''so cool'' คำว่าคูล แปลเป็นภาษาไทยได้ความหมายอย่างไรได้บ้างค้ะ?

อยากได้ความรู้ครับ ว่าจะใช้แบบไหนดี เวล่าชมคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ละคำต่างกันยังไง มีสำนวนอย่างอื่นอีกไหม

เราเห็นเพื่อนชอบพูดคำนี้ แล้วบอกว่าอยากลองใช้ชีวิตแบบคูลลล คูลลล เราคิดว่าคงแบบเป็นการใช้ชีวิตที่เท่ห์ๆ หรือดูดี หรือไปอยู่ในที่เย็นๆ แต่ก็ไม่รู้เข้าใจถูกต้องหรือเปล่า เลยอยากถามว่า จริงๆแล้วนิยามของค

..เห็นตามคอมเม้นต์ Facebook Youtube Pantip บลาๆ มันมีคำว่า คูลมาก มันแปลว่าอะไรหรอคะ ใช่ เย็นมาก หรือเปล่า

พอดียังไม่ค่อยเก็ทกับสามคำนี้อ่ะค่ะ เจอบ่อยมาก เราก็งงนิดหน่อยแต่ไม่เข้าใจมากๆ คือมันใช้แตกต่างกันยังไงคะ? แต่ละคำใช้แบบไหน คือเราคิดว่าสามคำนี้อาจจะแปลว่า เท่ๆ ไรงี้ ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกรึเปล่า พอไปถาม

ตามนั้นเลยค่ะ.

ไปเจอในทวีตมาค่ะ เจบีก็อตเซเว่นคนชิค เจนนี่แบล็คพิ้งค์คนชิค คนชิคนี่เเปลว่าอะไรเหรอค่ะ ช่วยตอบหน่อยค่ะ

ขอบคุณพี่ๆ เทพๆ ล่วงหน้านะครับ :) เนื่องจากแปลในเน็ตแล้วรู้สึกว่ามันอาจไม่ตรงกับความรู้สึกที่จะชมในแบบคำไทยอ่ะครับ

แบบคำจากภาษาอื่นก็ได้นะครับ แต่ขอให้อยู่ในรูปของภาษาอังกฤษขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบครับ.