เราทำงานเป็นเลขาคนญี่ปุ่น ที่พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยได้ค่ะ
ส่วนใหญ่เราจะทำเอกสาร และบัญชีเบื้องต้นให้นายค่ะ
มีครั้งนึ่งบริษัทเพื่อนนายมาจากญี่ปุ่น เค้าอยากซื้อสินค้าตัวนึ่งจากบริษัทในไทย
แต่บริษัทนี้เนี่ย ดันไม่มีคนญี่ปุ่นหรือคนที่ได้ภาษาญี่ปุ่นเลย แล้วก็ไม่ใช่บริษัทญี่ปุ่นด้วย (ซึ่งเราว่าแปลกมากกกก เพราะปกติเค้าจะซื้อขายกับญี่ปุ่นกันเอง )
นายเลยให้เราไปช่วยแปลให้ (
ตายๆ ตายสถานเดียว 55)
ตัวสินค้าเราก็ไม่รู้จักด้วย เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก
ฟังที่เซลล์อธิบายเป็นภาษาไทยลูกยังงงไป 10 วันเลยจ้าาาส 55
พอเค้าพูดเสร็จ เรานี้เงียบ !! อธิบายไม่ออกเลยค่ะ ใบ้- 55
พี่เซลล์เค้าคงรู้ว่ากูต้องช่วยตัวเองแล้วแหละ
เลยจัดภาษาอังกฤษแบบง่ายๆให้นายและเพื่อนนายฟัง
พอพรีเซนเสร็จมันต้องมีคำถามใช่ไหมคะ นั้นแหละ !!
แต่!! นายเค้าคุยกับเพื่อนก่อนค่ะ เราก็พยายามฟังนะ แต่ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ( รู้สึกโง่)
นายเค้าก็รู้ว่าเราไม่เเข้าใจค่ะ เพราะเรามองแบบขอความช่วยเหลือมาก 55
นายเค้าเลยแปลเป็นญี่ปุ่นให้เราค่ะ
คุณอ่านไม่ผิดค่ะ นายเราแปลจากภาษาญี่ปุ่น ทูภาษาญี่ปุ่นให้เราค่ะ!!
แล้วเราก็แปลให้พี่เซลล์คนไทยฟังอีกที
แต่!! ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ
เพื่อนนายค่ะ อยากถามบ้าง ท่านก็รัวญี่ปุ่นใส่เราเลยจ้าาา
ปรากฏว่าพูดไรมา เราทำหน้าเอ๋อ-มาก ไม่รู้เรื่องเลยยยยย
นายก็ใจดีแปลเป็นญี่ปุ่นมาให้เราตลอด 55
สรุป คือ ต้องล่ามสามต่ออ่ะคะ
ญี่ปุ่น >ญี่ปุ่น > ไทย
คือเป็นอย่างนี้อยู่ตลอดการพูดคุยกันเลย
สรุปว่าจบด้วยดี ???
หรือเราคิดไปเองว่าจบด้วยดี 55
ที่เราประทับใจในตัวนาย ไม่ใช่เพราะเค้าช่วยแปลอย่างเดียวค่ะ( ถ้าใครเคยทำงานล่าม นี้จะรู้ว่ากดดันขนาดไหน 555)
เพราะเรารู้สึกว่า เค้าใส่ใจลูกน้อง คือ รู้ว่าต้องพูดคำไหน พูดประมาณไหนเราจะเข้าใจ
คนอื่นอาจจะมองว่าเล็กน้อย แต่เราว่าการเก็บเอาความประทับใจเล็กน้อยไว้ จะช่วยให้ทำงานมีความสุขขึ้น และนานขึ้นค่ะ
เล่าความประทับใจในตัวหัวหน้ากันเถอะ
ส่วนใหญ่เราจะทำเอกสาร และบัญชีเบื้องต้นให้นายค่ะ
มีครั้งนึ่งบริษัทเพื่อนนายมาจากญี่ปุ่น เค้าอยากซื้อสินค้าตัวนึ่งจากบริษัทในไทย
แต่บริษัทนี้เนี่ย ดันไม่มีคนญี่ปุ่นหรือคนที่ได้ภาษาญี่ปุ่นเลย แล้วก็ไม่ใช่บริษัทญี่ปุ่นด้วย (ซึ่งเราว่าแปลกมากกกก เพราะปกติเค้าจะซื้อขายกับญี่ปุ่นกันเอง )
นายเลยให้เราไปช่วยแปลให้ (
ตัวสินค้าเราก็ไม่รู้จักด้วย เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก
ฟังที่เซลล์อธิบายเป็นภาษาไทยลูกยังงงไป 10 วันเลยจ้าาาส 55
พอเค้าพูดเสร็จ เรานี้เงียบ !! อธิบายไม่ออกเลยค่ะ ใบ้- 55
พี่เซลล์เค้าคงรู้ว่ากูต้องช่วยตัวเองแล้วแหละ
เลยจัดภาษาอังกฤษแบบง่ายๆให้นายและเพื่อนนายฟัง
พอพรีเซนเสร็จมันต้องมีคำถามใช่ไหมคะ นั้นแหละ !!
แต่!! นายเค้าคุยกับเพื่อนก่อนค่ะ เราก็พยายามฟังนะ แต่ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ( รู้สึกโง่)
นายเค้าก็รู้ว่าเราไม่เเข้าใจค่ะ เพราะเรามองแบบขอความช่วยเหลือมาก 55
นายเค้าเลยแปลเป็นญี่ปุ่นให้เราค่ะ
คุณอ่านไม่ผิดค่ะ นายเราแปลจากภาษาญี่ปุ่น ทูภาษาญี่ปุ่นให้เราค่ะ!!
แล้วเราก็แปลให้พี่เซลล์คนไทยฟังอีกที
แต่!! ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ
เพื่อนนายค่ะ อยากถามบ้าง ท่านก็รัวญี่ปุ่นใส่เราเลยจ้าาา
ปรากฏว่าพูดไรมา เราทำหน้าเอ๋อ-มาก ไม่รู้เรื่องเลยยยยย
นายก็ใจดีแปลเป็นญี่ปุ่นมาให้เราตลอด 55
สรุป คือ ต้องล่ามสามต่ออ่ะคะ
ญี่ปุ่น >ญี่ปุ่น > ไทย
คือเป็นอย่างนี้อยู่ตลอดการพูดคุยกันเลย
สรุปว่าจบด้วยดี ???
หรือเราคิดไปเองว่าจบด้วยดี 55
ที่เราประทับใจในตัวนาย ไม่ใช่เพราะเค้าช่วยแปลอย่างเดียวค่ะ( ถ้าใครเคยทำงานล่าม นี้จะรู้ว่ากดดันขนาดไหน 555)
เพราะเรารู้สึกว่า เค้าใส่ใจลูกน้อง คือ รู้ว่าต้องพูดคำไหน พูดประมาณไหนเราจะเข้าใจ
คนอื่นอาจจะมองว่าเล็กน้อย แต่เราว่าการเก็บเอาความประทับใจเล็กน้อยไว้ จะช่วยให้ทำงานมีความสุขขึ้น และนานขึ้นค่ะ