หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครที่เก่งภาษาเกาหลี และได้ดูซีรี่ส์ DescendantsOfTheSun ช่วยตอบให้หน่อยนะครับ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์
Descendants of the Sun (ซีรีส์)
ภาษาเกาหลี
ซีรีส์เกาหลี
ใน EP2 ช่วงท้าย ๆ ของเรื่องอ่ะครับ
ใน Kodhit กับ Series8 แปลไม่เหมือนกัน คนละความหมายเลยล่ะครับ
ซึ่งมันมีผลกับความรู้สึกการดูมาก ๆ
ใครที่พอทราบช่วยบอกได้มั้ยครับ ว่าเว็บไหนแปลถูกมากกว่ากัน
จริง ๆ ก็อยากขอบคุณทั้งสองเจ้านะครับที่ช่วยแปลให้ได้ดู
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ซีรีส์ Cheongdamdong alice
ไม่ทราบใครพอมีเวปสำหรับดูเรื่อง Cheongdamdong alice บ้างมั๊ยค๊ะ พอดีดูผ่าน Series8 กับ Kodhit ตอนที่ 15 แจ้งว่าลบไปแล้ว อยากได้เวปดูตอน 15 มาก ๆ เลยค่ะ
หมูน่าหม่ำ
สงสัยค่ะ ว่า กัปตันเราเกิดปีไหนกันแน่
ในเว็บ series8 บอกว่า 1980 ในเว็บKodhit บอกว่า 1983
สมาชิกหมายเลข 3107158
เคยนึกว่า จินยอง มาจากภาษาจีนกลางว่า จินหยง (กิมย้ง) เพิ่งมานึกได้ว่า แซ่กิม = แซ่คิม และ แซ่จิน = แซ่เฉิน
สรุปแล้ว คำว่า จินยอง เป็นเพียงการเล่นคำให้พ้องเสียงกับคำว่า จินหยง รึเปล่าคะ หรือในภาษาเกาหลีแปลว่าอะไร พอจะทราบที่มาของการตั้งชื่อนี้ไหมคะ ว่าแต่คุณ จินยอง เข
อวัยวะชิ้นนั้น
เรื่องทิปจากฝรั่งในที่ทำงาน
สอบถามหน่อยครับ มองยังไงกันบ้าง เหตุการณ์คือ มีฝรั่งมาซื้อของกับร้านเรา พวกผมเป็นลูกจ้างร้านครับ ทีนี้เพื่อนผมพูดภาษาอังกฤษกันไม่ได้เลย แต่มีคนนึงที่ฟังได้อยู่
สมาชิกหมายเลข 5426782
Doing it what does it get you? แปลว่าอะไร
เราคุยกับเพื่อนต่างชาติเกี่ยวกับแพลนเรียนต่อ แล้วเขาถามมาว่า Doing it what does it get you? เขาหมายถึงอะไรหรอค่ะ ตอนแรกเราแปลประมาณว่าทำแล้วได้อะไร หรือมันให้อะ
สมาชิกหมายเลข 6048889
คำว่า "แม่ออก" ของภาษาไทยในแต่ละท้องถิ่นแปลว่าอะไร
ยายจากเมืองเหวินซาน (文山市) ฝากเจ้าของกระทู้ถามชาวพันทิปว่า "แม่ออก" แปลว่าอะไร เพราะว่าหลังจากที่ยายเปลี่ยนจากนับถือศาสนาหมอ (麽教) ไปนับถือศาสนาพุทธนิกา
สมาชิกหมายเลข 1011898
king the land เพื่อนๆพอจะรู้ชื่อคนแปลซับไทยไหมครับ
เดาว่าอายุคนแปล น่าจะ35+ เรื่องนี้ถือว่าแปลได้เยี่ยมทีเดียว คำที่แปลตรงความหมายได้ระดับกับสีหน้าของผู้แสดงดีทีเดียว
turbo_vtec
estelle(เอสเทล)แปลว่าอะไร
ตามหัวข้อค่ะ อยากรู้ความหมายของชื่อโฮสเทล จะเอาไปแต่งนิยายค่ะ แต่ละเว็บแปลความหมายไม่เหมือนกัน อยากได้ความทหารที่แน่ชัดค่ะส่วนตัวไม่เก่งภาษาอังกฤษอ่านออกอย่างเด
สมาชิกหมายเลข 7329337
แปลภาษาขอมให้หน่อยครับ
เนื่องจากอยากทราบความหมายของคำ ที่อยู่หลังครุฑ ใครอ่านออก แปลได้ ช่วยหน่อยนะครับ
สมาชิกหมายเลข 4755051
วิธีฝึกภาษาอังกฤษโดยเฉพาะทักษะการฟังสำหรับผู้เริ่มเรียน
ทักษะการฟังเป็น 1 ในทักษะมีความสำคัญที่สุดสำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาอังกฤษ แต่ว่าการฝึกฟังภาษาอังกฤษมีความยากลำบากเล็กน้อย ด้วยเหตุนี้ ELSA ขอแนะนำวิธีการฝึกทักษะก
สมาชิกหมายเลข 7645710
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์
Descendants of the Sun (ซีรีส์)
ภาษาเกาหลี
ซีรีส์เกาหลี
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครที่เก่งภาษาเกาหลี และได้ดูซีรี่ส์ DescendantsOfTheSun ช่วยตอบให้หน่อยนะครับ
ใน Kodhit กับ Series8 แปลไม่เหมือนกัน คนละความหมายเลยล่ะครับ
ซึ่งมันมีผลกับความรู้สึกการดูมาก ๆ
ใครที่พอทราบช่วยบอกได้มั้ยครับ ว่าเว็บไหนแปลถูกมากกว่ากัน
จริง ๆ ก็อยากขอบคุณทั้งสองเจ้านะครับที่ช่วยแปลให้ได้ดู