รบกวนคนที่แปลภาษาญี่ปุ่นได้หรือเคยไปญี่ปุ่นด้วยจ๊ะ

http://www.uppic.org/image-2B1C_564C2B41.jpg หมายความว่าอะไรครับ

http://www.uppic.org/image-3F76_5847B663.jpg ขอบคุณฮะทึ่เข้ามาตอบ

https://www.uppic.org/image-8836_59C60870.jpg ใครพอทราบบ้าง?

ตามหัวข้อเลยครับ 坦々 มันแปลว่าอะไรครับ ใครรู้บอกหน่อยนะ https://www.uppic.org/image-6EB4_59141494.jpg

รบกวนผู้รู้ช่วยตอบทีนะครับ ขอบคุณครับ https://www.uppic.org/image-E23D_5961D0D4.jpg

ขอบคุณสำหรับคำตอบทุกท่านครับ https://www.uppic.org/image-2B95_59835FC2.jpg

ตามต้นกระทู้เลยค่ะ เราเจอคำนี้ในนิยาย เราเลยอยากรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร เป็นคติอะไรรึเปล่า เพราะเราลองใช้ทรานแล้วมันแปลว่า ฉันหวังว่าจะมีพิมพ์เขียวตลอดชีวิต เราเลยงง ๆ นิดหน่อยค่ะ

怎么แปลว่าอะไรกันแน่ http://www.uppic.org/image-D3EF_57A5FEF6.jpg

ขอบพระคุณครับ หัวข้อ ตามหมายเลขครับ 1-9 ครับ http://www.uppic.org/image-5727_57650020.jpg

ใครพอทราบบ้าง? https://www.uppic.org/image-A995_59155E31.jpg