คือเราชอบเพลงนี้อะคะ ฟังแล้วก็เพราะดี แต่แปลไม่ออกเท่าไหร่ ใครแปลออกช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยคะ อยากรุ้ความหมาย

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกันหย่างบ่ซันวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิเว้าไปกันบ่ได

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ

ร้องไม่ออก อ่านเนื้อเพลงไปละกัน จากตาสียายสาชาวอุบล ----------------- ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกั

จ้างออก 2 ล้านคน “ทรัมป์” ชดเชย ขรก. 8 เดือน l TNN ข่าวเช้า l 30-01-2025 https://www.youtube.com/watch?v=bCO8KOZnsJg ข้าราชการก

จากมติชนออนไลน์ ยิ้มปลื้มกันถ้วนหน้า สำหรับค่ายเพลงจากที่ราบสูง ซาวด์มีแฮง เรคคอร์ด ที่หลังจากปล่อยเพลงลูกทุ่งสไตล์อกหัก ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ขับร้องโดยศิลปินหน้าใหม่ ก้องหล้า ยอดจำปา หรือที่หลายคนรู้จัก

ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกันหย่างบ่ซันวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิเว้าไปกันบ่ได้ ไสว่าสิบ่ถิ่มกั

https://www.youtube.com/watch?v=c6s5X3QT5G8 ฟังกันเพลินๆครับ

เราเคยได้ยิน คนภาคใต้คุยกัน คนตรังกับคนนครศรีธรรมราช เขาบอกบางคำเขาก็ไม่รู้ความหมาย คนอีสานก็เช่นกัน คนอีสานใต้ฟังเพลง ไสว่าสิบ่อถิ่มกัน บางคำก็ไม่เข้าใจ สิบสิห้าง เพลง ไสว่าสิบ่อถิ่มกันแปลว่าอะไร