หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
การศึกษา
อาจารให้ลงพื้นที่สำรวจนังท่องเที่ยวต่างชาติ ให้ทำวิดิโอ แล้วใส่ซับอังกฤษ ในวิดิโอด้วย แต่เราโง่อังกฤษจิงๆ ทำไม่ได้ ใครฟังออกแปลออก ช่วยหน่อยนะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยู่มหาลัย พูด อ่าน อังกฤษ ไม่ได้ นี่ดูโง่มากเลยหรอครับ?
คือวันนี้มีการเรียนการสอนวิชานึง ซึ้งผมเป็นคนที่มีความรู้พื้นฐานด้านภาษาที่น้อยมากๆ เลยก็ว่าได้ แต่วันนี้อ.ที่สอบถามคำถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะ
สมาชิกหมายเลข 2611552
คนที่เขาแปลซับไทยตามโรงหนัง เขาฟังตามตัวละครพูด เข้าใจอารมณ์โดยรวม แล้วแปลได้เลยไหมครับ (หรือว่าต้องมีซับอังกฤษช่วย)
ไม่ทราบว่า คนแปลซับไทยตามโรงหนังเขามีวิธีการแปลแบบไหนครับ - ฟังออกทุกคำ เข้าใจความหมายโดยรวมทันที เหมือนฟังภาษาไทยนั่นแหละ แล้วมานั่งเรียบเรียงภาษาไทยให้เป็นภาษ
สมาชิกหมายเลข 919547
ทำซับวิดิโอ TH>EN เพื่อเก็บเป็นพอร์ตยังไงไม่ให้ละเมิดลิขสิทธิ์ครับ
ตอนนี้ผมอยากสร้างพอร์ตเฉพาะการแปลซับวิดิโอจากไทยเป็นอังกฤษ และสามารถส่งลิ้งค์วิดิโองานแปลของผมไปให้ลูกค้าดูได้เลย ตอนนี้ยูทูปบางช่องจะมีการให้ contribute ซับ ซึ
สมาชิกหมายเลข 2419369
เตือนภัย นทท ไปพัก Private Lodging Business Japan อาจละเมิด กม.
จากรายการข่าว สน.ข่าว ฟูจิ ทีวี ญี่ปุ่น เขตชินจูกุ ปี 2026 ทางเขต ได้รับการร้องทุกข์ จาก ปชช มากมายหลายพันเรื่อง จึงส่ง จนท. ลงพื้นที่ตรวจสอบและแจ้งเตือน นทท. ผ
สมาชิกหมายเลข 4755513
ม.4 ไม่รู้เรื่องภาษาอังกฤษเลย
มีใครเป็นบ้างครับไม่รู้เรื่องอะไรเลยบอกตรงๆ สอบก็ทำไม่ได้ เดาเอาา ไม่รู้ขนาด grammar คือ verb คือ tens คือ parts of speech คือ ไม่รู้หมดเลยอะ เอาง่ายคือโง่ดักดา
สมาชิกหมายเลข 2155235
ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
ส่วนตัวแรกเริ่มไม่ชอบภาษาอังกฤษเลย ทีนี้ไปเจอคลิปนึงเขาบอกว่าการดูหนังซับ ช่วยให้เราเก่งขึ้นได้ ตอนนี้ดูเนตฟลิก มา2ปีกว่าละ แรกๆก็ไม่ค่อยชินเท่าไหร่ แต่หลังๆมาก
สมาชิกหมายเลข 6413229
ทำไม subtitle หนังฝรั่งในโรงถึงแปลออกมาใช้ภาษาลิเกมากครับ
ปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งแบบมีซับอยู่แล้ว แต่ทุกครั้งที่ดูหนังพวกตำนวน เทพดิดา หนังย้อนยุค แฟรี่เทล ซับไตเติ้ลจะใช้ภาษาแปลกๆอะครับ คืออ่านแล้วแปลไม่ออกว่าหมายถึง
สมาชิกหมายเลข 2440476
หนังฟอร์มใหญ่อย่าง The Batman แต่ซับไทยโรงแปลผิด?
วงการซับเป็นอะไรครับเนี่ย ตอนแรกนึกว่าเป็นแค่ตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ตอนนี้ลามไปถึงหนังโรงแล้ว ไม่ได้พูดถึงแปลอารมณ์หรือความสวยของภาษาด้วยซ้ำนะ นี่คือแปลผิดแบบดื้
สมาชิกหมายเลข 3203823
เพิ่งเข้ามหาลัยปี 1 ครับ ฟังอาจารณ์พูดไม่ค่อยทันเลยครับ ทั้งห้องฟังออกยกเว้นผม
ก็ตามหัวข้อเลยครับ ผมอ่อนอังกฤษ ขอคำแนะนำหน่อยครับ ทำยังไงถึงจะได้เก่งอังกฤษครับ
สมาชิกหมายเลข 2651721
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
การศึกษา
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยการบ้านกันหน่อยจิ โง่จิงๆ
อาจารให้ลงพื้นที่สำรวจนังท่องเที่ยวต่างชาติ ให้ทำวิดิโอ แล้วใส่ซับอังกฤษ ในวิดิโอด้วย แต่เราโง่อังกฤษจิงๆ ทำไม่ได้ ใครฟังออกแปลออก ช่วยหน่อยนะ