เมื่อราวยี่สิบปีก่อน ได้มีการจัดอันดับ
"20 นวนิยายที่ดีที่สุดของไทย"
เป็นการจัดแบบไม่เป็นทางการ โดย เมอร์ซิเออร์มาแซลล์ บารัง อดีตนักข่าวชาวฝรั่งเศส ที่ได้มาพำนักในไทยนานกว่า 30 ปี สร้างผลงานเป็นผู้แปลวรรณกรรมและนิยายไทยหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเรื่องสั้นและนวนิยายให้เป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ผลงานที่หลายคนคุ้นชื่อของแกคือ เป็นคนแปลเรื่องสั้นขนาดยาวเรื่อง อสรพิษ ของแดนอรัญ แสงทอง แล้วทำให้อสรพิษกลายเป็นหนังสือขายดีมากในยุโรป แปลออกไปหลายภาษา กระทั่ง โฆเซ่ มูริญโญ่ ยอดโค้ชชาวโปรตุกีส ยังเคยให้สัมภาษณ์ว่าเป็นหนึ่งในนิยายเล่มโปรดของตน แล้วก็ได้รางวัลซีโรต์ในปี 57 ด้วย
เข้าใจว่า บารังจัดอันดับนิยายเหล่านี้โดยคำนึงจาก ยอดขาย ชื่อเสียง ความเป็นที่นิยมในวงกว้าง บริบททางสังคม การยอมรับในหมู่คนวรรณกรรม สำนวนภาษา การผูกเรื่องที่ยอดเยี่ยม และหลายเรื่องนั้นสะท้อนสังคมแบบยุคสมัยได้อย่างน่าทึ่ง รวมถึงความสามารถของคนเขียนแต่ละเรื่องในการผูกโยงเรื่องราวและจินตนาการ รวมถึงหลายเรื่องนั้นก็ยกเอาเหตุการณ์จริงมาเขียนหรือเล่าเรื่องได้อย่างน่าสนุก
ซึ่งนิยาย 20 เรื่องที่ ได้มีการจัดไว้ ตามปีที่พิมพ์ ไม่ได้จัดตามอันดับชื่อเสียงหรือยอดขาย ก็มีดังนี้
1.ละครแห่งชีวิต - Circus of Life - หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง รพีพัฒน์ (1929)
2.ข้างหลังภาพ - Behind the Picture - ศรีบูรพา (1937)
3.ผู้ดี - Noblesse oblige - ดอกไม้สด (1937)
4.หญิงคนชั่ว - The Woman of Easy Virtue - ก.สุรางคนางค์ (1937)
5.พลายมะลิวัลย์ - An Elephant named Maliwan - ถนอม มหาเปารยะ (1943)
6.ความรักของวัลยา - Wanlaya's Love - เสนีย์ เสาวพงศ์ (1952)
7.ปีศาจ - Ghosts - เสนีย์ เสาวพงศ์ (1953 - 54)
8.ทุ่งมหาราช - The Field of the Great - มาลัย ชูพินิจ (1954)
9.สี่แผ่นดิน - Four reigns - หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช (1954)
10.เรื่องของจัน ดารา - The Story of Jan Dara - อุษณา เพลิงธรรม (1966)
11.ทุติยาวิเศษ - Thutiyawiset - หม่อมหลวงบุญเหลือ ทิพย์สุวรรณ (1968)
12.คำพิพากษา - Judgement - La Chute de Fak - ชาติ กอบจิตติ (1981)
13.ตลิ่งสูง ซุงหนัก - High banks heavy logs - นิคม รายยะวา (1984)
14.งู - Snake - วิมล ไทรนิ่มนวล (1984)
15.ทะเลและกาลเวลา - Of time and tide - อัศศิริ ธรรมโชติ (1985)
16.เวลาในขวดแก้ว - The time in the Bottle - ประภัสสร เสวิกุล (1985)
17.แม่เบี้ย - Cobras - วาณิช จรุงกิจอนันต์ (1987)
18.พันธุ์หมาบ้า - Mad Dogs & Co - ชาติ กอบจิตติ (1988)
