คือผมลองแปลความหมายของเพลงในประโยคทีละคำได้อีกแบบ
แล้วผมลองไปดูในเว็บต่างๆที่เขาแปลไว้ก็ไม่ตรงกลับทีผมแปลไว้เลยอ่ะครับ
อย่างเช่น
I know that we can’t do this no more. =ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป
แต่ผมแปล=ฉันรู้อย่างนั้นเราไม่สามารถทำอย่างงี้ไม่ต่อไป
555+ผมงงจริงๆครับ ได้โปรดท่านผู้รู้ช่วยแนะนำผมด้วยครับ
แปลภาษาอังกฤษยังไงให้เข้าใจความหมายครับ
แล้วผมลองไปดูในเว็บต่างๆที่เขาแปลไว้ก็ไม่ตรงกลับทีผมแปลไว้เลยอ่ะครับ
อย่างเช่น
I know that we can’t do this no more. =ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป
แต่ผมแปล=ฉันรู้อย่างนั้นเราไม่สามารถทำอย่างงี้ไม่ต่อไป
555+ผมงงจริงๆครับ ได้โปรดท่านผู้รู้ช่วยแนะนำผมด้วยครับ