คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ถ้าอิงจากชื่อเกาหลีจริงๆจะอ่านว่า 송혜교 หรือ ซงฮเยคโย(ฮเยกับคโยออกเสียงเหมือนตัวควบกล้ำในภาษาไทย) จะวรรคหรือไม่วรรคก็ได้ไม่ผิด เป็นนามสกุลเดียวกับซงจีฮโยของ running man ซึ่งซงนี้จะคนละตัวกับซองจากพัคจีซองที่เป็นนักบอล
แต่ที่มันกลายเป็นมา ซองเฮเคียว ซองเฮคโย นั่นคือเพี้ยนไปตามตัวสะกดภาษาอังกฤษ(Song Hye-Kyo) อย่างคำว่า kyo มันก็ไปพ้องกับคำว่า kyo ของภาษาญี่ปุ่นก็เลยกลายเป็นเคียวแทนคโยไป อีกอย่างคือเวลาเราอ่านซองเฮเคียวมันจะออกเสียงง่ายกว่า ซง-ฮเย-คโย ดังนั้นเลยเป็นซองเฮเคียวในปัจจุบันนั่นเอง ซึ่งจริงๆจะเรียกแบบไหนก็ได้หมดแหละ แค่เข้าใจตรงกันว่าเป็นใครก็พอ
แต่ที่มันกลายเป็นมา ซองเฮเคียว ซองเฮคโย นั่นคือเพี้ยนไปตามตัวสะกดภาษาอังกฤษ(Song Hye-Kyo) อย่างคำว่า kyo มันก็ไปพ้องกับคำว่า kyo ของภาษาญี่ปุ่นก็เลยกลายเป็นเคียวแทนคโยไป อีกอย่างคือเวลาเราอ่านซองเฮเคียวมันจะออกเสียงง่ายกว่า ซง-ฮเย-คโย ดังนั้นเลยเป็นซองเฮเคียวในปัจจุบันนั่นเอง ซึ่งจริงๆจะเรียกแบบไหนก็ได้หมดแหละ แค่เข้าใจตรงกันว่าเป็นใครก็พอ
แสดงความคิดเห็น
song hye kyo
Song hye kyo
อ่านเว้นวรรค อย่างไรที่ถูกต้องจริงๆคะ
ซองฮเยคโย
ซองเฮเคียว
หรือสามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ
สวย น่ารัก เก่ง
เราติดตาม ดู Descendants of the sun อยู่เหมือนกันค่ะ แต่ไม่ได้ดูแบบเรียลทาม (เพิ่งเริ่ม อีพี 3ค่ะ)
(ชอบคู่รองด้วยนะ อยากตั้งกระทู้คุยมากกกก
แต่ wifi มีปัญหานิดหน่อย เลย เพิ่งจะได้เข้ามาส่องกระทู้ descendant มีแทคเป็นของตัวเองแล้วด้วย)
ทีแรกนึกว่า เฮเคียว เปลี่ยนชื่อ
แต่มันอยู่ที่ การเว้นวรรค ใช่มั้ยคะ
เลยอยากรู้ว่าแบบไหนถูก หรือได้ทั้งสองแบบ
ขอบคุณค่ะ