Linh : CONGRAT Thailand!!! Today,you are pride of asean.I hope Vietnam can go together but our opportunity only is 0,0001%
“ยินดีกับไทยด้วยยย!!! วันนี้ พวกคุณคือความภูมิใจของอาเซียน ฉันหวังว่าเวียดนามจะได้ไปด้วย แต่โอกาสของเรามันน้อยสุดๆ”
Riza Fahdli : Congratulations Thailand going through to next round of World Cup Qualifiers…
“ยินดีกับทีมไทยด้วยที่ได้ไปต่อในรอบต่อไป “
Thuận Nguyễn VN will win IRAG . !!! I hope so .
“เวียดนามจะชนะอิรัก ฉันหวังไว้งั้นน่ะ”
Nel Gutierrez : Congrats to Thailand War Elephants the only Asean team Passed the 2nd round of WCQ and Make it to the Asian Cup Finals in 2019…. gudluck to your journey on round 3 of WCQ. -Filipino Fan.
“ยินดีกับ “ช้างศึก” ทีมชาติไทยที่เป็นหนึ่งเดียวจากอาเซียนที่ผ่านรอบ 2 และได้ไปเอเชี่ยนคัพร้อบสุดท้าย ขอให้โชคดีในการคัดเลือกบอลโลกรอบ 3 นะ จากแฟนบอลฟิลิปปินส์”
Carlo Padrinao : I hope that Thailand will qualify to the World Cup
“ฉันหวังว่าทีมไทยจะผ่านรอบคัดเลือกไปบอลโลกนะ”
TRUE STORY: IRAQ have stolen 2 points from Vietnam and Thailand in the last second. Mother of lucky
“อิรักฉก 2 แต้มไปจากเวียดนามและทีมไทยในวินาทีสุดท้าย โชคดีฝุดๆ”
កូនបាល់ កម្ពុជា : Go go thai From Cambodia
“ทีมไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”
Phong Lê Thailand susu. from viet nam
“ทีมไทยสู้ๆ จากเวียดนาม”
Nguyễn Nam Phong : Susu Thai !!! Try your best !!!
“ไทยสู้ๆ ทำให้ดีที่สุด”
Mathsaky Sann : thai susu from cambodia
“ไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”
Hien Luong : 2-1 or 2-2 makes no difference. Still Thailand at top and VN must win Iraq for 2nd
“จะ 2-1 หรือ 2-2 ก็ไม่ได้แตกต่างอะไร ยังไงซะทีมไทยก็เป็นจ่าฝูงและเวียดนามต้องเอาชนะอิรักให้ได้เพื่ออันดับที่ 2”
Kiyoshi Hợi Quàng : Congratulations Thailand. Love all. from Vietnam.
“ยินดีกับทีมไทยด้วย เลิฟพวกคุณ จากเวียดนาม”
នាគ រាជ៚ : ASEAN Should Support to ASEAN -Member Congrats to Thailand From Cambodia
“อาเซียนก็ควรช่วยเชียร์อาเซียน ยินดีกับทีมไทยด้วย จากกัมพูชา”
Dararithy Chan : Lucky iraq and felt unfair to thailand referee should blow off to finished the match for long time
“อิรักโชคดี และไม่ยุติธรรมกับทีมไทย ผู้ตัดสินควรเป่าจบเกมนานละ”
**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ :
https://www.facebook.com/Thailandteam
ที่มา : เพจบอล ASEAN
เพิ่มเติม
ขอโทษที่ไม่ตั้งทู้ใหม่ เพราะโควต้าตั้งทู้มีจำกัด ขอต่อทู้เดิม
COMMENTs IRAQ หลังเสมอกับทีมชาคิไทย *** IRAQ 2 – 2 THAILAND ***
แปลโดยแอดมินอีเจ้ และ CHA98
เครดิตเพจ
https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ
http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้อง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
