หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนแปลสโลแกนนี้เป็นภาษาอังกฤษแบบใช้โฆษณาหนะคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ดูแลตัวเองให้พร้อมทุกวัน
ขอบคุณมากค่ะ ^_^
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เดี๋ยวก่อนนะคะ !! สวยสะพรึง คืออะไร ???
สะพรึง มัน แปลว่าความน่ากลัวใช่มั๊ยคะ (ถ้าจำไม่ผิดจากที่เรียนมา ) แต่ทำไมมันกลายมาเป็น สโลแกน ของแบรนด์ๆนึง ที่กำลังโฆษณาอยู่ตอนนี้ ใช้พรีเซนเตอร์คนดังเสียด้วย หรือว่าเราเข้าใจอะไรผิดไป ว่าสวยสะพรึ
ณ ดาวพริบพรี
ช่วยแปล สโลแกนของ Emirates Airlines, Peach Airlines หน่อยครับ
EK = Tomorrow brings us all closer กับ Hello Tomorrow Peach Airlines = We are peach EK = ผมแปลตรงคำว่า พรุ่งนี้จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น , สวัสดี พรุ่งนี้ Peach Airlines = เราคือลูกพีช (งี้เ
สมาชิกหมายเลข 1327569
อยากรบกวนผู้เชียวชาญแปลสโกแกนเป็นภาษาอังกฤษให้ทีคะ
สวัสดีคะ เพื่อน ๆ เราอยากรบกวนช่วยแปลสโลแกนสินค้าให้ทีคะ เราแต่งเองก็กลัวจะผิดไวยากรณ์คะ เดี๋ยวจะอายคนอื่นเค้าลูกค้าจะไม่เชื่อถือคะ สินค้าเราเป็นสินค้าเฟอร์นิเจอร์คะ สโลแกนว่า เพราะเราเป็นได้มากกว่าเฟ
สมาชิกหมายเลข 1112434
M150 เมื่อสมัยเก่ามันชื่อ M100 หรือเปล่า ใครจำได้บ้าง
M150 ชื่อนี้ทำให้เกิดสโลแกนไม่มีลิมิตชีวิตเกินร้อย สมัยเก่าๆมันไม่ใช่หรือเปล่า มันชื่อ M100 เฉยๆใช่มั้ย
สมาชิกหมายเลข 2777158
Because you're worth it คุณค่าที่คุณคู่ควร - สโลแกนของ ลอรีอัลปารีสอันนี้ ความหมายมันตรงกันหรือเปล่าคะ
คุณค่าที่คุณคู่ควร เนื่องจากเรารู่สึกสะกิดใจกับสโลแกนภาษาไทยของลอรีอัลอันนี้มานานแล้ว เรารู้สึกว่า แปลว่าสินค้านี่มันสูงค่าสูงส่ง จนเราควรภูมิใจที่ เราเผยอตัวไปเทียบได้ อย่างนั้นหรือ ทำไมมันถึง
สมาชิกหมายเลข 2200000
โฆษณาใหม่ของโอทานิโชเฮย์ นั่ง JAL แล้วลุ้นตั๋วไปดู WBC
โฆษณาของสายการบิน ที่ถือเป็นการโหมโรงการมุ่งมั่นที่จะไปสู้ศึกเวิลด์คลาสสิกเบสบอลของญี่ปุ่นครับ https://www.youtube.com/watch?v=WRWt23GX0d0 ข้อความที่ขึ้นตอนต้น 侍よ。ซามูไรเอย 再び、世界へ斬り込め。จงฟาดฟันใส่โลกก
star_seeker
คิดว่าโฆษณารถรุ่นอะไรที่ดูเวอร์เกินจริงบ้าง
ตั้งแต่ ยุค 1990 จนถึงปัจจุบันเพื่อนๆคิดว่าโฆษณารถยนต์หรือจยย.รุ่นไหนที่ดูเวอร์บ้างครับ ไม่ว่าจะสโลแกน เท่ๆแต่ใช้จริงแล้วรู้สึกงั้นๆ หรือค่าต่างๆที่เอามาอวดกัน เพลงประกอบเพราะๆ
OTTO SORNPINYA
ช่วยคิดสโลแกนยากันยุงหน่อยค่ะ
พอดีว่าต้องไปนำเสนอโฆษณาหน้าชั้นเรียนค่ะ😊😂😂
สมาชิกหมายเลข 4342887
ทำไมเท้งเปลี่ยนสโลแกนเดิม จาก "มีส้มไม่มีเทา" เป็น มีน้ำเงินไม่มีส้ม เพราะส้มได้รับการสนับสนุนสแกมเมอร์หรือเปล่า
ทำไมเท้งเปลี่ยนสโลแกนเดิม จาก "มีส้มไม่มีเทา" เป็น มีน้ำเงินไม่มีส้ม เพราะส้มได้รับการสนับสนุนทุนเทา สแกมเมอร์หรือเปล่า น้ำเงิน กำลังรุกหนักทำลายเครือข่ายสแกมเมอร์ ใช้ ปปง ไชยชนก กองทัพ ร่ว
ดวงตาตะวัน
หรือนี่อาจจะเป็นสาเหตุที่ให้ช่อง one กล้าทำละครพล็อตใหม่ๆโดยที่ไม่กลัวว่าเรตติ้งจะเยอะหรือจะน้อย
ต้องยอมรับตรงๆว่ายุคนี้จะทำละครอะไรที่ไม่ถูกใจคนดู ก็ต้องคำนึงถึงคนดูพล็อตเรื่องที่มันแมส เพื่อจะได้ส่งผลต่อ Rating และขายโฆษณาต่อ แต่เป็นไปได้ไหมว่าที่ตอนนี้ช่องวันกำลังทำอยู่คือพล็อดแปลกแหวกแนวมากแ
สมาชิกหมายเลข 1721629
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนแปลสโลแกนนี้เป็นภาษาอังกฤษแบบใช้โฆษณาหนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ ^_^