คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
แปลแบบทื่อๆก็
"คุณไม่สามารถรอคอยแรงบันดาลใจได้ ต้องเอากระบองตามไปไล่ตีมัน"
แปลเป็นไทย ที่พอรู้เรื่องก็
"แรงบัลดาลใจไม่ใช่สิ่งที่อยู่เฉยแล้วจะมีขึ้นมาได้ คุณต้องไปค้นหาและไขว่คว้ามัน"
"คุณไม่สามารถรอคอยแรงบันดาลใจได้ ต้องเอากระบองตามไปไล่ตีมัน"
แปลเป็นไทย ที่พอรู้เรื่องก็
"แรงบัลดาลใจไม่ใช่สิ่งที่อยู่เฉยแล้วจะมีขึ้นมาได้ คุณต้องไปค้นหาและไขว่คว้ามัน"
แสดงความคิดเห็น
ช่วยแปลประโยคนี้ให้ทีครับ สั้นๆ
ประโยคหลังอะครับ ไม่เข้าใจเลย
you have to go after it with a club
ขอบคุณครับ