——————————————————————–
แปลโดยแอดมินอีเจ้
ช่วงครึ่งแรก
Tabarak Ali : ไทยแสดงให้เห็นแล้วว่าขนาดของร่างกายไม่ใช่ปัญหา
Ali Mustafa : หมดเวลาแล้วเธอคงต้องไป … ทีมนี้ไม่ได้ไปต่อนะ
Ali AL Moussawi : ทำนายว่า จบเกมอิรักชนะ 2-1
จบเกมการแข่งขัน
عباس الوائلي : โค้ชยะยาห์ คือเหตุผลที่ทำให้สูญเสีย … ไม่ยอมใช้ผู้เล่นที่ดีที่สุดตั้งแต่นัดแรก … ฟุตบอลอิรักตกต่ำมาก … แย่เกินจะเสียใจ
Mushtaq Al-askashly : ทุกอย่างที่โค้ชยะยาห์ทำนี่เพื่อเงิน … เห็นชัดเจนว่าล้มเหลว … ไม่ต้องมีคำถามอีกต่อไป … คอรัปชั่นชัดเจน … จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง
*************************************************************************************************
แปลโดย CHA98
اسامة باش: ไล่ Alwan ออกไปซะ
Haider Al Musawi : ฉันหวังว่าจะได้ไปบอลโลกซะอีก แต่ดูผลที่ออกมาสิ
Youssef AL-Hakeem : หมดความหวังแล้วล้มเหลวมากกับโค้ชคนนี้ สิ่งนี้จะทำให้คนอิรัก มีความสุข แต่กับต้องพังทลายลง حيدر البلداوي : ไม่เป็นไรพวกเรา พวกเขาคือ นักรบสิงโต ของเรา
Sajjad Al-Janahy : ออกมายอมรับ และลาออกไป ล้มเหลวหมดเลย
احمد وليد القريشي : น่าละอายมาก ยะห์ยา
علي الجبوري : ไหนล่ะ ราฟาเอล เบนีเตซ แห่งตะวันออกกลาง
علاء الذهبي : ลุงฉันบอกจะเอาปืนยิงหัวเขา
محمود الكحيلي : โค้ชโง่มาก พูดซะดิบดีทำให้เรา งมงาย
كاظم مالك : คนทรยศ
Mastafa Ali : โชคดี Alwan
يعرب المعموري: อิรักกลายเป็นทีมที่อ่อนแอไปแล้ว
COMMENTs ''แฟนบอลอาเซียน'' หลังไทยบุกไปเสมออิรักสุดมันส์ 2-2 // มีเพิ่ม COMMENTs แฟนบอลอิรัก
“ยินดีกับไทยด้วยยย!!! วันนี้ พวกคุณคือความภูมิใจของอาเซียน ฉันหวังว่าเวียดนามจะได้ไปด้วย แต่โอกาสของเรามันน้อยสุดๆ”
Riza Fahdli : Congratulations Thailand going through to next round of World Cup Qualifiers…
“ยินดีกับทีมไทยด้วยที่ได้ไปต่อในรอบต่อไป “
Thuận Nguyễn VN will win IRAG . !!! I hope so .
“เวียดนามจะชนะอิรัก ฉันหวังไว้งั้นน่ะ”
Nel Gutierrez : Congrats to Thailand War Elephants the only Asean team Passed the 2nd round of WCQ and Make it to the Asian Cup Finals in 2019…. gudluck to your journey on round 3 of WCQ. -Filipino Fan.
“ยินดีกับ “ช้างศึก” ทีมชาติไทยที่เป็นหนึ่งเดียวจากอาเซียนที่ผ่านรอบ 2 และได้ไปเอเชี่ยนคัพร้อบสุดท้าย ขอให้โชคดีในการคัดเลือกบอลโลกรอบ 3 นะ จากแฟนบอลฟิลิปปินส์”
Carlo Padrinao : I hope that Thailand will qualify to the World Cup
“ฉันหวังว่าทีมไทยจะผ่านรอบคัดเลือกไปบอลโลกนะ”
TRUE STORY: IRAQ have stolen 2 points from Vietnam and Thailand in the last second. Mother of lucky
“อิรักฉก 2 แต้มไปจากเวียดนามและทีมไทยในวินาทีสุดท้าย โชคดีฝุดๆ”
កូនបាល់ កម្ពុជា : Go go thai From Cambodia
“ทีมไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”
Phong Lê Thailand susu. from viet nam
“ทีมไทยสู้ๆ จากเวียดนาม”
Nguyễn Nam Phong : Susu Thai !!! Try your best !!!
