ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ

คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เพราะคนอื่นโดนถามคือเงียบ แต่ผมคิดว่า

ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษาพูดทีละประโยค - ดูตัวละครพูด แล้วดูซับ

ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ่งเราไม่มีช่องทางติดต่อเจ้าของวิดิโอได

https://www.youtube.com/watch?v=gJTMQGhLb88 ไปเจอมา ทำซับได้ค่อนข้างดีเลย ดูจบไปตอนก็ถือว่าโอเคอยู่นะ เห็นรายนี้ทำเกมอื่นๆ อยู่ด้วย วิดิโอที่เห็นยังไม่เยอะมาก คิดว่าน่าจะพึ่งทำ แต่โดยภาพรวมแปลได้ค่อ

ก็ตามหัวข้อเลยครับ ผมอ่อนอังกฤษ ขอคำแนะนำหน่อยครับ ทำยังไงถึงจะได้เก่งอังกฤษครับ

สวัสดีจ้า ชื่อปาล์ม(มี่)จ้า เรียนจบคณะมนุษฯ สาขาภาษาเยอรมันที่มหาลัยขอนแก่น ปัจจุบันเพิ่งจบ Business Psychology (จิตวิทยาธุรกิจ) หลักสูตรภาษาเยอรมัน ที่ประเทศเยอรมนี อยากจะมาแชร์ความรู้ภาษาและวัฒนธรรม

ปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งแบบมีซับอยู่แล้ว แต่ทุกครั้งที่ดูหนังพวกตำนวน เทพดิดา หนังย้อนยุค แฟรี่เทล ซับไตเติ้ลจะใช้ภาษาแปลกๆอะครับ คืออ่านแล้วแปลไม่ออกว่าหมายถึงอะไร เช่นคำว่า เหมันต์ > ฤดูหนาว เกา

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะตอนนี้ตัดสินใจจะซื้อวิดิโอ V live+ ของบังทันแต่กลัวว่าจะไม่มีซับไทยอะค่ะ ส่วนตัวนี่ไม่ได้เก่งอังกฤษระดับเทพอะค่ะแค่อ่านได้แปลได้พอเข้าใจ รบกวนผู้ที่รู้ช่วยตอบอีกสักครั้งนะคะ