ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

-Oxford Advanced Learner's Dictionaryใช้ยังไงค่ะ อยากเก่งภาษาอังกฤษมากๆค่ะ มีคนแนะนำให้ใช้ดิกอันนี้ แต่ใช้ไม่เป็น เพราะภาษาอังกฤษไม่เก่งเท่าไหร่ จะเอามาเพื่อเรียนเกรมม่า และเตรียมสอบโทอิคด้วยค่ะ -อย

เราเป็นคนที่ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษค่ะ ถ้าพุดภาษาอังกฤษแล้วเป็นสำเนียงไทยจะฟังออกบ้าง แต่ถ้าเป็นสำเนียงฝรั่งจะงงมากเลยค่ะเวลาเรียนกับอาจารฝรั่งก็ต้องขอให้อาจารย์พูดใหม่และก็พูดช้าๆ ถ้าเรายังไม่เก่งภาษาอ

ผมขอถามว่า พอดูหนังฝรั่ง ผมฝึกฟังพูดภาษาอังกฤษคือผมอ่าน ออก เขียน ได้ และ แปลเป็น แต่ผมไปดูหนังชาวแท็ก ผมไปดูซับ เวลาอ่านผมสังเกตุว่าคำพูดกับซับ ไม่ตรงกันและพูดไวมากทำยังไงถึงจะฟังออกครับคำพูดมันไม่ตร

พอดีเจอเพื่อนในเฟซถาม เราฟังแล้วก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน นาทีที่ 0.04 ครับ เธอกำลังพูดเป็นภาษาอังกฤษ https://www.youtube.com/watch?v=BK8nuM-y09Q ลำพังถ้าแปลตามซับ これが ヤツ の コードネーム มันได้แค่ว่า This is h

คือตอนนี้พยายามหารายการที่เด็กๆไปออกค่ะ เพิ่งดู law of the jungle ของชยอนูกับจินไปตอนนี้ไม่มีไรดูเลยค่ะ เลยพยายามหาเจอตัวเต็มเเล้วแต่ไม่ใช่ซับไทย ฟังออกแค่บ้างตอนที่มีคนทำซับแบบตัด เลยอยากดูซับไทยแบบเ