ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

พอดีเจอเพื่อนในเฟซถาม เราฟังแล้วก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน นาทีที่ 0.04 ครับ เธอกำลังพูดเป็นภาษาอังกฤษ https://www.youtube.com/watch?v=BK8nuM-y09Q ลำพังถ้าแปลตามซับ これが ヤツ の コードネーム มันได้แค่ว่า This is h

ปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งแบบมีซับอยู่แล้ว แต่ทุกครั้งที่ดูหนังพวกตำนวน เทพดิดา หนังย้อนยุค แฟรี่เทล ซับไตเติ้ลจะใช้ภาษาแปลกๆอะครับ คืออ่านแล้วแปลไม่ออกว่าหมายถึงอะไร เช่นคำว่า เหมันต์ > ฤดูหนาว เกา

อย่าด่าเค้าโง่เลยน๊าา เค้าเขิน>< Hey guys !! เราไม่เก่งอังกฤษค่ะ เป็นประมาณพวกฟังออกเขียนได้แปลได้(บางคำ) แต่จะพูดออกมาเป็นประโยคไม่ค่อยจะได้5555 คือครั้งแรกที่เจอชื่อนี้ เราอ่านว่า.. คือขอโ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะตอนนี้ตัดสินใจจะซื้อวิดิโอ V live+ ของบังทันแต่กลัวว่าจะไม่มีซับไทยอะค่ะ ส่วนตัวนี่ไม่ได้เก่งอังกฤษระดับเทพอะค่ะแค่อ่านได้แปลได้พอเข้าใจ รบกวนผู้ที่รู้ช่วยตอบอีกสักครั้งนะคะ

-Oxford Advanced Learner's Dictionaryใช้ยังไงค่ะ อยากเก่งภาษาอังกฤษมากๆค่ะ มีคนแนะนำให้ใช้ดิกอันนี้ แต่ใช้ไม่เป็น เพราะภาษาอังกฤษไม่เก่งเท่าไหร่ จะเอามาเพื่อเรียนเกรมม่า และเตรียมสอบโทอิคด้วยค่ะ -อย