บังเอิญไปเจอเพลงจีนจากยูทูปมา ลองฟังดู เพราะดี แต่จะดีกว่านี้ถ้าได้รู้ความหมายเพื่อเข้าถึงอารมณ์เพลงให้มากขึ้น ก็เลยอยากขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆชาวพันทิปที่น่ารักช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
“你們退後，我來。”
“白賢，一會兒就不會痛了。”
上一世你也是這樣笑，死在我的懷裡。這一世，我發誓不會讓歷史重來。
“對不起白賢，”是我自私了，“我知道你沒辦法活下去，但請為了我，活下去吧。”
“我知道，我這樣做你是不會允許的，所以我，不會問你的意見了。”
金鐘仁，用自己的命換了他的命。
他用自己的千年修為，為自己續命。
“白賢，這是我對自己的承諾。這一世，我不會讓你死掉。所以，請你代替我好好活下去，再也不許動死的念頭。”
“我知道是我自私了，讓你成妖再也回不去仙界，無法與朴燦烈廝守。白賢，你會恨我嗎？”
“白賢，雖然知道你不會接受，可我還是愛你。”
“我也愛你，鐘仁，真的，至少這一刻，我是愛你的，”卞白賢是實話，卻說得字字如刀。
金鐘仁最後伸手撫上了卞白賢的臉，“這一次，換我先走。”
白賢，你大概不知道吧，你的一句愛我，讓我死得好值得。
原文地址：
http://tieba.baidu.com/p/3049084160
原著:舊執人
原曲:執迷(來自:小旭音樂)
填詞:舊執人
後期：Tora
演唱：鬼鬼
海報：米果
驚鴻一瞥天地青衫
懷中溫柔嘆
心隨人去
闌珊回眸再無他求
萬丈紅塵也相隨
愛成難收覆水
不敵天命難為
是與非
青衫依舊
坐擁 萬壽無疆傾權在握時
佳人已消沒
愛到死方休
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百 年之 後仍心念此處
江山如畫 不敵青衫褂
上窮碧落下黃泉 也隨他
一眼萬年墨發枯樹
再與他相逢
情深依舊
此世是非種種無常
生死相隨也無悔
任風霜拂顏幹
也要護人無恙
他錯望
愛意無處
坐擁 萬壽無疆傾權在握時
佳人已消沒
愛到死方休
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百年之後心仍掛此處
江山如畫 不敵青衫褂
來世只求能與他青絲白髮
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百年之後仍心念此處
江山如畫 不敵青衫褂
上窮碧落下黃泉也當隨他
เห็นแล้ว
นี่ก็อปมาทั้งหมดเลย ไม่รู้ว่าตรงไหนว่าแปลว่าอะไร ช่วยแปลทั้งหมดให้ทีนะคะ เผื่อมีเครดิตหรือแหล่งข้อมูลที่พอตามได้ ขอบคูณล่วงหน้าค่ะ
ช่วยแปลเพลงจีนให้หน่อยนะคะ ติดเพลงจีนงอมแงม แต่ฟังจีนไม่ออก
“你們退後，我來。”
“白賢，一會兒就不會痛了。”
上一世你也是這樣笑，死在我的懷裡。這一世，我發誓不會讓歷史重來。
“對不起白賢，”是我自私了，“我知道你沒辦法活下去，但請為了我，活下去吧。”
“我知道，我這樣做你是不會允許的，所以我，不會問你的意見了。”
金鐘仁，用自己的命換了他的命。
他用自己的千年修為，為自己續命。
“白賢，這是我對自己的承諾。這一世，我不會讓你死掉。所以，請你代替我好好活下去，再也不許動死的念頭。”
“我知道是我自私了，讓你成妖再也回不去仙界，無法與朴燦烈廝守。白賢，你會恨我嗎？”
“白賢，雖然知道你不會接受，可我還是愛你。”
“我也愛你，鐘仁，真的，至少這一刻，我是愛你的，”卞白賢是實話，卻說得字字如刀。
金鐘仁最後伸手撫上了卞白賢的臉，“這一次，換我先走。”
白賢，你大概不知道吧，你的一句愛我，讓我死得好值得。
原文地址：http://tieba.baidu.com/p/3049084160
原著:舊執人
原曲:執迷(來自:小旭音樂)
填詞:舊執人
後期：Tora
演唱：鬼鬼
海報：米果
驚鴻一瞥天地青衫
懷中溫柔嘆
心隨人去
闌珊回眸再無他求
萬丈紅塵也相隨
愛成難收覆水
不敵天命難為
是與非
青衫依舊
坐擁 萬壽無疆傾權在握時
佳人已消沒
愛到死方休
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百 年之 後仍心念此處
江山如畫 不敵青衫褂
上窮碧落下黃泉 也隨他
一眼萬年墨發枯樹
再與他相逢
情深依舊
此世是非種種無常
生死相隨也無悔
任風霜拂顏幹
也要護人無恙
他錯望
愛意無處
坐擁 萬壽無疆傾權在握時
佳人已消沒
愛到死方休
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百年之後心仍掛此處
江山如畫 不敵青衫褂
來世只求能與他青絲白髮
瑤池宴紛錯
誅仙柱魂飛滅
聞君百年之後仍心念此處
江山如畫 不敵青衫褂
上窮碧落下黃泉也當隨他
เห็นแล้ว
นี่ก็อปมาทั้งหมดเลย ไม่รู้ว่าตรงไหนว่าแปลว่าอะไร ช่วยแปลทั้งหมดให้ทีนะคะ เผื่อมีเครดิตหรือแหล่งข้อมูลที่พอตามได้ ขอบคูณล่วงหน้าค่ะ