เราว่าคนที่พูดสำเนียงกลางหรือเรียกว่าภาษาราชการได้อย่างเดียว น่าจะน้อยกว่าคนที่พูดภาษากลาง+ภาษาถิ่น ได้นะคะ
เราก็เป็นคนนึงที่พูดและฟังได้หลายภาษา ทำตัวกลมกลืน (บางทีก็พูดไม่รู้เรื่องบ้าง ฟังไม่รู้เรื่องบ้าง)
ไปเที่ยวเหนือก็"อู้คำเมือง" ไปอีสานก็ "เว่าอีสาน" ไปใต้ก็ "แหลงใต้" ถูกบ้างไม่ถูกบ้าง เนียนๆ
ลุงๆป้าๆเค้าไม่ว่าหรอกค่ะ เอ็นดูซะอีก แต่ที่แน่ๆ หนูก็คนไทยเหมือนกันค่ะ (ภูมิใจมาก)
พอเจอนักท่องเที่ยวถามทาง(สตั้นแปป) แล้วก็ เฮลโล คมบังวะ อันอองฮะเซโย หนีห่าว (โอ๊ยเนียนซะไม่มี)
คือถ้าเราพูดภาษาเค้าได้ มันก็เป็นเสน่ห์อย่างนึงค่ะ
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย(ซึ่งก็นานมากๆแล้ว...) มีเพื่อนมาจากหลายจังหวัดค่ะ
เหนือ อีสาน กลาง ใต้ ตะวันออก ตะวันตก ล้วนแต่มีภาษาและสำเนียงเป็นเอกลักษณ์ บางทีก็คุยกันไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ
ก็ต้องพูดกลางกันแต่ก็สำเนียงบ้านใครบ้านมันเลยค่ะ
มีตัวอย่างเรื่องความไม่เข้าใจกัน เพื่อนคนนึงเป็นคนภาคกลาง
สั่งส้มตำกับแม่ค้าเป็นคนอีสาน "ตำถั่ว" แม่ค้าถามว่าตำถั่วแน่นะ
(เมื่อก่อนก็ยังไม่มีเมนูหลากหลายค่ะ ที่บ้านเพื่อนมันก็คงมีแต่ตำมะละกอใส่ถั่วลิสง) พอแม่ค้าเอามาเสิร์ฟ
เขียวขจีมาเลย 555 คือมันก็ไม่ผิดอ่ะ ก็เลยต้องบอกเพื่อนไปว่าไอ้ที่เธอจะกิน เค้าเรียก"ตำไทย" 555
ที่ถกกันเรื่องภาษา ตามกระแสเพลง "ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน" ซึ่งเพลงเค้าก็เพราะดี ยิ่งพอรู้ความหมายก็ยิ่งเพราะ
คือถ้าฟังไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะเดี๋ยวนี้ เด็กๆ genใหม่ๆ เค้าก็พูดภาษากลางกันเป็นส่วนใหญ่
ศัพท์บางคำลืมๆกันไป แต่ทำไมต้องเม้นท์เหมือนไม่ใช่คนไทย ไปเกิดตรงมุมใหนของประเทศค่ะ
(อาจเกิดในถ้ำ เพราะถึงเป็นชายแดนก็จะยิ่งได้หลายภาษา) ถึงไม่รู้ว่าประเทศไทยของเรานี้มีมากมายหลายภาษา
ลองถามถึงบรรพบุรุษถัดขึ้นไปจากตัวคนเม้นท์ ก็น่าจะมีเชื้อสายโน่นนี่นั่นเหมือนกันแหล่ะ ไปเม้นท์ว่าเค้าซะงั้น...เฮ้อ
บางคนฟังเพลงฝรั่ง เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ก็ไม่ได้เข้าใจทุกคำซะหน่อย แต่รู้ว่าเพราะก็คือเพราะ
ความหมายก็ถาม กู๋เกิลบ้างไรบ้างว่ากันไป
ขอบคุณทุกท่านนะค่ะ ที่มาให้ความรู้เรื่องภาษาให้เพลง
ฝากไว้สำหรับคนที่ไม่ตระหนักเรื่องภาษา(โดยเฉพาะภาษาคน) เดี๋ยวนี้เค้าต้องสื่อสารให้ได้อย่างน้อย 3 ภาษาขึ้นไปแล้วค่ะ
โดยเฉพาะภาษาไทยที่พูดได้ตั้งแต่เกิด(+ภาษาถิ่นบ้านใครบ้านมัน) ภาษาอังกฤษที่เรียนตั้งแต่เด็ก
และภาษาที่ 3 ที่ 4 .... (อายน้องณัชชา มั๊ยน่ะ)
ประเทศไทยจะเข้าสู่อาเซี่ยนแล้วเด้อ...(อุ๊ต่ะ...หู้เลยบัดทีนี้...คนกรุงเตปก๋า...555)
รักกัน เข้าใจกันและกัน ก้าวหน้าและเข้มแข็งไปด้วยกัน (สโลแกนคุ้นๆ...อิอิ)
"ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน" อ่านเม้นท์คลิปyoutube เห็นเขาถกกันเรื่องภาษา แหม่ะ ...
