คนที่เขาแปลซับไทยตามโรงหนัง เขาฟังตามตัวละครพูด เข้าใจอารมณ์โดยรวม แล้วแปลได้เลยไหมครับ (หรือว่าต้องมีซับอังกฤษช่วย)

กระทู้คำถาม

ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ต่างประเทศ ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ

- ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค
- ดูตัวละครพูด แล้วดูซับอังกฤษตามด้วย เพื่อความชัวร์ (คือยังไม่สามารถฟังได้ทั้งหมด) แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค

สอบถามหน่อยนะครับ