ใครเก่งภาษาอังกฤษ รบกวนหน่อยครับ

The Uniform Commercial Code provides that specific performance they  may be decreed when the goods sold are unique or in other proper circumstances [2-716] The Code retains the traditional requirement that the goods be unique and that there be no adequate remedy law. However, the Code also allows this specific performance remedy in other circumstances, which generally means that the goods cannot be bought elsewhere at a reasonable price. For example peaches and oranges are not unique. But if an early severe frost destroys most of the peaches and oranges, drastically raising the price of the surviving crop, a court might award specific performance to a buyer in a contract to sell peaches and oranges.

ประมวลกฎหมายพาณิชย์ / ประมวลกฎหมายเอกรูปว่าด้วยการพาณิชย์   แสดงให้เห็น /    บ่งชี้ / บ่งบอก / ระบุ / แสดง ไว้ ว่าการชำระหนี้เฉพาะสิ่ง ที่พวกเขากำหนดขึ้นเมื่อสินค้าที่ขายไม่เฉพาะหรืออยู่ในสถานการณ์อื่นๆ ที่เหมาะสม  มีผลบังคับใช้ตามกฏหมายเมื่อสินค้าที่ถูกขายเหล่านั้นมีคุณค่าความเป็นเอกลักษณ์ หรือมีความเหมาะสมด้านอื่นๆ [2-716] ประมวล  กฎหมาย  ยังคงแบบดั้งเดิมซึ่งสินค้าเป็นเอกลักษณ์และไม่มีการเยียวยาตามกฎหมายอย่างเพียงพอ  ยังรักษาเรื่องข้อกำหนดคุณสมบัติที่จำเป็นต้องมีแบบดั้งเดิม นั่นคือ สินค้าทั้งหลายเหล่านั้นต้องมีเอกลักษณ์ / คุณค่าความเป็นเอกลักษณ์ และไม่มีการชดเชยเป็นจำนวนเงินที่เพียงพอ    อย่างไรก็ตาม ประมวล กฎหมาย นี้ยังช่วยให้การเยียวยาโดยการชำระหนี้เฉพาะสิ่งในกรณีอื่น ๆ ซึ่งโดยทั่วไปหมายความว่าสินค้าจะไม่สามารถซื้อที่อื่น ๆ ในราคาที่เหมาะสม ในกรณีตัวอย่างของลูกพีชและส้มเป็นกรณีที่มีความแตกต่างกัน แต่ถ้าความเสียหายเบื้องต้นอันมาจากน้ำค้างแข็งที่ทำความเสียหายอย่างรุนแรงให้แก่ลูกพีชและส้ม ทำให้ราคาของพืชผลเพิ่มสูงขึ้น ศาลอาจจะมอบค่าตอบแทนให้แก่ผู้ซื้อ ในสัญญาซื้อขายส้มและลูกพีช  กฎหมายอนุญาตให้มีการเยียวยาด้วยการชำระหนี้เฉพาะสิ่งในสถานการณ์อื่นๆได้ด้วย ซึ่งในกรณีทั่วไปหมายถึงสินค้าเหล่านั้นไม่สามารถหาซื้อได้จากที่อื่นในราคาที่เป็นธรรม/ยุติธรรม/สมเหตุสมผล/เหมาะสม ยกตัวอย่างเช่น ผลพีชและผลส้มไม่ใช่สิ่งที่มีเอกลักษณ์ / คุณค่าความเป็นเอกลักษณ์ แต่ถ้าหากว่ามีเหตุการณ์น้ำค้างแข็ง / น้ำแข็ง หลงฤดูทำลายผลพีชและผลส้มส่วนใหญ่ให้ได้รับความเสียหาย ทำให้ผลไม้ที่เหลือรอดมีราคาที่สูงขึ้นมาก ศาลอาจจะชดเชยด้วยการชำระหนี้เฉพาะเจาะจงให้ผู้ซื้อด้วยการระบุในสัญญาว่าให้ขายผลพีชและผลส้ม

Law code = written statement of laws กฏหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ประมวลกฎหมายเอกรูปว่าด้วยการพาณิชย์ (ลองหาจาก googling ฉันว่าฟังดูยาวและยากดี)

early frost = แปลได้ว่ามาเร็วไป/ผิดเวลา/หลงฤดู--- ปกติ early spring / early fall บางที่มีพายุน้ำแข็งเข้าก็ทำให้ต้นไม้เสียหายได้

unique = เอกลักษณ์ / คุณค่าความเป็นเอกลักษณ์ หรือคุณลองหาคำแปลอื่นดูค่ะ เผื่อมีดีกว่านี้ แต่ความหมายคือไม่ใช่ของที่หาซื้อได้ทั่วๆไป

ส่วนคำศัพท์เฉพาะทั้งหลาย ฉันเปลี่ยนคำแปลไปเรื่อยๆ ให้คุณเลือกดูว่าใช้ได้ไหม แต่คุณต้องเลือกและใช้คำเดิมสำหรับคำศัพท์นั้นๆนะคะ