จางฉางหนิงหวนกลับมาเล่น OPP ยก ฮุ่ยรั่วฉี ทำให้สภาพจิตใจมั่นคงขึ้น
SINA sports news ปักกิ่ง วันที่ 7 เดือนมกราคม 2559 วอลเลย์บอลลีกฤดูกาล 2015-2016 ขับเคี่ยวกันมาถึงรอบรองชนะเลิศในนัดที่ 3 ทีมเจ้าบ้านอย่างเจียงซู พลาดท่าไปก่อนในเซตแรก แล้วกลับมาชนะรวด 3 เซตหลังทำให้สุดท้ายเอาชนะทีมซ่างไห่ไปได้ 3-1 เซต ซึ่งนับว่าชนะได้เป็นนัดแรกในรอบ รองชนะเลิศ สิ่งที่เหมือนกับใน 2 นัดที่ผ่านมา นั่นก็คือตัวทำคะแนนหลักยังคงเป็นจางฉางหนิง แต่ที่ไม่เหมือนกันก็คือ ในนัดนี้ จางฉางหนิง ลงเล่นในตำแหน่ง OPP ไม่ใช่ OH เหมือนกับนัดที่ผ่านๆ มา เนื่องจากเพื่อนร่วมทีมอย่าง ฮุ่ยรั่วฉี ลงเป็นตัวจริงทั้งนัด ซึ่งเป็นครั้งแรกของฤดูกาลนี้ จางฉางหนิงกล่าวว่า "ฉันรู้สึกว่าการลงสนามของเธอ ทำให้สภาพจิตใจของทุกคนนั้นมั่นคงขึ้น"
ในการแข่งขันนัดนี้ หัวหน้าผู้ฝึกสอน ไช่ปิน ปรับเปลี่ยนตัวผู้เล่น ส่ง ฮุ่ยรั่วฉี ลงสนาม และให้ จางฉางหนิง เปลี่ยนไปเล่นตำแหน่ง OPP ซึ่งแผนนี้นับว่า มีประสิทธิภาพมาก ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ลงเล่นในตำแหน่ง OPP ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่เมื่อกลับมาเล่นในตำแหน่งเดิมที่เล่นในฤดูกาลที่แล้ว จางฉางหนิง กลับไม่รู้สึกไม่คุ้นเคยแต่อย่างใด เธอปรับตัวเข้ากับรูปเกมได้อย่างรวดเร็ว การโจมตีอันหนักหน่วงของเธอ ทำให้ทีมซ่างไห่ยากที่จะป้องกันตลอดทั้งเกม จางฉางหนิง ทำคะแนนไป 32 คะแนน ได้แต้มจากการตบ 26 คะแนน บล็อกและเสิร์ฟ อย่างละ 3 คะแนน จางฉางหนิง ตบไปทั้งหมด 53 ครั้ง ซึ่งมากกว่าตัวตบตำแหน่ง OH อย่าง สวี่รั่วย่า (27 ครั้ง) และ ฮุ่ยรั่วฉี (20 ครั้ง) รวมกันซะอีก
สำหรับสาเหตุที่ทำให้ทีมได้รับชัยชนะนั้น จางฉางหนิง คิดว่าเพราะเพื่อนร่วมทีมมีสภาพจิตใจที่ดี "วันนี้พวกเราปล่อยวางสิ่งกวนใจทั้งหมด คิดเพียงว่า เหลือแค่นัดนี้แล้ว พวกเราจะถอยไม่ได้อีกแล้ว" ในเซตแรก ทั้งสองทีมฟาดฟันใส่กันได้อย่างดุเดือน เจียงซูแพ้ไปก่อน 23-25 คะแนน แต่นี่ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อจิตใจของทีมเจียงซู หลังจากนั้นพวกเธอกลับมาเอาชนะรวดใน 3 เซตหลัง กลับมาได้อย่างงดงาม "เพราะว่าพวกเราเปลี่ยนผู้เล่นหลัก จึงยังเล่นได้ไม่ดี ดังนั้นในเซตแรกพวกเราจึงมีปัญหาเล็กน้อย แต่ฉันรู้สึกว่าหลังจากนั้น พวกเราก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยม สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ก็อยู่ที่ตัวของพวกเราเอง ฉันคิดว่าวันนี้พวกเราเก่งสุดๆ" จางฉางหนิง กล่าว