“ไทยสู้ๆ ทำให้ดีที่สุด”
Mathsaky Sann : thai susu from cambodia
“ไทยสู้ๆ จากกัมพูชา”
Hien Luong : 2-1 or 2-2 makes no difference. Still Thailand at top and VN must win Iraq for 2nd
“จะ 2-1 หรือ 2-2 ก็ไม่ได้แตกต่างอะไร ยังไงซะทีมไทยก็เป็นจ่าฝูงและเวียดนามต้องเอาชนะอิรักให้ได้เพื่ออันดับที่ 2”
Kiyoshi Hợi Quàng : Congratulations Thailand. Love all. from Vietnam.
“ยินดีกับทีมไทยด้วย เลิฟพวกคุณ จากเวียดนาม”
នាគ រាជ៚ : ASEAN Should Support to ASEAN -Member Congrats to Thailand From Cambodia
“อาเซียนก็ควรช่วยเชียร์อาเซียน ยินดีกับทีมไทยด้วย จากกัมพูชา”
Dararithy Chan : Lucky iraq and felt unfair to thailand referee should blow off to finished the match for long time
“อิรักโชคดี และไม่ยุติธรรมกับทีมไทย ผู้ตัดสินควรเป่าจบเกมนานละ”
**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam
ที่มา : เพจบอล ASEAN
เพิ่มเติม
ขอโทษที่ไม่ตั้งทู้ใหม่ เพราะโควต้าตั้งทู้มีจำกัด ขอต่อทู้เดิม
COMMENTs IRAQ หลังเสมอกับทีมชาคิไทย *** IRAQ 2 – 2 THAILAND ***
แปลโดยแอดมินอีเจ้ และ CHA98
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้อง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
——————————————————————–
แปลโดยแอดมินอีเจ้
ช่วงครึ่งแรก
Tabarak Ali : ไทยแสดงให้เห็นแล้วว่าขนาดของร่างกายไม่ใช่ปัญหา
Ali Mustafa : หมดเวลาแล้วเธอคงต้องไป … ทีมนี้ไม่ได้ไปต่อนะ
Ali AL Moussawi : ทำนายว่า จบเกมอิรักชนะ 2-1
จบเกมการแข่งขัน
عباس الوائلي : โค้ชยะยาห์ คือเหตุผลที่ทำให้สูญเสีย … ไม่ยอมใช้ผู้เล่นที่ดีที่สุดตั้งแต่นัดแรก … ฟุตบอลอิรักตกต่ำมาก … แย่เกินจะเสียใจ
Mushtaq Al-askashly : ทุกอย่างที่โค้ชยะยาห์ทำนี่เพื่อเงิน … เห็นชัดเจนว่าล้มเหลว … ไม่ต้องมีคำถามอีกต่อไป … คอรัปชั่นชัดเจน … จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง
*************************************************************************************************
แปลโดย CHA98
اسامة باش: ไล่ Alwan ออกไปซะ
Haider Al Musawi : ฉันหวังว่าจะได้ไปบอลโลกซะอีก แต่ดูผลที่ออกมาสิ
Youssef AL-Hakeem : หมดความหวังแล้วล้มเหลวมากกับโค้ชคนนี้ สิ่งนี้จะทำให้คนอิรัก มีความสุข แต่กับต้องพังทลายลง حيدر البلداوي : ไม่เป็นไรพวกเรา พวกเขาคือ นักรบสิงโต ของเรา
Sajjad Al-Janahy : ออกมายอมรับ และลาออกไป ล้มเหลวหมดเลย
احمد وليد القريشي : น่าละอายมาก ยะห์ยา
علي الجبوري : ไหนล่ะ ราฟาเอล เบนีเตซ แห่งตะวันออกกลาง
علاء الذهبي : ลุงฉันบอกจะเอาปืนยิงหัวเขา
محمود الكحيلي : โค้ชโง่มาก พูดซะดิบดีทำให้เรา งมงาย
كاظم مالك : คนทรยศ
Mastafa Ali : โชคดี Alwan
يعرب المعموري: อิรักกลายเป็นทีมที่อ่อนแอไปแล้ว