ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

สวัสดีจ้า ชื่อปาล์ม(มี่)จ้า เรียนจบคณะมนุษฯ สาขาภาษาเยอรมันที่มหาลัยขอนแก่น ปัจจุบันเพิ่งจบ Business Psychology (จิตวิทยาธุรกิจ) หลักสูตรภาษาเยอรมัน ที่ประเทศเยอรมนี อยากจะมาแชร์ความรู้ภาษาและวัฒนธรรม

อ่านกระทู้ในพันทิปหลายๆกระทู้ แนะนำให้ดูซีรีย์หรือหนัง ซับอังกฤษ ลองดูแล้วค่ะ ก่อนหน้านี้ก็เคยทำแต่ไม่ถึงกับดูทั้งวัน จริงจัง ตอนนี้พอเริ่มจะจริงจังอีก คือมันดูไม่รู้เรื่องเลย ซีรีย์ตอนนึง แปลออก อ

ผมขอถามว่า พอดูหนังฝรั่ง ผมฝึกฟังพูดภาษาอังกฤษคือผมอ่าน ออก เขียน ได้ และ แปลเป็น แต่ผมไปดูหนังชาวแท็ก ผมไปดูซับ เวลาอ่านผมสังเกตุว่าคำพูดกับซับ ไม่ตรงกันและพูดไวมากทำยังไงถึงจะฟังออกครับคำพูดมันไม่ตร

พอดีผมพึ่งเริ่มฝึกภาษาอังกฤษเองครับ ฝึกได้ 3 วันแล้ว สิ่งที่ผมทำตอนนี้คือ ช่วงเช้าตอน 8.00 - 10.00 ผมนั่งดูซีรีส์ Friends ep1 ดูแบบซ้ำไปซ้ำมา ดูแบบ ซับไทยก่อน 2 รอบ แล้วก็ ซับอังกฤษอีก 2 รอบ แล้วก็จด