ไครอ่าน Doupo Cangqiong ถามหน่อยค่ะ

จอมยุทธ มีระดับปราณ 12 ระดับ
แต่ละระดับ มี 10 ขั้น

แต่จอมยุทธทั่วไปจะปรุงยาไม่เป็น
การปรุงยาต้องใช้พลังปราณมาก ยิ่งขั้นสูงก็ยิ่งใช้ปราณมหาศาล

ไตรเวทศาสตร์ คงหมายถึง รอบรู้ 3 ศาสตร์
ยา ปราณ ปรุง

จอมยุทธรู้แค่ ปราณ
เภสัชรู้แค่ยาและส่วนประกอบต่างๆ

การจะปรุงยาได้ต้องมี ปราณ มีความรู้วัตถุดิบ และ วิธีการปรุง
เลยเรียกไตรเวทศาสตร์

ส่วนเรื่องการแปลจีนเป็นไทยนั้นค่อนข้างยากครับ
斗之
斗考
斗师

ผมพยายามแปลคำเหล่านี้ถามจากคนจีนตรงๆ เองด้วย
斗 โต้ว แปลว่าการต่อสู้
แต่จากเนื้อเรื่องและการแบ่งระดับจึงน่าจะหมายถึงพลังวัตร หรือพลังปราณ
ผมก็ลักจำภาษาจีนไม่กี่ตัว
斗王 อ่านวา โต้วหวัง หมายถึงปราณกษัตริย์

จากที่ตามข้อมูลของผู้แปลไทย แรกๆ เขาแปลจากต้นฉบับอังกฤษครับ สังเกตุจาก king กู่ไห่
ช่วงหลังๆ นี่เองที่ไปได้ที่ปรึกษาทางด้านภาษาจีน จึงมีการปรับเปลี่ยนตามความเข้าใจของคนจีนที่ให้คำปรึกษา

แต่ผมกลับรู้สึกว่า บางทีคนที่ให้คำปรึกษาก็ไม่แตกฉานภาษาไทยสักเท่าไหร่ มันเลยยากที่จะแปลครับ

อย่างชื่อเรื่อง
斗破苍穹 ผมแปลเองว่าคิดว่า (ยอด)นักสู้สวรรค์แกล้ง เพราะคำว่าโต้ว แปลว่านักสู้ การต่อสู้
แต่พอเป็นขั้นของปราณ
斗 โต้วตัวนี้น่าจะเป็น ปราณหรือพลังวัตร ระดับ
斗王 พลังวัตรระดับกษัตริย์
ตัว 王 จีนกลางคือ หวัง หรือ คนไทยคุ้นเคยกับคำว่า ท่านอ๋องนั่นแหล่ะ อ๋องเป็นภาษาแต้จิ๋ว