ฮุ่ยรั่วฉี ทำคะแนนไปได้ 9 คะแนน แม้ว่าจะไม่มาก แต่สิ่งที่ชัดเจนของเธอก็คือ ในเรื่องของเกมรับของเธอนั้นโดดเด่นอย่างมาก สำหรับการลงสนามของ ฮุ่ยรั่วฉี นี้ จางฉางหนิง กล่าวว่า "ฉันคิดว่าการลลงสนามของเธอ ทำให้จิตใจของทุกคนนั้นมั่นคงขึ้น เกมรับในแดนหลังมีความแน่นหนา บอลแรกก็คงที่ ยิ่งขึ้น ความรู้สึกเหมือนกับมีหัวใจสำคัญของทีม ฉันรู้สึกว่าการลงสนามของเธอ ความกดดันของฉันมันค่อนข้างน้อยลง"
ในวันที 9 มกราคม จะทำการแข่งขันรอบรองชนะเลิศในนัดที่ 4 กับทีมซ่างไห่ ที่บ้านของตัวเอง การแข่งขันนัดนี้ทำให้ จางฉางหนิง มีความมั่นใจมากขึ้น "การแข่งขันนัดต่อไป พวกเราจะแข็งแกร่ง จะพยายาม และจะสู้ต่อไป"
ต่งเจิ้งเสียง
แปลโดย : KarstaX
ปล แปลแบบคร่าวๆ หากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยนะครับ
ปล2 KarstaX สาวก ฮุ่ยรั่วฉี ทีมเจียงซูครับ 555
ที่มา :
http://sports.sina.com.cn/others/volleyball/2016-01-08/doc-ifxnkkuv4179207.shtml
จางฉางหนิงหวนกลับมาเล่น OPP ยก ฮุ่ยรั่วฉี ทำให้สภาพจิตใจมั่นคงขึ้น
SINA sports news ปักกิ่ง วันที่ 7 เดือนมกราคม 2559 วอลเลย์บอลลีกฤดูกาล 2015-2016 ขับเคี่ยวกันมาถึงรอบรองชนะเลิศในนัดที่ 3 ทีมเจ้าบ้านอย่างเจียงซู พลาดท่าไปก่อนในเซตแรก แล้วกลับมาชนะรวด 3 เซตหลังทำให้สุดท้ายเอาชนะทีมซ่างไห่ไปได้ 3-1 เซต ซึ่งนับว่าชนะได้เป็นนัดแรกในรอบ รองชนะเลิศ สิ่งที่เหมือนกับใน 2 นัดที่ผ่านมา นั่นก็คือตัวทำคะแนนหลักยังคงเป็นจางฉางหนิง แต่ที่ไม่เหมือนกันก็คือ ในนัดนี้ จางฉางหนิง ลงเล่นในตำแหน่ง OPP ไม่ใช่ OH เหมือนกับนัดที่ผ่านๆ มา เนื่องจากเพื่อนร่วมทีมอย่าง ฮุ่ยรั่วฉี ลงเป็นตัวจริงทั้งนัด ซึ่งเป็นครั้งแรกของฤดูกาลนี้ จางฉางหนิงกล่าวว่า "ฉันรู้สึกว่าการลงสนามของเธอ ทำให้สภาพจิตใจของทุกคนนั้นมั่นคงขึ้น"