เราก็เป็นคนนึงที่พูดและฟังได้หลายภาษา ทำตัวกลมกลืน (บางทีก็พูดไม่รู้เรื่องบ้าง ฟังไม่รู้เรื่องบ้าง)
ไปเที่ยวเหนือก็"อู้คำเมือง" ไปอีสานก็ "เว่าอีสาน" ไปใต้ก็ "แหลงใต้" ถูกบ้างไม่ถูกบ้าง เนียนๆ
ลุงๆป้าๆเค้าไม่ว่าหรอกค่ะ เอ็นดูซะอีก แต่ที่แน่ๆ หนูก็คนไทยเหมือนกันค่ะ (ภูมิใจมาก)
พอเจอนักท่องเที่ยวถามทาง(สตั้นแปป) แล้วก็ เฮลโล คมบังวะ อันอองฮะเซโย หนีห่าว (โอ๊ยเนียนซะไม่มี)
คือถ้าเราพูดภาษาเค้าได้ มันก็เป็นเสน่ห์อย่างนึงค่ะ
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย(ซึ่งก็นานมากๆแล้ว...) มีเพื่อนมาจากหลายจังหวัดค่ะ
เหนือ อีสาน กลาง ใต้ ตะวันออก ตะวันตก ล้วนแต่มีภาษาและสำเนียงเป็นเอกลักษณ์ บางทีก็คุยกันไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ
ก็ต้องพูดกลางกันแต่ก็สำเนียงบ้านใครบ้านมันเลยค่ะ
มีตัวอย่างเรื่องความไม่เข้าใจกัน เพื่อนคนนึงเป็นคนภาคกลาง
สั่งส้มตำกับแม่ค้าเป็นคนอีสาน "ตำถั่ว" แม่ค้าถามว่าตำถั่วแน่นะ
(เมื่อก่อนก็ยังไม่มีเมนูหลากหลายค่ะ ที่บ้านเพื่อนมันก็คงมีแต่ตำมะละกอใส่ถั่วลิสง) พอแม่ค้าเอามาเสิร์ฟ
เขียวขจีมาเลย 555 คือมันก็ไม่ผิดอ่ะ ก็เลยต้องบอกเพื่อนไปว่าไอ้ที่เธอจะกิน เค้าเรียก"ตำไทย" 555
ที่ถกกันเรื่องภาษา ตามกระแสเพลง "ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน" ซึ่งเพลงเค้าก็เพราะดี ยิ่งพอรู้ความหมายก็ยิ่งเพราะ
คือถ้าฟังไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะเดี๋ยวนี้ เด็กๆ genใหม่ๆ เค้าก็พูดภาษากลางกันเป็นส่วนใหญ่
ศัพท์บางคำลืมๆกันไป แต่ทำไมต้องเม้นท์เหมือนไม่ใช่คนไทย ไปเกิดตรงมุมใหนของประเทศค่ะ
(อาจเกิดในถ้ำ เพราะถึงเป็นชายแดนก็จะยิ่งได้หลายภาษา) ถึงไม่รู้ว่าประเทศไทยของเรานี้มีมากมายหลายภาษา
ลองถามถึงบรรพบุรุษถัดขึ้นไปจากตัวคนเม้นท์ ก็น่าจะมีเชื้อสายโน่นนี่นั่นเหมือนกันแหล่ะ ไปเม้นท์ว่าเค้าซะงั้น...เฮ้อ
บางคนฟังเพลงฝรั่ง เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ก็ไม่ได้เข้าใจทุกคำซะหน่อย แต่รู้ว่าเพราะก็คือเพราะ
ความหมายก็ถาม กู๋เกิลบ้างไรบ้างว่ากันไป
ขอบคุณทุกท่านนะค่ะ ที่มาให้ความรู้เรื่องภาษาให้เพลง
ฝากไว้สำหรับคนที่ไม่ตระหนักเรื่องภาษา(โดยเฉพาะภาษาคน) เดี๋ยวนี้เค้าต้องสื่อสารให้ได้อย่างน้อย 3 ภาษาขึ้นไปแล้วค่ะ
โดยเฉพาะภาษาไทยที่พูดได้ตั้งแต่เกิด(+ภาษาถิ่นบ้านใครบ้านมัน) ภาษาอังกฤษที่เรียนตั้งแต่เด็ก
และภาษาที่ 3 ที่ 4 .... (อายน้องณัชชา มั๊ยน่ะ)
ประเทศไทยจะเข้าสู่อาเซี่ยนแล้วเด้อ...(อุ๊ต่ะ...หู้เลยบัดทีนี้...คนกรุงเตปก๋า...555)
รักกัน เข้าใจกันและกัน ก้าวหน้าและเข้มแข็งไปด้วยกัน (สโลแกนคุ้นๆ...อิอิ)