19.ทางเสือ - The Path of the Tiger - ศิลา โคมฉาย (1989)
20.เงาสีขาว - L'Ombe blanche - แดนอรัญ แสงทอง (1994)
แหล่งที่มาจาก งานของ บารัง
http://www.thaifiction.com/book_view.php?id=56
ที่จริงแล้ว มันก็ผ่านมานานกว่าสองทศวรรษแล้วตั้งแต่จัดอันดับครั้งสุดท้าย ก็น่าจะมีการจัดอันดับกันใหม่อีกสักครั้ง
สำหรับชาวพันทิพย์แล้ว นิยายไทยยอดเยี่ยม มีเรื่องไหนบ้างครับ มาลองแชร์กันหน่อย
ความเห็นส่วนตัวแล้ว สำหรับจขกท. ถ้าให้จัด 20 อันดับวรรณกรรมและนิยายไทยที่ "ชอบที่สุด" จัดจากความชอบล้วนๆ ก็คงเป็น
1.ลอดลายมังกร - ประภัสสร เสวิกุล
2.สี่แผ่นดิน - มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
3.พระอภัยมณี - สุนทรภู่
4.ผู้ชนะสิบทิศ - ยาขอบ
5.ข้างหลังภาพ - ศรีบูรพา
6.อำนาจ - ประภัสสร เสวิกุล
7.คนดีศรีอยุธยา - เสนีย์ เสาวพงศ์
8.ขุนช้างขุนแผน
9.เพชรพระอุมา - พนมเทียน
10.อยุ่กับก๋ง - หยก บูรพา
11.ผีเสื้อและดอกไม้ - นิพพาน
12.ละครแห่งชีวิต - มจ.อากาศดำเกิง
13.พันธุ์หมาบ้า - ชาติกอบจิตติ
14.เจ้าการะเกด - แดนอรัญ แสงทอง
15.บุหงาปารี - วินทร์ เลียววารินทร์
16.รามเกียรติ
17.ปีกแดง - วินทร์ เลียวารินทร์
18.พิพากษา - ชาติ กอบจิตติ
19.มหาลัยเหมืองแร่ - อาจินต์ ปัญจพรรค์
20.ชี้ค - ประภัสสร เสวิกุล
มาลองแชร์กันหน่อยครับ
20 วรรณกรรมหรือนวนิยายไทยที่ดีที่สุด จากการจัดอันดับของ มาแซลล์ บารัง
"20 นวนิยายที่ดีที่สุดของไทย"
เป็นการจัดแบบไม่เป็นทางการ โดย เมอร์ซิเออร์มาแซลล์ บารัง อดีตนักข่าวชาวฝรั่งเศส ที่ได้มาพำนักในไทยนานกว่า 30 ปี สร้างผลงานเป็นผู้แปลวรรณกรรมและนิยายไทยหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเรื่องสั้นและนวนิยายให้เป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ผลงานที่หลายคนคุ้นชื่อของแกคือ เป็นคนแปลเรื่องสั้นขนาดยาวเรื่อง อสรพิษ ของแดนอรัญ แสงทอง แล้วทำให้อสรพิษกลายเป็นหนังสือขายดีมากในยุโรป แปลออกไปหลายภาษา กระทั่ง โฆเซ่ มูริญโญ่ ยอดโค้ชชาวโปรตุกีส ยังเคยให้สัมภาษณ์ว่าเป็นหนึ่งในนิยายเล่มโปรดของตน แล้วก็ได้รางวัลซีโรต์ในปี 57 ด้วย
เข้าใจว่า บารังจัดอันดับนิยายเหล่านี้โดยคำนึงจาก ยอดขาย ชื่อเสียง ความเป็นที่นิยมในวงกว้าง บริบททางสังคม การยอมรับในหมู่คนวรรณกรรม สำนวนภาษา การผูกเรื่องที่ยอดเยี่ยม และหลายเรื่องนั้นสะท้อนสังคมแบบยุคสมัยได้อย่างน่าทึ่ง รวมถึงความสามารถของคนเขียนแต่ละเรื่องในการผูกโยงเรื่องราวและจินตนาการ รวมถึงหลายเรื่องนั้นก็ยกเอาเหตุการณ์จริงมาเขียนหรือเล่าเรื่องได้อย่างน่าสนุก
ซึ่งนิยาย 20 เรื่องที่ ได้มีการจัดไว้ ตามปีที่พิมพ์ ไม่ได้จัดตามอันดับชื่อเสียงหรือยอดขาย ก็มีดังนี้
