ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

จริงหรอคะ??? สมมุติถ้าเราดูหนัง ตปท. บ่อยๆ โดยไม่มีซับ(เพราะบางทีหาไม่ได้) รู้ศัพท์ไม่เยอะ เรามีโอกาสจะฟังออกหรือรู้เรื่องไหมคะ??

ปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งแบบมีซับอยู่แล้ว แต่ทุกครั้งที่ดูหนังพวกตำนวน เทพดิดา หนังย้อนยุค แฟรี่เทล ซับไตเติ้ลจะใช้ภาษาแปลกๆอะครับ คืออ่านแล้วแปลไม่ออกว่าหมายถึงอะไร เช่นคำว่า เหมันต์ > ฤดูหนาว เกา

อย่าด่าเค้าโง่เลยน๊าา เค้าเขิน>< Hey guys !! เราไม่เก่งอังกฤษค่ะ เป็นประมาณพวกฟังออกเขียนได้แปลได้(บางคำ) แต่จะพูดออกมาเป็นประโยคไม่ค่อยจะได้5555 คือครั้งแรกที่เจอชื่อนี้ เราอ่านว่า.. คือขอโ

เราเป็นคนที่ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษค่ะ ถ้าพุดภาษาอังกฤษแล้วเป็นสำเนียงไทยจะฟังออกบ้าง แต่ถ้าเป็นสำเนียงฝรั่งจะงงมากเลยค่ะเวลาเรียนกับอาจารฝรั่งก็ต้องขอให้อาจารย์พูดใหม่และก็พูดช้าๆ ถ้าเรายังไม่เก่งภาษาอ