ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะตอนนี้ตัดสินใจจะซื้อวิดิโอ V live+ ของบังทันแต่กลัวว่าจะไม่มีซับไทยอะค่ะ ส่วนตัวนี่ไม่ได้เก่งอังกฤษระดับเทพอะค่ะแค่อ่านได้แปลได้พอเข้าใจ รบกวนผู้ที่รู้ช่วยตอบอีกสักครั้งนะคะ

วงการซับเป็นอะไรครับเนี่ย ตอนแรกนึกว่าเป็นแค่ตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ตอนนี้ลามไปถึงหนังโรงแล้ว ไม่ได้พูดถึงแปลอารมณ์หรือความสวยของภาษาด้วยซ้ำนะ นี่คือแปลผิดแบบดื้อๆ คนละความหมายเลย เช่นแบทแมนพูดคำว่า s

คือตอนนี้พยายามหารายการที่เด็กๆไปออกค่ะ เพิ่งดู law of the jungle ของชยอนูกับจินไปตอนนี้ไม่มีไรดูเลยค่ะ เลยพยายามหาเจอตัวเต็มเเล้วแต่ไม่ใช่ซับไทย ฟังออกแค่บ้างตอนที่มีคนทำซับแบบตัด เลยอยากดูซับไทยแบบเ

สวัสดีค่ะ พอดีช่วงนี้ติดซีรีย์จีนหนักมาก แต่ว่าบางเรื่องไม่มีซับค่ะ ไม่ทราบว่าพอมีโปรแกรมที่สามารถแปลซับไทยอัตโนมัติจากคลิปเลยได้มั้ยคะ โปรแกรมฟรี หรือ เสียเงินก็ได้ค่ะ ขอบคุณมากๆๆเลยค่า