อยากรู้ ศัพท์ อนิเมะ ที่เขาใช้กันครับช้วยบอกทีน่ะครับ

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

…

สอบถามหน่อยครับจะปิดยอดยูเมะพลัสแต่ว่าไม่มีเอกสารเป็นสำเนาอยากจะสอบถามว่าเขามีช่องทางการติดต่อไหนบ้างโทรติดต่อไม่ได้เลยทั้ง LINE ทั้งเบอร์ติดต่อทางโทรศัพท์ Umay ยูเมะ

เรื่องนี้สำนักพิมพ์ animag ไม่แปลเรื่องนี้ต่อแล้วหรอครับ เล่ม4ที่ออกมาล่าสุดก็ผ่านมา4ปีกว่าแล้ว เล่ม5ยังไม่มาเลย สำนักพิมพ์เขาลอยแพเรื่องนี้แล้วหรอครับ ดูอนิเมะมามันดูเพลินดีอยากตามต่อ

คือตอนนี้เพิ่งดูแบบอนิเมะจบ เลยอยากจะไปหาอ่านต่อ เลยมาถามว่าเล่มไหนคือจบภาคตัวตลก แล้วภาคต่อๆไปคือเล่มไหนบ้าง

เรื่องคือเราพึ่งเจออนิเมะเรื่องนี้มา ซึ่งตอนแรกดูแล้วรู้สึกว่าภาพน่ารักมากกก แบบมากๆ เรื่องราวก็ดูน่ารักดี แต่พอดูมาเรื่อยๆแล้ว ตัวละครแต่ละตัวเบียวมาก เหมือนคนป่วยจิตทุกคน ดูไม่มีใครเป็นคนปกติเลยสักค

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่าน และพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญหาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ ข้อ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล