองค่ะ ตอนนี้ลงแดงมากอยากดูต่อสุดๆ คือเราไม่เก่งภาษาสุดๆเลยค่ะ แต่ถ้าหาดูแบบแป