ทำอย่างไร อ่านภาษาอังกฤษออก เข้าใจ แต่แปลเป็นไทยไม่ได้

สวัสดีค่ะ วันนี้เรามีปัญหาที่อยากแก้มานานค่ะ เราคือเด็กที่กำลังจะขึ้นม.
4ค่ะ เราค่อนข้างชื่นชอบภาษาอังกฤษมากกว่ารายวิชาอื่นค่ะ เราสามารถแปลได้ และเข้าใจได้เพียงแค่อ่าน แต่เวลาเราอธิบายเราแปลไทยให้เพื่อนเข้าใจไม่ถูกอะค่ะ สมมติเช่นคำว่า apologize ที่แปลว่าขอโทษ/สำนึกผิดกับสิ่งที่ได้กระทำลงไปแล้ว ถ้าเรานึกไม่ออกเราก็จะเอ๋อไปเลยค่ะ กลายเป็นคนที่ต้องใช้ท่าในการสื่อสารเฉยเลย พูดไม่ถูกแล้วก็งงไปประมาณครึ่งชม.เลยค่ะ เราเลยอยากทราบว่าจะมีวิธีไหนมั้ยที่จะแก้ไข ณ จุดบกพร่องตรงนี้ได้บ้าง จะอ่านทุกคห.และจะปรับปรุงในทันทีค่ะ ขอบคุณค่ะ