boss&me ที่นางเอกชื่อซานซาน จ้าวอี้หลิงแสดงมีซับไทยที่แปลดีๆ บ้างมั้ยคะ

คือรอมานานและเจอในเพจ มีบ้านซับแปลเป็นไทยมาสองตอนแล้ว และเมื่อคืนไปดูซับอิ๊งในยูทูบแบบฟินมากดูไปทำให้นึกถึงเรื่อง boss&me เลย นางเอกนางน่ารักมาก ในนี้มีใครดูบ้างค่ะ

เป็นนิยายเก่า 10++ ปีแล้วค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านางเอกได้หลุดไปโลกหลังความตาย (ไม่แน่ใจว่าไปตามหาน้องหรืออะไรซักอย่าง) แล้วพระเอกเป็นจ้าวผู้คุมนรกนั้นอยู่ค่ะ นางเอกเหมือนจะได้อยู่ในนรกนั้นนานอยู่แล้วมีปัญ

หลังจากมีคนใช้เล่ห์กระเท่ห์ ป้อนข้อมูลให้ Google Translate แปลคำว่า "เนรคุณ" ในภาษาไทย ไปเป็นภาษากัมพูชาว่า "กตัญญู" จนคนกัมพูชาพากันกตัญญู ต่อคนไทยกันยกใหญ่ ค่อนประเทศ มาเสียยาวนา

1. เดี๊ยนไม่ทราบว่ามันทำยากไหม เขาเรียกว่าใช้บริการของ 3rd Party หรือเปล่านะ หรือเรียกว่า API เช่นจาก Google หรือ BING 2. ทำแล้วจะรบกวน หรือเพิ่มภาระโหลด เพิ่มทราฟฟิก ของ Server เว็บหรือไม่ 3. แต่ถ้

iphone google translate เวอร์ชั่นล่าสุด 10.10.233 โหมดสนทนา ไม่ออกเสียงคำแปลอัตโนมัติ ( แต่บางครั้ง จะออกเสียงเพียงครั้งแรก แล้วก็ไม่ออกเสียงต่อ ) บางครั้งกดที่ลำโพงก็ไม่ออกเสียง ไม่แน่ใจต้องตรวจสอบ

เราอ่านเคยอ่านนิยายจีนเรื่อง Come and eat Shan Shan (杉杉来吃) – ซึ่งแปลภาษาอังกฤษ แล้วเราก็เรียกชื่อนางเอกติดปากว่าชานชาน (เราไม่ได้เรียนจีน ที่อ่านชานชาน เพราะภาษาอังกฤษ sh มันออกเสียงคล้ายช ชอ ช้

อยากฟังนิยายภาษาม้งค่ะ แต่เสียดายฟังไม่ออกเลย ถ้ามีซับภาษาไทยให้ด้วยก็น่าจะดีนะคะ😅

Old friend แปลว่าเพื่อนแก่ แล้วเพื่อนเก่าที่แก่จะเรียกว่าอะไรครับ Old old friend?