1.ละครแห่งชีวิต - Circus of Life - หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง รพีพัฒน์ (1929)
2.ข้างหลังภาพ - Behind the Picture - ศรีบูรพา (1937)
3.ผู้ดี - Noblesse oblige - ดอกไม้สด (1937)
4.หญิงคนชั่ว - The Woman of Easy Virtue - ก.สุรางคนางค์ (1937)
5.พลายมะลิวัลย์ - An Elephant named Maliwan - ถนอม มหาเปารยะ (1943)
6.ความรักของวัลยา - Wanlaya's Love - เสนีย์ เสาวพงศ์ (1952)
7.ปีศาจ - Ghosts - เสนีย์ เสาวพงศ์ (1953 - 54)
8.ทุ่งมหาราช - The Field of the Great - มาลัย ชูพินิจ (1954)
9.สี่แผ่นดิน - Four reigns - หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช (1954)
10.เรื่องของจัน ดารา - The Story of Jan Dara - อุษณา เพลิงธรรม (1966)
11.ทุติยาวิเศษ - Thutiyawiset - หม่อมหลวงบุญเหลือ ทิพย์สุวรรณ (1968)
12.คำพิพากษา - Judgement - La Chute de Fak - ชาติ กอบจิตติ (1981)
13.ตลิ่งสูง ซุงหนัก - High banks heavy logs - นิคม รายยะวา (1984)
14.งู - Snake - วิมล ไทรนิ่มนวล (1984)
15.ทะเลและกาลเวลา - Of time and tide - อัศศิริ ธรรมโชติ (1985)
16.เวลาในขวดแก้ว - The time in the Bottle - ประภัสสร เสวิกุล (1985)
17.แม่เบี้ย - Cobras - วาณิช จรุงกิจอนันต์ (1987)
18.พันธุ์หมาบ้า - Mad Dogs & Co - ชาติ กอบจิตติ (1988)
19.ทางเสือ - The Path of the Tiger - ศิลา โคมฉาย (1989)
20.เงาสีขาว - L'Ombe blanche - แดนอรัญ แสงทอง (1994)
แหล่งที่มาจาก งานของ บารัง
http://www.thaifiction.com/book_view.php?id=56
ที่จริงแล้ว มันก็ผ่านมานานกว่าสองทศวรรษแล้วตั้งแต่จัดอันดับครั้งสุดท้าย ก็น่าจะมีการจัดอันดับกันใหม่อีกสักครั้ง
สำหรับชาวพันทิพย์แล้ว นิยายไทยยอดเยี่ยม มีเรื่องไหนบ้างครับ มาลองแชร์กันหน่อย
ความเห็นส่วนตัวแล้ว สำหรับจขกท. ถ้าให้จัด 20 อันดับวรรณกรรมและนิยายไทยที่ "ชอบที่สุด" จัดจากความชอบล้วนๆ ก็คงเป็น
1.ลอดลายมังกร - ประภัสสร เสวิกุล
2.สี่แผ่นดิน - มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
3.พระอภัยมณี - สุนทรภู่
4.ผู้ชนะสิบทิศ - ยาขอบ
5.ข้างหลังภาพ - ศรีบูรพา
6.อำนาจ - ประภัสสร เสวิกุล
7.คนดีศรีอยุธยา - เสนีย์ เสาวพงศ์
8.ขุนช้างขุนแผน
9.เพชรพระอุมา - พนมเทียน
10.อยุ่กับก๋ง - หยก บูรพา
11.ผีเสื้อและดอกไม้ - นิพพาน
12.ละครแห่งชีวิต - มจ.อากาศดำเกิง
13.พันธุ์หมาบ้า - ชาติกอบจิตติ
14.เจ้าการะเกด - แดนอรัญ แสงทอง
15.บุหงาปารี - วินทร์ เลียววารินทร์
16.รามเกียรติ
17.ปีกแดง - วินทร์ เลียวารินทร์
18.พิพากษา - ชาติ กอบจิตติ
19.มหาลัยเหมืองแร่ - อาจินต์ ปัญจพรรค์
20.ชี้ค - ประภัสสร เสวิกุล
มาลองแชร์กันหน่อยครับ