ในการแข่งขันนัดนี้ หัวหน้าผู้ฝึกสอน ไช่ปิน ปรับเปลี่ยนตัวผู้เล่น ส่ง ฮุ่ยรั่วฉี ลงสนาม และให้ จางฉางหนิง เปลี่ยนไปเล่นตำแหน่ง OPP ซึ่งแผนนี้นับว่า มีประสิทธิภาพมาก ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ลงเล่นในตำแหน่ง OPP ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่เมื่อกลับมาเล่นในตำแหน่งเดิมที่เล่นในฤดูกาลที่แล้ว จางฉางหนิง กลับไม่รู้สึกไม่คุ้นเคยแต่อย่างใด เธอปรับตัวเข้ากับรูปเกมได้อย่างรวดเร็ว การโจมตีอันหนักหน่วงของเธอ ทำให้ทีมซ่างไห่ยากที่จะป้องกันตลอดทั้งเกม จางฉางหนิง ทำคะแนนไป 32 คะแนน ได้แต้มจากการตบ 26 คะแนน บล็อกและเสิร์ฟ อย่างละ 3 คะแนน จางฉางหนิง ตบไปทั้งหมด 53 ครั้ง ซึ่งมากกว่าตัวตบตำแหน่ง OH อย่าง สวี่รั่วย่า (27 ครั้ง) และ ฮุ่ยรั่วฉี (20 ครั้ง) รวมกันซะอีก
สำหรับสาเหตุที่ทำให้ทีมได้รับชัยชนะนั้น จางฉางหนิง คิดว่าเพราะเพื่อนร่วมทีมมีสภาพจิตใจที่ดี "วันนี้พวกเราปล่อยวางสิ่งกวนใจทั้งหมด คิดเพียงว่า เหลือแค่นัดนี้แล้ว พวกเราจะถอยไม่ได้อีกแล้ว" ในเซตแรก ทั้งสองทีมฟาดฟันใส่กันได้อย่างดุเดือน เจียงซูแพ้ไปก่อน 23-25 คะแนน แต่นี่ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อจิตใจของทีมเจียงซู หลังจากนั้นพวกเธอกลับมาเอาชนะรวดใน 3 เซตหลัง กลับมาได้อย่างงดงาม "เพราะว่าพวกเราเปลี่ยนผู้เล่นหลัก จึงยังเล่นได้ไม่ดี ดังนั้นในเซตแรกพวกเราจึงมีปัญหาเล็กน้อย แต่ฉันรู้สึกว่าหลังจากนั้น พวกเราก็ทำได้อย่างยอดเยี่ยม สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ก็อยู่ที่ตัวของพวกเราเอง ฉันคิดว่าวันนี้พวกเราเก่งสุดๆ" จางฉางหนิง กล่าว
ฮุ่ยรั่วฉี ทำคะแนนไปได้ 9 คะแนน แม้ว่าจะไม่มาก แต่สิ่งที่ชัดเจนของเธอก็คือ ในเรื่องของเกมรับของเธอนั้นโดดเด่นอย่างมาก สำหรับการลงสนามของ ฮุ่ยรั่วฉี นี้ จางฉางหนิง กล่าวว่า "ฉันคิดว่าการลลงสนามของเธอ ทำให้จิตใจของทุกคนนั้นมั่นคงขึ้น เกมรับในแดนหลังมีความแน่นหนา บอลแรกก็คงที่ ยิ่งขึ้น ความรู้สึกเหมือนกับมีหัวใจสำคัญของทีม ฉันรู้สึกว่าการลงสนามของเธอ ความกดดันของฉันมันค่อนข้างน้อยลง"
ในวันที 9 มกราคม จะทำการแข่งขันรอบรองชนะเลิศในนัดที่ 4 กับทีมซ่างไห่ ที่บ้านของตัวเอง การแข่งขันนัดนี้ทำให้ จางฉางหนิง มีความมั่นใจมากขึ้น "การแข่งขันนัดต่อไป พวกเราจะแข็งแกร่ง จะพยายาม และจะสู้ต่อไป"
แปลโดย : KarstaX
ปล แปลแบบคร่าวๆ หากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยนะครับ
ปล2 KarstaX สาวก ฮุ่ยรั่วฉี ทีมเจียงซูครับ 555
ที่มา : http://sports.sina.com.cn/others/volleyball/2016-01-08/doc-ifxnkkuv4179207.shtml