(แปล) Clannad -ดวงดาวในห้อง 6 เสื่อ-

เมื่อวันที่ 25 ที่ผ่านมา นาย Takumi นักวาดโดจินคนนึงแกเอาผลงานตัวเองมาปล่อยให้อ่านฟรีกันเป็นเวลา 24 ชม ครับ
แล้วผลงานนั้นก็เป็นโดจินจากเรื่อง Clannad ที่เจ้าตัววาดออกมาในงาน Comiket ปี 2013 ชื่อว่า 六畳一間の星 (ดวงดาวในห้อง 6 เสื่อ) ครับ



โดยเซ็ทเนื้อเรื่องเป็นช่วงก่อนโทโมยะกับนางิสะแต่งงานกัน โทโมยะย้ายออกมาอยู่ห้องอพา์ทเม้นต์คนเดียวครับ
เห็นว่าน่ารักดี เลยลองแปลมาครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้




























จริงๆ ที่เจ้าตัวปล่อยออกมามี 2 ชุดต่อกันครับ อีกชุดเป็นโดจินเนื้อเรื่องตอนอุชิโอะโตขึ้นมา อันนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ปัญหา คือ.......ผมไม่ได้เซฟไว้ครับ......
ผมมาเห็น twitter ทีหลังว่าเขาปล่อยให้ดูฟรีแค่ 24 ชม.......ไอตอนเจอนี่ไม่ได้สนใจรายละเอียด เข้าไปก็นึกว่าให้อ่านฟรียาวๆ.....เข้าไปดูตอนนี้เข้าไม่ได้แล้ว โดนลบหมดแล้ว

ใครอยากดูคร่าวๆ ก็ไปดูใน pixiv เจ้าตัวได้ครับ

ถ้าให้ผมสรุป ชุดหลังนี้จะเป็นอุชิโอะตอนอายุได้ 15 ปี และกำลังช่วยโทโมยะขนย้ายข้าวของออกจากห้องที่อาศัยกันอยู่ ย้ายไปที่ใหม่
ส่วนนางิสะนั้นกลายเป็นดวงดาวไปแล้ว (เสียชีวิตตอนอุชิโอะกี่ขวบ จำไม่ได้ละ)
แล้วระหว่างเก็บข้าวของ อุชิโอะจะไปเจอผ้าม่านผุๆ ที่อยู่ในโดจินชุดแรกนั่นแหละครับ แล้ว 2 พ่อลูกก็จะพูดคุยกันถึงนางิสะ
จบท้ายด้วย 2 พ่อลูก นั่งหันหลังชนกัน ร้องไห้เพราะคิดถึงนางิสะ (ออกเศร้านิดนึง แต่คู่พ่อลูกในโดจินนี่น่ารักกันดี)

อุชิโอะตอนโตน่ารัก




ปิดด้วยภาพที่ Takumi วาดไว้ตอนวันเกิดของโทโมยะครับ
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53270292