"Comfortably Numb"
เป็นเพลงของ  Pink Floyd ในปี 2522
เนื้อร้องโดยมือเบส  Roger Waters
ทำนองโดย มือกีตาร์  David Gilmour
เพลงตามคำขอของ " คุณแมงมุมแก้ว "







Hello?

Is there anybody in there?

Just nod if you can hear me.

Is there anyone home?


Come on now

I hear you're feeling down.

Well I can ease your pain,

Get you on your feet again.


Relax.

I need some information first.

Just the basic facts,

Can you show me where it hurts?





There is no pain, you are receding.

A distant ship's smoke on the horizon.

You are only coming through in waves.

Your lips move but I can't hear what you say


When I was a child I got a fever.

My hands felt just like two balloons.

Now I got that feeling once again.

I can't explain, you would not understand.

This is not how I am

I have become comfortably numb.

[guitar solo]

I have become comfortably numb.





Ok.

Just a little pinprick.

There'll be no more ...Aaaaaahhhhh!

But you may feel a little sick.

Can you stand up?

I do believe it's working good.

That'll keep you going for the show.  

Come on it's time to go


There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
Your lips move but I can't hear what you say


When I was a child

I caught a fleeting glimpse

Out of the corner of my eye.

I turned to look but it was gone

I cannot put my finger on it now

The child is grown,

The dream is gone.

I have become comfortably numb.








เนื้อเพลง Comfortably Numb เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



สวัสดี
มีใครอยู่ไหม ?
พยักหน้าก็พอถ้าคุณได้ยินหมอ
มีใครอยู่บ้างไหม ?

เอาละ
ได้ยินว่าคุณกำลังแย่
หมอจะทำให้คุณหาย
ลุกขึ้นได้อีกครั้ง

ทำใจให้สบาย
ขอถามอาการก่อน
แค่ง่าย ๆ
บอกได้ไหมว่าเจ็บตรงไหน ?







มันไม่เจ็บนะ หมอกำลังถอยออกไป
เหมือนภาพเลือนลางของเรือไกล ๆ ที่ลับไปในไม่ช้า
หมอแค่กำลังฝ่าคลื่นลมมา
ริมฝีปากหมอขยับ แต่ผมไม่ได้ยินเสียงหมอ

เมื่อตอนเด็กผมเป็นไข้
รู้สึกว่ามือทั้งคู่บวมราวกับลูกโป่ง
ตอนนี้ผมรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
อธิบายไม่ได้ หมอคงไม่เข้าใจ
อาการไม่เหมือนตอนนี้

ผมเริ่มชาตัวเบาสบาย






โอเค
แค่รูเล็กนิดเดียว
และจะหายป่วย ... โอ๊ยยยยยยยย
แต่คุณอาจรู้สึกเจ็บนิดนึง

ยืนขึ้นไหวไหม
หมอเชื่อว่ามันได้ผลดีมาก
จะทำให้คุณออกไปหน้าเวทีได้
มาเถอะถึงเวลาแล้ว


ตอนผมเป็นเด็ก
เกิดสะดุดตาชั่วขณะ
ผ่านทางหางตา
เมื่อหันไปมองก็ไม่เห็นอะไร
ไม่อาจแตะต้องได้
เด็กนั้นเติบโต
ฝันนั้นจากไป
ผมเริ่มชาตัวเบาสบาย







เป็นเพลงที่เล่าถึงความทรงจำอันหนึ่ง
ที่เล่าถึงการพูดคุณกับหมอ
เปรียบเทียบกับความรู้สึกขณะที่ Roger Waters ป่วยตอนเด็ก ๆ กับตอนเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งบางครั้งมิอาจแยกออกว่าตอนไหนจริง หรือ เพ้อ

ครั้งที่ต้องไปแสดงที่ the Spectrum Arena ใน Philadelphia วันที่ 29 มิถุนายน 2521
เขาปวดบีบที่ท้องอย่างมากจนไม่อาจขึ้นเวที หมอที่หลังเวทีได้ฉีดยาให้ขึ้นไปแสดงบนเวทีได้